YouTube字幕を一語ずつハイライト

対応する自動生成字幕トラックで単語をハイライトします。利用可否は字幕ソースによって異なり、投稿者がアップロードした字幕や音声翻訳モードには必要な単語タイミング情報がない場合があります。

現在の単語が発話に合わせてハイライトされる点で、見た目は似ています。字幕を追うための機能であり、歌詞データベースやカラオケ採点機能ではありません。

はい。対応する字幕表示で色を選ぶか、単語ハイライトをオフにできます。

MeeLangは二言語字幕に対応しています。対応する自動生成字幕では原文の単語を一つずつハイライトし、隣に翻訳を表示できます。

はい。対応する字幕トラックを読み込んだらリストを開き、行のタイムスタンプを選んで該当箇所に戻ります。選択した自動生成字幕に単語タイミングがあれば、再生に合わせて再びハイライトされます。

タイミングは原文字幕に沿います。MeeLangは翻訳を隣に表示できますが、翻訳文の各単語が原文と一対一で同期するわけではありません。

はい。原文の現在の単語をハイライトしながら、字幕の残りも読める状態に保ちます。翻訳をその下に表示することもできます。

対応するタイムコード付き字幕では、プレーヤーの再生位置にハイライトが追従します。一時停止して単語を確認し、その後もう一度再生して文の中でどう聞こえるか確かめられます。

YouTubeで単語ごとのタイミング情報を含む自動生成字幕が使われているか確認してください。投稿者がアップロードした字幕や音声翻訳モードには単語単位のタイミングがないことがあり、字幕を読めてもハイライトが使えない場合があります。

YouTubeのCCメニューで使いたい字幕トラックを選び、MeeLangが原文字幕を追っているか確認してください。ハイライトされるのは翻訳ではなく原文の単語です。

再生位置を移動した後、プレーヤーと字幕トラックが同期するまで少し待ってください。ずれが直らない場合は動画を再読み込みし、自動生成字幕を選び直します。タイミングの精度は字幕トラックによって決まります。