GOOGLE MEET の二言語文字起こし
Google Meetの二言語文字起こし
多言語の会議をリアルタイムで理解し、会議後には原文と翻訳を一緒に見返せます。MeeLangは会議の文字起こしをブラウザに保存するため、あとから検索、確認、エクスポートできます。
Chrome拡張機能 · 会議ボットなし · 会話が始まる前に起動
まず結論から
Google Meetの二言語文字起こしとは？
二言語文字起こしでは、Google Meetで話された言葉とその翻訳を並べて確認できます。原文の言い回しを確かめながら、自分の読みやすい言語で会話を追い、別々の文書や記憶に頼らずに細部を振り返れます。
MeeLangはChromeで起動している間、会議の音声を認識して翻訳します。文字起こしは、会議で使ったブラウザプロフィールに保存されます。MeeLangを起動する前に終わった会議は取り込めません。また、GoogleがDriveに保存する文字起こしとは別の記録です。
使い方
Google Meetで二言語の文字起こしを作る方法
ChromeでMeetを開く
MeeLangをインストールし、記録したい会話が始まる前に起動します。拡張機能を起動する前の発言は復元できません。
読みたい言語を選ぶ
翻訳先の言語を選択します。会話中はリアルタイム字幕が表示され、原文と翻訳が記録されます。
会議後に記録を確認
同じブラウザプロフィールの「会議」一覧を開きます。検索では原文と翻訳のどちらも探せます。話者フィルターで該当する会議を絞り込み、記録を開いて全文を確認またはエクスポートできます。
二言語で残す理由
発言ごとに文脈を残す
原文と翻訳を一緒に表示
文字起こしの各行に、認識した原文と翻訳が並びます。名前や専門用語、意味のあいまいな表現を確認しやすくなります。
話者ごとに会話を追う
MeeLangは会議音声から話者を識別し、それぞれの発言にラベルを付けられます。Google Meetの字幕に参加者名が含まれている場合は、文字起こしにも名前を表示できます。「会議」一覧では、話者情報を含む記録を絞り込めます。
検索してエクスポート
MeeLangの「会議」一覧の検索欄で、原文または翻訳の言葉から会議を探し、その会議のテキストをメモや引き継ぎ用にエクスポートできます。文字起こしは、MeeLangで記録したブラウザ上で管理できます。
メモに活用する
文字起こしでできること
保存した会議記録を開くと、記録された発言を話者名や時刻（取得できる場合）と一緒に確認できます。エクスポートから、認識された原文とMeeLangの翻訳を含むテキストファイルをダウンロードできます。プロジェクトのメモに保存したり、どちらかの言語でフォローアップを準備したりできます。
必要な会議だけをエクスポートし、文字起こしを共有する前に、所属組織の同意・保存ポリシーを確認してください。
活用シーン
会議中だけでなく、その後にも役立つ
別拠点のメンバーに決定事項を共有
Google Meetに参加できなかったチームメンバーへ進捗を伝えるとき、原文と翻訳を一緒に残して共有できます。
チームの決定
顧客との約束を確認
MeeLangの「会議」一覧で日付、要件、次の手順を原文または翻訳から検索します。二言語の文字起こしを開き、フォローアップに引用する前に原文を確認できます。
顧客のフォローアップ
面接に向けて準備する
確認の質問を準備したり、候補者とチームメンバーを比較したりする場合は、両方の言語で各話者の回答に戻ります。
面接レビュー
授業や研修の内容を振り返る
クラス、ワークショップ、またはオンボーディング セッションの後にメモを確認しながら、講師の説明を振り返り、原文と翻訳を見比べてください。
学習の復習用途に合わせて選ぶ
二言語の文字起こしとリアルタイム字幕の違い
| 用途 | MeeLangのリアルタイム字幕 | MeeLangの会議記録 |
|---|---|---|
| 向いている場面 | 話者の発言を聞きながら会話を追う | 会議後に内容を振り返る |
| 表示内容 | 現在の発言の原文と翻訳 | 話者、時刻、原文、翻訳付きの記録 |
| 開く場所 | MeeLang起動中のMeet画面 | 同じブラウザプロフィールのMeeLang会議記録 |
対象アカウントでは、Google Meet独自の文字起こし機能も利用できます。記録は主催者のGoogle Driveで管理されます。MeeLangの二言語記録は別の機能で、記録したブラウザプロフィールに保存されます。Googleの文字起こし手順を見る。
保存場所について
文字起こしはどこに保存されますか？
MeeLangの会議記録は、主催者のGoogle Driveではなく、ブラウザプロフィールにローカル保存されます。拡張機能のデータを消去したり、別のブラウザプロフィールに切り替えたりする前に、大切な記録をエクスポートしてください。文字起こしと翻訳の提供にあたってテキストはMeeLangで処理されます。ローカル保存はオフライン処理を意味しません。
よくある質問
Google Meetの二言語文字起こし FAQ
Google Meetで二言語の文字起こしを作れますか？
Google Meet独自の文字起こし機能と翻訳機能は別々です。MeeLangは認識した発言と翻訳を組み合わせ、ブラウザに二言語の記録を保存します。
会議終了後に文字起こしを取得できますか？
MeeLangが有効な間に記録された音声のみ文字起こしできます。過去の会議は復元できないため、Google Meetの記録がDriveに保存されているか主催者に確認してください。
自分の発言も文字起こしに含まれますか？
MeeLangは他の参加者だけでなく、自分の発言も翻訳して記録できます。Meetで自分をミュートすると、マイクの音声取得は停止します。
文字起こしを検索、エクスポートできますか？
MeeLangの「会議」一覧で、会議の原文と翻訳を検索して該当する会議を探し、記録を開いて二言語のテキストを確認またはエクスポートできます。検索対象は会議で、個々の文字起こし行を非表示にする機能ではありません。
Google Meetの録画を会議後に文字起こしできますか？
いいえ。このページで紹介しているのは、MeeLangが有効な間にリアルタイムで取得した発言の記録です。過去の録画をアップロードして文字起こしする機能ではありません。
話者名や単語が記録にない場合はどうすればよいですか？
話者ラベルや音声認識の結果は、取得できた会議データや音声に左右されます。引用や決定事項を共有する前に、原文を自分のメモと照らし合わせてください。
原文と翻訳を一緒に残す
次のGoogle MeetでMeeLangを起動すれば、会議後に会話の両方の言語を見返せます。
Chrome に追加