YouTubeライブ配信の字幕

はい。パソコン版Chromeでリアルタイム音声翻訳を開始してください。MeeLangはYouTubeプレーヤーで再生されている音声を認識して翻訳するため、配信者が字幕トラックを用意する必要はありません。

ライブ配信では、プレーヤー音声を直接聞き取って発話を認識します。YouTubeのCC字幕には依存しません。配信後に公開された録画には、別の字幕オプションがある場合があります。

音声認識と翻訳の後、話者の発話に合わせて表示されます。少し遅れるのは通常の動作です。音声の雑音や話者の重なり、接続の不安定さによって遅れが大きくなることがあります。

はい。配信が続く間、認識された原文と翻訳を並べて表示し、用語を確認できます。

いいえ。リアルタイム音声翻訳はセッションを開始した後の発話だけを認識します。見たい部分が始まる前に起動してください。

リアルタイム音声翻訳の実行中に認識された行を見返したり、書き出したりできます。途中から起動した場合や音声が途切れた場合は完全な文字起こしになりません。認識ミスは録画で確認してください。

いいえ。MeeLangの翻訳字幕は自分のブラウザに表示されます。配信者の動画を書き換えたり、YouTubeの視聴者向けに字幕を公開したりしません。

いいえ。MeeLang拡張機能をインストールしたパソコン版Chromeで、YouTubeのライブ視聴ページを開いてください。

YouTubeのメインプレーヤーで配信が再生され、MeeLangのリアルタイム音声翻訳が有効で、タブから音声が出ているか確認してください。サインインや利用時間について表示された場合は、拡張機能で案内に従ってから再試行してください。

ライブ番組が再開するまで待ってください。プレーヤーの状態が変わった後にMeeLangが新しい音声を受け取らない場合は、リアルタイム音声翻訳を再起動します。途切れている間の発話を後から取得することはできません。

翻訳の前に音声認識を行うため、少し遅れることがあります。音楽、会場の雑音、複数人の同時発話、マイクの音量不足は認識精度を下げる場合があります。メモに使う前に人名、数字、引用を確認してください。

MeeLangを開き、読みたい言語を選択してください。話されている言語は音声から検出されます。設定変更後、話者がはっきり話すところで認識されるまで少し待ってください。