YOUTUBE 翻訳
YouTube 動画の AI 翻訳ツール
YouTube の動画、ライブ配信、Shorts を30以上の言語に翻訳し、原文と翻訳をプレイヤー内に並べて表示します。字幕がある動画は字幕を一文ずつ翻訳し、字幕がない動画は音声を聞き取って翻訳します。
無料ではじめられる · 動画・ライブ配信・Shorts · クレジットカード不要
まず結論から
YouTube 翻訳ツールとは?
YouTube 翻訳ツールは、動画で話されている内容をあなたの言語の字幕にします。YouTube 標準の自動翻訳は、動画にすでに字幕がある場合しか使えず、一度に表示できるのは1言語だけで、ライブ配信では使えないことも多いです。MeeLang は YouTube のプレイヤーに翻訳機能を追加し、2つのモードを備えています。動画の字幕を完全な文の単位で翻訳する「字幕翻訳」と、ライブ配信や字幕のない動画の音声を翻訳する「リアルタイム音声翻訳」です。
Chrome で動画、ライブ配信、Shorts を開き、読みたい言語を選ぶだけ。字幕がある動画では字幕を使い、字幕がない場合はリアルタイム音声翻訳に切り替わります。原文と翻訳はプレイヤー内に一緒に表示され、全画面でもそのまま。二言語の文字起こしはブラウザに保存されます。
使い方
YouTube 動画をリアルタイムで翻訳する方法
Chrome 用 MeeLang をインストール
Chrome ウェブストアから拡張機能を追加。サインインもカード登録も不要で始められます。
動画、ライブ配信、Shorts を開く
Chrome で youtube.com を開いて再生します。プレイヤーのコントロールの CC の横に MeeLang ボタンが表示されます。
字幕の言語を選ぶ
読みたい言語を選びます。字幕がある動画では MeeLang が字幕を翻訳し、ライブ配信や字幕のない動画ではリアルタイム音声翻訳に切り替わります。
動画上で見えるもの
再生中にリアルタイムで翻訳字幕を表示
元の発話と翻訳が並んで表示されるので、動画を止めずに意味を確認できます。
오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.
JA本日、新機能を3つご紹介します。
2つの翻訳モード
YouTube の字幕も、ライブの音声も翻訳
MeeLang が動画ごとに最適なモードを自動で選びます。プレイヤー上でワンクリックで切り替えることもできます。
二言語字幕
二言語字幕で YouTube を語学学習に
YouTube で表示できる字幕は一度に1言語だけです。MeeLang は原文と翻訳を二言語字幕(二重字幕・デュアル字幕とも呼ばれます)として並べて表示し、自分の学び方に合わせて設定できます。
原文と翻訳を一緒に表示
2行とも表示するか、翻訳だけを表示するかを選べます。翻訳は原文の上にも下にも置けます。
レイアウト単語ごとのハイライト
再生に合わせて、原文の各単語が話された瞬間に光るので、発話を一語ずつ追えます。YouTube の自動生成字幕がある動画で使えます。ハイライトの色は変更でき、オフにすることもできます。
音声を追うクリックで再生できる字幕リスト
動画のすべての字幕をスクロールで確認し、単語やタイムスタンプで検索。行をクリックすると、その場面から再生できます。
復習コピー、ダウンロード、文字起こしの保存
字幕をコピーしたり、テキストファイルとしてダウンロードしたりできます。二言語の文字起こしはブラウザに保存され、あとから検索やエクスポートができます。
文字起こし活用シーン
YouTube ライブ配信の翻訳など
話せない言語の動画やライブ配信には、翻訳字幕を活用しましょう。元から字幕がない動画にも使えます。
ライブ配信とイベント
製品発表、カンファレンス、スポーツ実況、ニュース速報を、数時間後ではなく配信中にリアルタイムで追えます。
ライブ配信
講義、コース、チュートリアル
大学の講義、技術トーク、ハウツー動画を、話せない言語のまま学べます。
学習
ポッドキャストとインタビュー
長時間のインタビューや動画ポッドキャストを理解し、両言語で検索できる文字起こしを残せます。
ポッドキャスト
語学学習
学んでいる言語の本物の動画で学習。原文と翻訳を並べて表示し、話している単語を追いかけ、どの行もクリックすればもう一度聞けます。
語学学習概要
YouTube 向け MeeLang:主な仕様
| 対応範囲 | デスクトップ版 Google Chrome での youtube.com の動画、ライブ配信、プレミア公開、Shorts |
|---|---|
| 翻訳モード | 字幕がある動画は字幕翻訳、ライブ配信と字幕のない動画はリアルタイム音声翻訳 |
| 字幕のソース | クリエイターがアップロードした字幕と YouTube の自動生成字幕。複数の字幕トラックがある場合は、YouTube の CC メニューで選んだトラックを使用 |
| 対応言語 | 英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、アラビア語、ロシア語など30以上の言語に翻訳 |
| 字幕の表示 | 原文と翻訳を一緒に、または翻訳のみ表示。自動生成字幕では単語ごとのハイライトに対応。プレイヤー内、全画面、Shorts でも表示。広告再生中は一時停止 |
| 文字起こし | 二言語の文字起こしは MeeLang のサーバーではなくブラウザに保存。検索、コピー、テキストでのダウンロード、エクスポートが可能 |
| 料金 | 無料:Google でサインインすると、リアルタイム音声翻訳が毎月30分。Pro:月$9.99で600分。字幕翻訳は無料で利用できます |
| 非対応 | YouTube モバイルアプリ、他のウェブサイトに埋め込まれた YouTube 動画 |
選択肢を比較
YouTube 自動翻訳と MeeLang の比較
どちらも動画を自分の言語で見られるようにします。実際の違いは、動画にすでに字幕があるか、ライブ配信か、両方の言語を画面に表示したいかです。
| 機能 | YouTube 自動翻訳 | MeeLang |
|---|---|---|
| 字幕のある動画 | 対応 | 対応(字幕翻訳) |
| 字幕のない動画 | 非対応 | 対応(リアルタイム音声翻訳) |
| ライブ配信 | 使えないことが多い | 対応(リアルタイム音声翻訳) |
| 原文と翻訳の同時表示 | 非対応(一度に1言語のみ) | 対応(翻訳のみの表示も可能) |
| 翻訳の仕方 | 字幕の区切りごとに1行ずつ | 文単位で翻訳するので自然に読める |
| 二言語の文字起こし | なし | あり(ブラウザに保存) |
| 利用できる場所 | YouTube に標準搭載 | デスクトップ版 Chrome の youtube.com |
| 料金 | 無料 | 無料プランあり、Pro は月$9.99 |
よくある質問
YouTube 翻訳 FAQ
YouTube は動画をリアルタイムで翻訳できますか?
