YouTubeのリアルタイム字幕

利用できる字幕トラックがない場合、MeeLangはリアルタイム音声翻訳で動画の音声を認識し、再生に合わせてテキストを表示できます。

字幕トラックがある場合、MeeLangは動画全体で利用できるタイムコード付き字幕を読み込みます。使えるトラックがない場合は、リアルタイム音声翻訳を開始した後の音声を認識します。

はい。MeeLangは原文と翻訳を並べた二言語字幕をプレーヤー内に表示できます。

いいえ。拡張機能はパソコン版Chromeのyoutube.comで動作し、YouTubeモバイルアプリには対応していません。

はい。パソコン版ChromeのYouTube Shortsプレーヤーで利用できます。使用できる字幕ソースやモードは動画によって異なります。

字幕トラックのタイミングは動画に沿って進みます。リアルタイム音声翻訳では、音声認識の後に翻訳するため、少し遅れて表示されます。雑音や複数人の同時発話があると、遅れが大きくなることがあります。

はい。動画を見やすくしたいときはコンパクト字幕、前の行や翻訳を広く読みたいときは全字幕表示を使えます。

いいえ。MeeLangの字幕は自分のブラウザにだけ表示されます。投稿者の動画や、他の視聴者が選んだ字幕言語は変更されません。

字幕がない動画もあります。また、自動生成字幕の準備に時間がかかることもあります。代わりに音声の文字認識を使いたい場合は、MeeLangのリアルタイム音声翻訳を開始してください。

字幕トラックモードでは、再生位置を移動したあと選択中の字幕が読み込まれるまで少し待ってください。行が空白のままなら、MeeLangの字幕表示を開き直すか、YouTubeのCCメニューで別の字幕トラックを選びます。音声モードは現在の位置から認識を続け、飛ばした音声を後から補いません。

動画が音声付きで再生され、youtube.comでMeeLangが有効になっているか確認してください。Chromeから音声アクセスの許可を求められた場合は確認し、音声セッションを再起動してください。音声翻訳は利用可能なリアルタイム翻訳時間を消費します。