ブログ · ガイド

YouTube 動画を日本語や任意の言語に翻訳する方法（2026）

2026 年 10 月 22 日公開

パソコンで YouTube 動画を翻訳するには、プレイヤーの「設定」→「字幕」で字幕トラックを選び、「自動翻訳」から自分の言語を選びます。ただし、これは動画にもともと字幕がある場合にしか使えません。字幕のない動画やライブ配信、2 つの言語の字幕を同時に見たい場合は、Chrome で MeeLang などの翻訳拡張機能を使いましょう。

YouTube 動画を日本語やほかの言語に翻訳する実用的な方法は 3 つあります。動画に字幕があれば、YouTube 標準の「自動翻訳」が無料で、数クリックで使えます。もっと自然に読める字幕がほしい、あるいは原文と翻訳を一緒に見たいなら、字幕翻訳の拡張機能が役立ちます。字幕がまったくない動画やライブ配信なら、音声を聞き取って発話をその場で翻訳するツールが必要です。

このガイドでは、パソコンでの各方法の手順と、それぞれが使えなくなる場面を説明し、最後に選び方の比較表をまとめます。

YouTube の自動翻訳で動画を翻訳するには？

YouTube は、動画にすでにある字幕を別の言語に機械翻訳できます。メニュー名は時期によって多少変わることがありますが、パソコンでは現在、次の手順です。

1. youtube.com で動画を開き、再生します。
2. プレイヤー右下の「設定」（歯車）アイコンをクリックします。
3. 「字幕」をクリックし、字幕トラックを選びます。たとえば投稿者がアップロードした字幕や、自動生成の字幕です。
4. もう一度「字幕」を開き、「自動翻訳」をクリックします。
5. 読みたい言語（たとえば日本語）を選びます。

画面の字幕が選んだ言語に切り替わります。メニューを閉じて、そのまま視聴を続けましょう。

YouTube の自動翻訳の限界

自動翻訳は標準機能で無料なので、まず試す価値があります。ただし、はっきりした限界もあります。

• 既存の字幕トラックが必要。投稿者が字幕を付けておらず、YouTube の自動生成字幕もない動画では、翻訳する元がないため項目自体が表示されません。
• 自動生成字幕はいつもあるとは限らない。話されている言語によっては使えず、アップロード直後の動画ではまだ準備できていないこともあります。
• ライブ配信が苦手。ライブ動画では自動翻訳が使えないことがよくあります。
• 一度に 1 言語だけ。YouTube が表示できる字幕は 1 言語のみで、原文と翻訳を同時には見られません。

メニューに「自動翻訳」が見当たらない場合は、YouTube の自動翻訳が表示されないときの対処法で原因ごとの解決策を確認してください。

吹き替え音声トラックは？

動画によっては、ほかの言語の吹き替え音声が用意されています。「設定」→「音声トラック」が表示されていれば、話される言語そのものを切り替えられます。投稿者または YouTube がトラックを用意している場合に限られるため、ほとんどの動画にはありません。ただ、ある場合は字幕を読む必要がないので、いちばん楽な見方になることも多いでしょう。

MeeLang で YouTube の字幕を翻訳するには？

字幕翻訳はベータ版の間は無料で、サインインなしで使い始められます。

1. パソコン版 Google Chrome に Chrome ウェブストアから MeeLang をインストールします。
2. youtube.com で動画を開きます。MeeLang は通常の動画、Shorts、プレミア公開、ライブ配信で動作しますが、ほかのサイトに埋め込まれた YouTube プレイヤーでは動作しません。
3. プレイヤーのコントロールにある、CC ボタンの横の MeeLang ボタンをクリックします。
4. 読みたい言語を選びます。MeeLang は 30 以上の言語に翻訳でき、話されている言語は自動で検出します。
5. 動画に複数の字幕トラックがある場合は、YouTube の CC メニューで翻訳したいトラックを選びます。MeeLang はそのトラックを使います。
6. 字幕の表示方法を選びます。原文と翻訳を一緒に表示するか、翻訳だけを表示するかを選べます。

字幕はプレイヤー内に表示され、全画面でもそのまま使えます。広告の再生中は一時停止します。学習などのために両方の言語を画面に残したい場合は、YouTube を二言語字幕で見る方法をご覧ください。

字幕のない YouTube 動画を翻訳するには？

字幕トラックがない動画では、字幕ベースのツールは何もできません。そこで役立つのがリアルタイム音声翻訳です。MeeLang は字幕を読む代わりに動画の音声を聞き取り、話している内容をその場で翻訳します。