一部は可能です。YouTube の自動翻訳は既存の字幕トラックを別の言語に変換するもので、一度に表示できるのは1言語だけ、ライブ配信では使えないことも多いです。MeeLang は字幕がある動画では字幕を完全な文の単位で翻訳し、字幕がない場合はライブ配信も含めて音声をリアルタイムで翻訳します。
YouTube 動画を日本語に翻訳するには?
MeeLang Chrome 拡張機能をインストールし、youtube.com で動画を開いて、読みたい言語に日本語(または30以上の言語のいずれか)を選びます。MeeLang は動画に字幕があれば字幕を、なければ音声を翻訳し、プレイヤー内に字幕を表示します。
YouTube を二言語字幕(二重字幕)で見るには?
YouTube 自体は一度に1言語の字幕しか表示できません。MeeLang なら、原文の各行とその翻訳がプレイヤー内に並んで表示されます。翻訳は原文の上にも下にも置けるほか、翻訳だけを表示することもできます。
字幕のない YouTube 動画も翻訳できますか?
はい。字幕がない動画では、MeeLang がリアルタイム音声翻訳に切り替わります。音声を聞き取り、話されている言語を検出して、再生中に翻訳字幕を表示します。
YouTube ライブ配信の翻訳はどのように行われますか?
Chrome でライブ配信を開き、言語を選びます。ライブ動画では字幕翻訳が使えないため、MeeLang は自動的にリアルタイム音声翻訳に切り替わり、話す内容をその場で翻訳します。発表イベントや講義、試合も配信中に追えます。
YouTube に自動翻訳のオプションが表示されないのはなぜですか?
自動翻訳は、動画にすでに字幕トラックがある場合にのみ表示されます。クリエイターが字幕を追加していない場合、話されている言語の自動生成字幕がない、またはまだ準備できていない場合、ライブ配信中の場合は、通常表示されません。MeeLang のリアルタイム音声翻訳なら字幕トラックは不要です。
MeeLang の字幕翻訳は YouTube の自動翻訳と何が違いますか?
YouTube の自動字幕は一つの文を細切れにすることが多く、細切れのまま翻訳すると意味がおかしくなることがあります。MeeLang は文単位で翻訳するので、字幕が自然に読めます。さらに、原文と翻訳を並べて表示します。
MeeLang は YouTube Shorts に対応していますか?
はい。MeeLang は Chrome の youtube.com 上の通常の動画、ライブ配信、プレミア公開、Shorts で動作し、Shorts のプレイヤーのコントロールにもボタンが表示されます。
翻訳した字幕はダウンロードできますか?
はい。字幕リストを開くと、字幕をコピーしたり、テキストファイルとしてダウンロードしたりできます。また、MeeLang は二言語の文字起こしをブラウザに保存するので、検索、エクスポート、削除ができます。
YouTube モバイルアプリでも使えますか?
いいえ。MeeLang はデスクトップ向けの Chrome 拡張機能のため、パソコンの Chrome で youtube.com を開いたときに動作します。また、他のウェブサイトに埋め込まれた YouTube 動画は翻訳できません。
YouTube で MeeLang は無料で使えますか?
はい。サインインせずに翻訳を始められ、字幕翻訳は毎月の動画本数の上限内で無料で利用できます。Google でサインインすると、リアルタイム音声翻訳を毎月無料で一定時間使え、支払い情報は不要です。さらに必要な場合は、Pro プランで利用時間を追加でき、YouTube と対応するすべての会議プラットフォームで共通して使えます。
視聴データのプライバシーは守られますか?
文字起こしは MeeLang のサーバーではなくご自身のブラウザに保存され、いつでも削除できます。翻訳する字幕や音声は、翻訳のために MeeLang の翻訳サービスへ送信されます。
YouTube ライブ配信の翻訳など
話せない言語の動画やライブ配信には、翻訳字幕を活用しましょう。元から字幕がない動画にも使えます。
Chrome に追加