YouTubeの二言語字幕

YouTube標準プレーヤーで表示できる字幕は、通常一度に一言語です。MeeLangを使うと原文と翻訳を並べて表示できます。

はい。MeeLangでは翻訳を原文の上または下に表示でき、翻訳だけを表示することもできます。

MeeLangの字幕はYouTubeプレーヤー内に表示され、全画面でも利用できます。

利用できる字幕トラックがない場合、MeeLangは再生音声を認識し、その時点以降の二言語字幕を表示できます。音声モードでは開始前の発話を取得できず、認識した表現やタイミングは準備された字幕トラックと異なることがあります。

字幕トラックを読み込んだ場合は、字幕リストから利用できるテキストをコピーまたはダウンロードできます。音声認識した行は、セッション中に全字幕表示から書き出せます。正確な引用として使う前に、元の音声を確認してください。

発話と翻訳を比べるのに役立ちます。原文から言い回しを学び、字幕行を再生し直してリスニング練習をしましょう。知らない表現は文脈の中で確認してください。

はい。学習や用語の確認には二つの行を表示し、画面をすっきりさせたいときは翻訳だけのレイアウトに切り替えられます。

YouTubeの字幕トラックが利用できる場合は、MeeLangのタイムコード付きリストを開き、もう一度聞きたい行を選びます。原文と翻訳を並べて確認できます。

MeeLangの表示設定で、翻訳のみではなく二言語レイアウトを選んでください。プレーヤーの幅が狭い場合は、二行が収まるよう字幕の位置や大きさを調整します。

投稿者の字幕や自動生成字幕では、発話が省略されたり、簡略化されたり、タイミングがずれたりする場合があります。使える字幕がない場合は音声モードで発話を認識します。人名、数字、引用を使う前に該当箇所を再生し、原文を確認してください。

MeeLangで翻訳先の言語を選び、現在の行の処理が終わるまで待ってください。前の字幕が以前の言語のままなら、現在の再生位置から字幕セッションを再起動してください。