ブログ · ガイド
YouTube の自動翻訳が表示されない？原因と対処法（2026）
YouTube の「自動翻訳」は、既存の字幕トラックを選んだあとにしか表示されません。そのため、項目がない原因の多くは、動画に字幕がない、自動生成字幕が使えない・まだ準備できていない、またはライブ配信中であることです。まず「設定」→「字幕」でトラックを選んでみてください。トラックがない場合やライブ配信の場合は、音声を翻訳する拡張機能を使いましょう。
結論から
YouTube の自動翻訳は、話し声を翻訳する機能ではありません。すでにある字幕トラックを翻訳する機能です。そのため項目が表示されないときは、たいてい翻訳の元になる字幕トラックがありません。投稿者が字幕を付けていない、YouTube の自動生成字幕がその言語に対応していない・まだ準備できていない、または動画がライブ配信中、といったケースです。まれに、トラックを選ぶまで項目が隠れているだけのこともあります。
まず試してほしいのは次の操作です。パソコンで「設定」→「字幕」をクリックして何かしらの字幕トラックを選び、もう一度「字幕」を開いて「自動翻訳」を探します。トラックが 1 つも表示されない場合や、ライブ配信を見ている場合は、YouTube には翻訳するものがありません。その場合は、MeeLang の YouTube 翻訳のように動画の音声を翻訳するブラウザ拡張機能を使うのが現実的な解決策です。
YouTube のメニューや機能の提供状況は、ときどき変わります。以下の手順は 2026 年 10 月時点のパソコン版プレイヤーに基づいており、画面上の表記が多少異なる場合があります。
原因と対処法の早見表
| 画面の状態 | 考えられる原因 | 対処法 |
|---|---|---|
| 字幕がオフで「自動翻訳」が表示されない | まだ字幕トラックを選んでいない | 先にトラックを選び、もう一度「字幕」を開く |
| 「字幕」に字幕トラックが 1 つもない | 投稿者が字幕を付けておらず、自動字幕もない | 音声を翻訳する拡張機能を使う |
| 新しい動画で自動生成トラックがない | 自動字幕がまだ準備できていない | 時間をおいて確認する、または音声を翻訳する |
| 話されている言語の自動生成トラックがない | その言語では自動字幕が使えない | 拡張機能で音声を翻訳する |
| 動画がライブ配信 | ライブ動画では自動翻訳が使えないことが多い | リアルタイム音声翻訳を使う |
| 自動翻訳は使えるが、両方の言語を見たい | YouTube の字幕は一度に 1 言語のみ | 拡張機能の二言語字幕を使う |
以下、それぞれの原因と対処法を詳しく説明します。
字幕トラックを選んでいますか？
原因：「自動翻訳」は「字幕」メニューの中にあり、字幕トラックを選ぶと表示されます。字幕がオフになっている場合は、先にトラックを選んでから探してください。 対処法：- youtube.com で動画を再生します。
- プレイヤーの「設定」（歯車）アイコンをクリックします。
- 「字幕」をクリックし、トラックを選びます。たとえば投稿者の字幕や自動生成のトラックです。
- もう一度「字幕」に戻り、「自動翻訳」をクリックします。
- 読みたい言語を選びます。
これで「自動翻訳」が表示されれば解決です。「字幕」メニューに選べるトラックがない場合は、次の原因に進んでください。
そもそも動画に字幕がありますか？
原因：すべての動画に字幕があるわけではありません。投稿者が自分でアップロードすることも、YouTube が自動生成することもできますが、どちらもない動画もあります。字幕トラックがなければ自動翻訳が翻訳するものがないため、項目は表示されません。 対処法：他人の動画に字幕を追加することはできないので、字幕ではなく音声を翻訳します。MeeLang はリアルタイム音声翻訳でこれを行います。再生中の動画を聞き取り、話されている内容をあなたの言語に翻訳して、YouTube のプレイヤー内に字幕として表示します。- パソコン版 Google Chrome に MeeLang をインストールします。
- youtube.com で動画を開きます（ほかのサイトの埋め込みプレイヤーではなく）。
- プレイヤーのコントロールにある、CC の横の MeeLang ボタンをクリックします。
- 読みたい言語を選びます。
- 動画は再生したまま、ミュートしないでください。MeeLang が翻訳するには音声が聞こえている必要があります。
字幕のない動画では、MeeLang が自動的にリアルタイム音声翻訳に切り替わります。リアルタイム音声翻訳は翻訳時間を消費しますが、Google でサインインすると、支払い情報なしで毎月無料の翻訳時間が使えます。
自動生成字幕はもう準備できていますか？
