ZOOM の二言語文字起こし
Zoomの二言語文字起こし
会話で実際に使われた言葉と、理解を助ける翻訳を一緒に残せます。MeeLangはChromeでZoomに参加している間、二言語の文字起こしをブラウザに作成します。
原文＋翻訳 · 会議を検索 · ブラウザに保存
まず結論から
意味を理解しながら原文も確認
翻訳字幕で会話を追えても、製品名や数字、決定の正確な言い回しを確認したいことがあります。MeeLangはZoomの文字起こしで認識した発言と翻訳を一緒に表示し、話者ラベルで会話の流れを追いやすくします。
会議中は全字幕ウィンドウをスクロールして前の発言を見返せます。会議後は拡張機能オプションのMeeLang「会議」ページから、保存済みの記録を検索、プラットフォームで絞り込み、文字起こしを開いてテキストをコピーまたはエクスポートできます。記録は現在のChromeプロフィール内に保存され、別のプロフィールや端末には自動転送されません。ChromeのZoomウェブクライアントを使用してください。デスクトップアプリとモバイルアプリには対応していません。
使い方
Zoomの二言語文字起こしを作る方法
ChromeでZoomに参加
招待を開き、「ブラウザから参加」を選んでZoomウェブクライアントに入ります。
読みたい言語を選ぶ
MeeLangを起動し、翻訳先の言語を選びます。会話中は原文と翻訳が一緒に表示されます。
記録を確認してエクスポート
全字幕表示で今回のセッションをスクロールして見返します。「会議」ページから保存済みの記録を検索し、文字起こしをエクスポートできます。
会議からフォローアップへ
細部を正確に確認したいときに
活用シーン
翻訳と原文を一緒に見返す
多言語のZoom会議後に、正確な言い回しを確認したいときに二言語の文字起こしが役立ちます。
チーム間でのプロジェクトのレビュー
Zoom 通話に参加できなかった同僚と原文と翻訳を共有し、原文は翻訳された決定事項の横に保管してください。
チームの決定
顧客とパートナーへの電話
フォローアップを送信する前に、リクエスト、価格、または合意事項を原文の発言と比較して確認してください。
顧客のフォローアップ
面接と調査
セッション後にメモを書いたり、フィードバックを比較したりするときに、原文と翻訳の両方で回答を確認してください。
面接レビュー
トレーニングと引き継ぎ
関連するレッスンまたは引き継ぎの詳細をメモにコピーし、その言語を知っている同僚のために原文を保存します。
学習の復習記録から分かること、分からないこと
文字起こしを確認してから活用
よくある質問
Zoomの二言語文字起こし FAQ
Zoomの二言語文字起こしとは何ですか？
認識された原文と翻訳を組み合わせたテキスト記録です。MeeLangは全字幕ウィンドウに両方の言語を表示します。
翻訳と原文を照合できますか？
はい。発言が対になって表示されるため、名前、数字、言い回しを原文と比べられます。
MeeLangは文字起こしをどこに保存しますか？
会議で使ったブラウザプロフィールにローカル保存されます。そのプロフィールから確認、エクスポート、削除できます。
Zoomデスクトップアプリでも使えますか？
MeeLangはChrome用のZoomウェブクライアント拡張機能です。二言語文字起こしを使うにはブラウザから参加してください。
MeeLangはZoomの文字起こしで話者を識別できますか？
はい。MeeLangは話者ダイアライゼーションで会議音声から話者を識別し、二言語の文字起こしで各発言にラベルを付けます。
Zoomの文字起こしは別の端末にも表示されますか？
自動では同期されません。会議記録は現在のChromeプロフィールに保存されます。プロフィール外にも必要な場合はテキストをエクスポートしてください。
Zoomのメモに原文と翻訳を残す
会議中は翻訳を読み、文字起こしを見返すときは原文を確認できます。
Chrome に追加