MICROSOFT TEAMS のライブ字幕
Microsoft Teamsのリアルタイム字幕
Teamsの会話をその場で追いながら、原文と翻訳を画面に表示できます。MeeLangはChromeのTeamsウェブ版に自分用の字幕表示を追加します。
リアルタイム二言語字幕 · 自分のブラウザに表示
まず結論から
話者の発言中にTeams字幕を読む
会議が次の話題へ進む前に文の意味を理解したいとき、ライブ字幕が役立ちます。MeeLangはTeamsウェブ会議の音声を聞き取り、ブラウザに原文と翻訳を字幕で表示します。
話者を見ながら会議画面にコンパクト字幕を重ねるか、全字幕ウィンドウで広い文脈を確認できます。字幕はChrome上で自分だけに表示され、他の参加者はMeeLangを使う必要がありません。
使い方
Microsoft Teamsのライブ字幕をオンにする方法
Chromeで会議に参加
Teamsウェブ版を使います。MeeLangはTeamsデスクトップアプリとモバイルアプリには対応していません。
字幕の言語を選ぶ
MeeLangを開き、読みたい言語を選択します。
字幕を見ながら会話を追う
会議中はコンパクト字幕または全字幕ウィンドウを選べます。
MICROSOFT TEAMS
ライブ字幕の表示方法を選ぶ
コンパクト表示
現在の二言語字幕を会議画面の近くに表示し、画面に合わせて位置を調整できます。
全字幕ウィンドウ
大きな表示を開くと最近の発言を読みやすくなり、長い翻訳にも余裕ができます。
自分の発言にも字幕を表示
マイクが有効なときは自分の発言も記録できます。Teamsでミュートと表示されると、マイクの音声取得を一時停止します。
会話が始まる前に準備
Teamsライブ字幕の簡単チェック
MeeLangはTeamsウェブタブで再生される音声を聞き取り、独自の字幕を表示します。Teamsの字幕パネルは読み取らないため、会議音声が有効になっている必要があります。
ChromeでTeams会議に参加
仕事・学校の会議はteams.microsoft.comまたはteams.cloud.microsoft、個人会議はteams.live.comのウェブ版を使います。MeeLangはデスクトップアプリやモバイルアプリでは動作しません。
ブラウザタブに音声が届くか確認
会議音声に接続され、タブがミュートされていないことを確認します。MeeLangはTeams字幕パネルではなく会議音声を処理します。
読みたい言語を選ぶ
MeeLangで翻訳先の言語を選択します。音声の言語を自動検出し、原文と翻訳を並べて表示できます。
コンパクト表示か全字幕表示を選ぶ
会議画面を見ながら参加したいときはコンパクト字幕を重ねます。進行中の発言をスクロールして見返すには全字幕ウィンドウを開きます。
活用シーン
Teams のリアルタイム翻訳字幕が最も役立つ場合
Teams 会議中にフォローして応答する必要がある場合は、後で文字起こしを待つのではなく、ライブ字幕を使用します。
急なチーム更新をリアルタイムで追う
チームメンバーが立ち上げの変更やプロジェクトの決定を共有しているときに、現在の翻訳された行を読み、ウィンドウ全体を使用して前のターンを確認します。
チームの最新情報
適切なタイミングを捉えて顧客に質問する
顧客との通話中に聞きなれないフレーズを聞き取り、話題が次に移る前に、確認の質問をしましょう。
顧客からの電話
他言語での面接に向けて準備する
専門用語や短い返答など、解釈が分かれそうな場合は、原文とリアルタイム翻訳を並べて確認できます。
面接
多言語クラスやワークショップに参加する
スライドや例、受講者からの質問が複数の言語で飛び交う中でも、講師の発言をリアルタイム翻訳で追えます。
トレーニング表示オプション
会議に適した Teams の字幕表示を選択
発表にはコンパクト表示
スライドや話者に集中したいときは、Teams画面の近くに現在の字幕を1行表示します。
速い議論には全字幕表示
翻訳を広く読みたいときや会話をスクロールして見返したいときは、大きな字幕ウィンドウを開きます。
言語学習には原文と翻訳
両方の行を見ることで、同僚の説明を理解しながら原文に含まれる見慣れた表現に気付けます。
字幕と文字起こし
会議中はライブ字幕、後からは文字起こし
ライブ字幕は話者の発言中に読むための機能です。MeeLangは取得した発言をブラウザの会議記録に保存し、後から見返すこともできます。MicrosoftによるとTeams標準のライブ字幕は会議後に保存されません。記録が必要な場合はTeamsの文字起こしまたはMeeLangを利用してください。Microsoftのライブ字幕ガイドを見る。
よくある質問
Microsoft Teamsライブ字幕 FAQ
MeeLangはTeamsデスクトップ版で使えますか？
いいえ。拡張機能を使うにはChromeでTeamsウェブ版の会議に参加してください。
MeeLangを使うにはTeams標準字幕をオンにする必要がありますか？
いいえ。MeeLangはブラウザタブの音声から独自の字幕を表示します。Teamsの字幕パネルは読み取りません。
Microsoft Teamsのライブ字幕は会議後も保存されますか？
Microsoftによると、Teams標準のライブ字幕は保存されません。MeeLangはセッションを実行したブラウザプロフィールに、取得した発言を保存できます。
原文と翻訳を一緒に表示できますか？
はい。MeeLangの二言語字幕表示では原文と翻訳を並べられます。
他の参加者にもMeeLangの字幕が見えますか？
いいえ。字幕は自分のChromeブラウザに表示されます。他の参加者が何かをインストールする必要もありません。
Teams標準字幕は使えますが、MeeLangの字幕が出ません。なぜですか？
MeeLangはブラウザタブで再生される音声を処理し、Teamsの字幕パネルは読み取りません。Chromeで会議に参加したこと、タブで会議音声が聞こえること、MeeLangが有効であることを確認してください。
自分の発言が字幕に出ないのはなぜですか？
MeeLangはページ上のマイク状態と会議音声を利用します。Teamsでマイク音声に接続し、自分がミュートになっていないことを確認してください。デバイス変更直後や音声接続後に表示されない場合は、会議タブを再読み込みしてMeeLangを起動し直してください。
MeeLangはTeamsライブ字幕で話者を識別できますか？
はい。MeeLangは話者ダイアライゼーションでTeams会議音声の声を聞き分け、発言にラベルを付けます。
次のTeams会議をもっと理解しやすく
ウェブ版Teamsに自分用の二言語字幕を追加できます。
Chrome に追加