別途設定する必要はありません。MeeLang がモードを自動で選びます。

• 字幕のある動画 → 字幕翻訳
• 字幕のない動画 → リアルタイム音声翻訳
• ライブ配信 → リアルタイム音声翻訳（ライブ動画では字幕翻訳が使えないため）

動画によって好みのモードがあれば、ワンクリックで切り替えることもできます。

リアルタイム音声翻訳で気をつけたい点は 2 つです。

• MeeLang は聞こえた音声を翻訳するので、動画は再生中で、ミュートしていない状態にしてください。
• 翻訳時間を消費します。Google でサインインすると、支払い情報なしで毎月無料の翻訳時間が使え、有料の Pro プランでさらに追加できます。

ライブ配信に絞った手順は、YouTube ライブ配信をリアルタイム翻訳する方法で詳しく解説しています。

YouTube の翻訳方法を比較

MeeLang の機能はすべて、パソコン版 Google Chrome の youtube.com で動作します。YouTube モバイルアプリや、ほかのサイトに埋め込まれた YouTube 動画では使えません。

どの方法を選ぶべき？

• 字幕があり、1 言語だけ表示できれば十分：まずは YouTube の自動翻訳から。無料の標準機能で、インストールも不要です。気軽な視聴ならたいていこれで足ります。
• 自分の言語の吹き替え音声トラックがある：それを使いましょう。選べるなら、読むより聞くほうが楽です。
• 自然に読める字幕がほしい、または両方の言語を画面に出したい：MeeLang の字幕翻訳を使います。文単位で翻訳し、原文と翻訳を一緒に表示できます。
• 字幕がない、またはライブ配信：リアルタイム音声翻訳を使います。翻訳する字幕がない場合、YouTube の標準機能では対応できません。
• スマートフォンで見ている：YouTube 本体の設定を使いましょう。MeeLang はパソコン版 Chrome の拡張機能です。

インストールする前にほかの拡張機能と比べたい場合は、YouTube 翻訳拡張機能のおすすめ比較をご覧ください。

YouTube の翻訳をもっと快適にするコツ

• 別の字幕トラックを試す。投稿者の字幕と自動生成字幕の両方がある動画では、YouTube の CC メニューでトラックを切り替え、読みやすいほうの翻訳を使いましょう。
• リアルタイム音声翻訳では音を出したままに。ミュートされたタブでは、翻訳ツールに何も聞こえません。音量を下げるのは構いませんが、ミュートはしないでください。
• 字幕リストで 1 行だけ見返す。MeeLang ではすべての字幕行の一覧を開き、単語やタイムスタンプで検索し、行をクリックしてその場面から再生できます。
• 必要な内容は保存する。字幕はコピーしたり、テキストファイルとしてダウンロードしたりできるので、メモや学習に便利です。

よくある質問

YouTube 動画を日本語に翻訳するには？

パソコンで動画を再生し、「設定」→「字幕」で字幕トラックを選んでから、「字幕」→「自動翻訳」を開いて日本語を選びます。字幕がない動画やライブ配信の場合は、MeeLang の YouTube 翻訳のように音声を翻訳する拡張機能を使いましょう。

字幕のない YouTube 動画は翻訳できますか？

YouTube の標準機能ではできません。自動翻訳は既存の字幕トラックを翻訳するだけだからです。MeeLang のリアルタイム音声翻訳は動画の音声を聞き取り、再生に合わせて発話を翻訳するので、字幕のない動画でも使えます。

YouTube で原文の字幕と翻訳を同時に表示できますか？

標準機能ではできません。YouTube が表示できる字幕は一度に 1 言語です。両方を見るには、二言語字幕を表示できる拡張機能を使います。MeeLang なら原文と翻訳を一緒に表示でき、翻訳を上下どちらに置くかも選べます。

無料の YouTube 動画翻訳ツールはありますか？

あります。YouTube の自動翻訳は無料です。MeeLang の字幕翻訳もベータ版の間は無料で、Google でサインインすればリアルタイム音声翻訳の無料時間が毎月もらえます。支払い情報は不要です。

YouTube のライブ配信は翻訳できますか？

YouTube の自動翻訳は、ライブ配信では使えないことがよくあります。MeeLang はライブ配信で自動的にリアルタイム音声翻訳を使い、話している音声をその場で翻訳します。

MeeLang は YouTube のスマホアプリで使えますか？

使えません。MeeLang はパソコン版 Google Chrome 用の拡張機能で、youtube.com で動作します。モバイルアプリや、ほかのサイトに埋め込まれた YouTube 動画では使えません。

最後に

字幕のある動画なら、YouTube の自動翻訳がいちばん手軽な無料の方法で、吹き替え音声が用意されていればさらに楽です。自然に読める字幕がほしいとき、両方の言語を画面に出したいとき、字幕のない動画やライブ配信を翻訳したいときは、ブラウザの翻訳ツールがその穴を埋めてくれます。MeeLang はどちらのケースもプレイヤー内で対応し、動画ごとに最適なモードを選びます。