原因：アップロードされたばかりの動画では、YouTube の自動生成字幕がまだ準備できていないことがあります。トラックができるまでは、自動翻訳には翻訳する元がありません。 対処法：急ぎでなければ、時間をおいてから「字幕」に自動生成トラックが追加されたか確認しましょう。今すぐ見たい場合は、上で説明したように拡張機能で音声を翻訳します。その言語に YouTube の自動字幕はありますか？
原因：自動生成字幕は、すべての話し言葉に対応しているわけではありません。YouTube が自動字幕を作れない言語の動画で、投稿者も字幕をアップロードしていなければ、翻訳するトラックがありません。 対処法：代わりに音声を翻訳します。MeeLang は話されている言語を自動で検出し、30 以上の言語に翻訳できます。英語、スペイン語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語、ヒンディー語、ポルトガル語などに対応しています。動画はライブ配信ですか？
原因：ライブ配信では、自動翻訳が使えないことがよくあります。 対処法：配信の音声をリアルタイムで翻訳するツールを使います。ライブ動画では字幕翻訳モードが使えないため、MeeLang はライブ配信で自動的にリアルタイム音声翻訳を使います。話しているそばから翻訳し、字幕をプレイヤー内に表示します。手順はYouTube ライブ配信をリアルタイム翻訳する方法で詳しく解説しています。自動翻訳は使えるが、両方の言語を見たい
原因：これは不具合ではありません。YouTube は字幕を一度に 1 言語しか表示しないため、自動翻訳をオンにすると元の字幕が翻訳に置き換わります。標準機能には二言語字幕の表示がありません。 対処法：MeeLang なら原文と翻訳を一緒に表示でき、翻訳を上下どちらに置くかも選べます。字幕の断片ではなく文単位で翻訳するので、字幕が自然に読めます。字幕翻訳はベータ版の間は無料です。レイアウトや学習向けの使い方はYouTube を二言語字幕で見る方法をご覧ください。もう 1 つの標準機能：吹き替え音声トラック
何かをインストールする前に、「設定」→「音声トラック」を確認してみてください。動画によっては、投稿者または YouTube が用意したほかの言語の吹き替え音声があります。自分の言語があれば、字幕を読む代わりに聞くことができ、字幕はまったく必要ありません。ほとんどの動画にはありませんが、ある場合はそちらのほうが快適なことが多いでしょう。
YouTube の標準機能と拡張機能の使い分け
- 字幕トラックがある：YouTube の自動翻訳は無料の標準機能です。一度に 1 言語で十分ならこれを使いましょう。
- 自分の言語の吹き替えトラックがある：音声トラックを切り替えます。
- 字幕トラックがない、自動字幕が未生成、またはライブ配信：音声を翻訳する拡張機能を使います。ここで MeeLang のような YouTube 翻訳拡張機能が役立ちます。
- 原文と翻訳を一緒に見たい：二言語字幕に対応した拡張機能を使います。
MeeLang はパソコン版 Google Chrome の youtube.com で動作します。YouTube モバイルアプリや、ほかのサイトに埋め込まれた YouTube プレイヤーでは使えません。すべての方法の詳しい手順はYouTube 動画を日本語や任意の言語に翻訳する方法をご覧ください。
よくある質問
YouTube に「自動翻訳」が表示されないのはなぜ？
自動翻訳には字幕トラックが必要です。項目がないのは多くの場合、動画に字幕がない、自動生成字幕が使えない・まだ準備できていない、動画がライブ配信中、または「設定」→「字幕」で字幕トラックを選んでいないことが原因です。
ライブ配信で YouTube の自動翻訳が使えないのはなぜ？
ライブ動画では、自動翻訳が使えないことがよくあります。ライブ配信を翻訳するには、MeeLang のリアルタイム音声翻訳のように音声をリアルタイムで翻訳するツールを使いましょう。
字幕のない YouTube 動画を翻訳するには？
音声を聞き取る拡張機能を使います。MeeLang のリアルタイム音声翻訳は、動画が再生中でミュートされていなければ、再生に合わせて発話を翻訳します。
YouTube の自動翻訳で 2 つの言語を同時に表示できますか？
できません。YouTube の字幕は一度に 1 言語です。二言語字幕にするには、原文と翻訳を一緒に表示できる拡張機能を使います。
MeeLang で YouTube スマホアプリの自動翻訳は直せますか？
いいえ。MeeLang はパソコン版 Chrome の拡張機能で、youtube.com でのみ動作します。モバイルアプリや埋め込みプレイヤーでは使えません。
まとめ
「自動翻訳」が見当たらないときは、字幕トラックがあるか、選ばれているかを確認しましょう。トラックがあれば項目は表示されるはずです。動画に字幕がない、自動字幕がその言語で使えない・まだ準備できていない、ライブ配信中などの理由でトラックがない場合、YouTube には翻訳するものがありません。吹き替え音声トラックがあればそれに切り替え、なければブラウザ拡張機能で音声を翻訳するのが確実な解決策です。