会議と YouTube のリアルタイム翻訳
Chrome で使える Felo Subtitles の代替ツール
Chrome で自分の画面に二言語字幕を表示したいなら、MeeLang は Felo Subtitles の代替候補です。会議や YouTube ライブ配信の音声を翻訳したり、録画動画の既存の字幕トラックを翻訳したりできます。会議の文字起こしはブラウザ内に保存できます。デスクトップ版や用語辞書、字幕のリアルタイム共有が必要なら、Felo が候補になります。
会議や動画視聴にはどちらが合う?
まず、翻訳を読む場所を考えましょう。自分のブラウザタブ、デスクトップアプリ、ほかの人も開けるウェブページのいずれが必要ですか?
ブラウザで字幕を読みながら聞く
対応する会議や YouTube のタブで二言語字幕を読み、会議の文字起こしをブラウザ内で検索・書き出ししたいなら、MeeLang が向いています。
既存の字幕トラックを翻訳する
録画された YouTube 動画に使える字幕があれば、MeeLang で翻訳できます。一時停止や再生位置の変更にも、元の字幕のタイミングに合わせて追従します。
デスクトップで翻訳する、または視聴者に字幕を共有する
Windows や Mac アプリ、カスタム辞書、視聴者が手元のブラウザでリアルタイム字幕を開けるリンクが必要なら、Felo が候補です。
字幕が表示されるまでの流れ
どちらの拡張機能も再生中の音声から翻訳字幕を作れます。録画された YouTube 動画に使える字幕があれば、MeeLang はタイミング情報付きの字幕テキストを直接翻訳することもできます。
MeeLang
リアルタイム音声
- 会議や動画の音声
- 音声を認識して翻訳
- 二言語字幕
利用可能な YouTube 字幕
- タイミング情報付きの YouTube 字幕
- 字幕トラックを翻訳
- 二言語字幕
Felo Subtitles
Chrome 拡張機能
- 会議や動画の音声
- 音声を認識して翻訳
- リアルタイムの翻訳字幕
MeeLang と Felo Subtitles を比較
どちらもリアルタイムで音声を翻訳できます。違いは、利用できる環境、録画された YouTube 動画の扱い方、あとで保存・共有できる内容です。
| 比較項目 | MeeLang | Felo Subtitles |
|---|---|---|
| 会議のリアルタイム音声 | Google Meet や Zoom・Teams・Webex のウェブ版で二言語字幕を表示します。会議にボットは参加しません。 | Chrome 拡張機能の掲載ページには Google Meet、Zoom、Teams の音声翻訳が記載されています。ウェブ版 Google Meet ではボットが参加しないと案内されています。 |
| YouTube ライブ | 使える字幕トラックがないときは、再生中の YouTube タブから音声を翻訳します。 | ブラウザ拡張機能でライブ配信の音声を文字起こしして翻訳し、字幕にします。 |
| 録画された YouTube 動画 | 利用できる字幕トラックを元のタイミングで翻訳できます。字幕トラックがないときは音声翻訳を使えます。 | Chrome 拡張機能の掲載ページには、ブラウザ動画の音声をリアルタイムで文字起こし・翻訳すると記載されています。YouTube の既存字幕トラックを翻訳するモードについての説明はありません。 |
| 会議の文字起こし | ブラウザ内に保存した二言語の文字起こしを検索・書き出しできます。Pro には AI 会議要約も含まれます。 | Chrome ウェブストアの Felo の掲載ページによると、文字起こしはブラウザ内に保存され、TXT 形式で書き出せます。文字起こしや AI による会議要約を確認できる個人用ダッシュボードも案内されています。 |
| ブラウザとデスクトップアプリ | 対応する会議や動画のページで使うブラウザ拡張機能です。 | ブラウザ拡張機能に加えて、Windows と Mac 向けの個別アプリがあります。 |
| 用語とリアルタイム共有 | 文脈を考慮して翻訳し、自分の画面に字幕を重ねて表示します。 | Felo はカスタム音声認識辞書と翻訳辞書、リンクによるリアルタイム字幕共有を案内しています。利用できる機能はアプリやプランごとに確認してください。 |
Felo Subtitles と MeeLang の料金比較
リアルタイム音声翻訳の利用時間と、MeeLang で既存字幕から翻訳できる動画本数は別々に見ましょう。どちらの上限が重要かは使い方によって変わります。
| 比較項目 | MeeLang | Felo Subtitles |
|---|---|---|
