TEAMS の二言語文字起こし
Microsoft Teamsの二言語文字起こし
Teams会議で話された言葉と、会話を理解するために読んだ翻訳を並べて残せます。MeeLangは会議中にChromeで二言語の会議記録を作成します。
原文＋翻訳 · ブラウザに会議記録を保存
まず結論から
Teamsの二言語文字起こしとは？
二言語文字起こしでは、話された言葉と選んだ言語への翻訳を並べて確認できます。多言語のTeams会議で両方の行を残しておくと、会話を理解しながら、名前や専門用語を原文と照合できます。
MeeLangはChromeでTeamsウェブ会議が進行している間に音声を記録します。文字起こしは会議で使ったブラウザプロフィールから確認、エクスポートできます。残したい会話が始まる前にMeeLangを起動してください。
使い方
Microsoft Teamsの二言語文字起こしを作成する方法
Teamsウェブ版を開く
Chromeで会議に参加します。MeeLangはTeamsデスクトップアプリでは動作しません。
読みたい言語を選ぶ
MeeLangを起動し、必要な会話が始まる前に翻訳先の言語を選びます。
二言語の記録を見返す
全字幕表示を開き、進行中の会話をスクロールして確認できます。会議後はMeeLangの「会議」ページで保存記録を探し、二言語文字起こしを検索、コピー、エクスポートできます。
両方の言語を残す理由
確認して再利用できる会議記録
原文と翻訳を1つの記録に
両方の言語を一緒に読むことで、翻訳によって重要な用語が見えにくくなったり、原文のニュアンスが変わったりするのを確認できます。
聞き慣れない用語を確認
表現や製品名の翻訳に違和感があるときは、顧客メモやプロジェクトの引き継ぎに加える前に原文の行と比べてください。
自分用の記録として保存
MeeLangは取得した会議記録をブラウザプロフィールに保存します。自分用にコピーをエクスポートし、他の人と共有する場合は組織で認められた方法を使ってください。
原文と翻訳を読む
Teamsの二言語文字起こしを使う方法
二言語の記録は、今の会話を理解し、後から原文を確かめたいときに役立ちます。翻訳が判断に影響する場合は、原文を参照してください。
最初に翻訳先の言語を設定
セッションを始める前にMeeLangで読みたい言語を選びます。Teamsウェブ会議中に、原文の横へ翻訳を保存します。
正確さが必要な表現は原文と照合
日付、金額、製品名、約束を確認するときは原文と翻訳を一緒に読みます。翻訳で会話を理解し、原文で内容を確かめます。
「会議」ページで検索
会議記録をまたいで、取得した原文と翻訳の両方を検索できます。プラットフォームや利用可能な話者ラベルで会議一覧を絞り込みます。全字幕ウィンドウは会話を読んでスクロールするための表示です。
必要な内容をエクスポート
該当する会議を見つけたら、文字起こしをコピーまたはエクスポートして自分用のメモにできます。決定事項、金額、約束を転送する前に原文を確認してください。
活用シーン
通話後にバイリンガルの Teams 文字起こしが役立つ場合
意思決定を理解する必要がある場合、顧客にフォローアップする場合、面接を確認する場合、またはレッスンを再検討する必要がある場合は、原文と翻訳のペアを使用します。
チームの決定事項を共有する
Teams の通話に参加できなかったチームメンバーがプロジェクトの意思決定の背後にある正確な文脈を必要とする場合は、原文を翻訳とともに送信します。
チームの決定
顧客の合意事項を確認する
保存された Teams 会議記録で日付、要件、または次のステップを検索し、合意事項を引用する前に原文と翻訳を見比べます。
顧客のフォローアップ
面接を見直す
確認の質問を準備したり、チームとのフィードバックを比較したりするときに、各話者の回答を両方の言語で再確認します。
面接レビュー
授業や研修の内容を振り返る
Teams のクラス、ワークショップ、オンボーディング セッションの後にメモを確認しながら、講師の説明とその翻訳を比較します。
学習の復習表示方法を選ぶ
会議中は字幕、後からは二言語文字起こし
Teams会議に集中したい間はコンパクト字幕を使います。最近の発言をスクロールするには全字幕表示を開きます。会議後に検索やフォローアップをする場合は、保存された二言語会議記録が便利です。記録はMeeLangの起動中にのみ作成され、参加できなかった会議の文字起こしにはなりません。
用途に合う記録を選ぶ
個人用の二言語メモか、組織の文字起こしか
MeeLangはセッション中に使用したChromeプロフィールに、取得した二言語の会議記録を保存します。Teamsの文字起こしは組織の会議ポリシーと保存権限に従います。チームで共有または管理された文字起こしが必要な場合は、主催者のTeams設定を確認してください。自分のブラウザで原文と読みたい言語を並べて確認する場合はMeeLangを使えます。Microsoftの文字起こしと保存に関する案内をご覧ください。
よくある質問
Microsoft Teamsの二言語文字起こし FAQ
原文と翻訳を一緒に表示できますか？
はい。翻訳を有効にすると、MeeLangはリアルタイム表示と保存された会議記録の両方で原文と翻訳を並べます。
Teamsの二言語文字起こしはどこに保存されますか？
会議を記録したChromeプロフィールにローカル保存されます。後から確認またはエクスポートするときも同じプロフィールを使ってください。
保存済み文字起こしのフレーズはどこで検索できますか？
MeeLangの「会議」ページを開き、原文または翻訳のテキストを検索してください。全字幕ウィンドウでは進行中の会話を読み、スクロールできます。
参加できなかった会議の文字起こしも取得できますか？
いいえ。MeeLangは起動中の会議だけを記録します。過去の会議にTeams文字起こしがあるか、主催者に確認してください。
MeeLangは組織のTeams文字起こしの代わりになりますか？
いいえ。MeeLangは自分のブラウザに保存する個人用の二言語記録です。組織で管理された文字起こしや共有ファイルが必要な場合は、Teamsの会議ポリシーと主催者の設定を確認してください。
通話を閉じた後に会議記録が見つかりません。どこを見ればよいですか？
会議で使ったChromeプロフィールからMeeLangの「会議」ページを開きます。記録はブラウザプロフィールに保存され、別プロフィールには自動同期されません。
検索してもフレーズが見つからないのはなぜですか？
検索対象はMeeLangが取得した原文または翻訳のテキストです。該当する発言時に拡張機能が起動していたか確認し、どちらかの言語から特徴的な語句を試してください。
MeeLangはTeamsの二言語文字起こしで話者を識別できますか？
はい。話者ダイアライゼーションでTeams会議音声から話者を識別し、原文と翻訳の横に各話者の発言を表示します。
会話の両方の言語を記録
TeamsウェブクライアントでMeeLangを使い、二言語文字起こしを会議中も後からも確認できます。
Chrome に追加