| 無料プラン | 月額 0 米ドル。ログイン後、毎月 30 分の音声翻訳と、既存字幕を使った動画 10 本分の翻訳を利用できます。 | Felo は時間と機能に制限がある無料版を案内しています。英語ページには無料で使える時間の具体的な記載がありません。 |
| 有料プラン | Pro は月額 9.99 米ドルで、毎月 600 分の音声翻訳と字幕からの動画翻訳 100 本分を利用できます。AI 会議要約も含まれます。 | Felo には Personal、Business、Enterprise の各プランと利用時間の追加購入があります。プランや地域に応じた最新料金と利用時間を確認してください。 |
利用シーンで選ぶなら
会議についていき、前の発言も確認する
会議ページで訳文を読み、あとで見返せる記録も残したいときは MeeLang が便利です。通話中は二言語字幕を読み、あとで決定事項や名前、数字を文字起こしから検索できます。
使える字幕がない YouTube ライブを見る
どちらのツールもリアルタイムで音声を文字起こしして翻訳できます。MeeLang でライブ配信を見るなら音声翻訳を選びます。録画に使える字幕トラックがある場合は、字幕翻訳を選ぶと再生位置を変えても字幕が追従します。
実際に試して違いを確認
普段の会議や見慣れた動画で使い比べる
-
同じ音声を使う
テスト用の Google Meet 通話や短い YouTube 動画を使い、翻訳元と翻訳先の言語をそろえて、各ブラウザ拡張機能を一つずつ動かします。MeeLang では音声翻訳を選び、両方が同じ音声を使うようにします。
-
重要な言葉を確認する
人名や数字、専門用語を含む場面で、読み取れる字幕が表示されるまでの速さ、話すペースへの追従、前の字幕の探しやすさを確認します。
-
普段の使い方でも試す
録画された YouTube 動画では、MeeLang の字幕トラックモードで再生位置を変えてみましょう。デスクトップアプリでの会議や視聴者向け字幕には、Felo のデスクトップ版を試すか、同僚にリアルタイム字幕のリンクを開いてもらいましょう。
参照資料と比較の範囲
この比較の作成方法
Felo Subtitles の製品ページ、Chrome 拡張機能の掲載ページ、英語の料金ページを、MeeLang の製品資料や画面とあわせて確認しました。Felo のデスクトップアプリと Chrome 拡張機能は、別の使い方として扱っています。機能と料金は公開情報をもとに比較しています。
Felo Subtitles の公式資料
MeeLang の製品ページ
Felo Subtitles の代替ツールについてよくある質問
MeeLang は Felo Subtitles の代替になりますか?
はい。どちらも、対応するブラウザ会議や YouTube でリアルタイムの翻訳字幕を利用できます。Chrome で自分用の字幕を表示したい場合、既存の YouTube 字幕トラックを翻訳したい場合、会議の文字起こしをブラウザ内に残したい場合は MeeLang が向いています。デスクトップアプリや視聴者向けのリアルタイム字幕リンクが必要なら、Felo も候補です。
無料で使える Felo Subtitles の代替ツールはありますか?
MeeLang の無料プランでは、ログイン後、毎月 30 分の音声翻訳と、既存字幕を利用した動画 10 本分の翻訳が使えます。Felo にも利用時間と機能が限られた無料版があります。
MeeLang と Felo Subtitles で YouTube を翻訳するには既存字幕が必要ですか?
どちらも再生中の音声から発話を認識して翻訳字幕を表示できます。録画された YouTube 動画に利用可能な字幕トラックがあれば、MeeLang は元のタイミングに合わせて、そのトラックを翻訳することもできます。
Zoom や Teams のデスクトップアプリで MeeLang を使えますか?
MeeLang はブラウザで Zoom と Microsoft Teams のウェブ版に対応しています。ネイティブアプリで参加する場合は Felo のデスクトップ版を検討し、利用環境が対応しているか確認してください。
会議後に翻訳を見返せますか?
MeeLang は検索や書き出しができる二言語の文字起こしをブラウザ内に保存します。Chrome ウェブストアの Felo の掲載ページによると、文字起こしはブラウザ内に保存され、TXT 形式で書き出せます。文字起こしや AI による会議要約を確認できる個人用ダッシュボードも案内されています。
次に開く Chrome のタブで二言語字幕を試す
慣れている会議や、すでに見たことのある YouTube 動画から始めましょう。字幕が読み進めやすいか、前の行をすぐに見返せるかを確認できます。
Chrome に追加 リアルタイム翻訳ツールを試す