ブログ · ガイド
日本語のゲーム発表会を英語字幕で見る方法
日本語のゲーム発表会を、元の音声を聞きながら英語字幕で見たいときは、まず公式の英語配信や英語字幕があるかを確認しましょう。日本向けの配信を見たいのに使える字幕がない場合は、パソコンの Chrome で YouTube の再生音声をリアルタイム翻訳できます。
見たい地域の公式配信を探す
まず、ゲーム会社のイベントページや公式 YouTube チャンネルで、発表会の名称、開始時刻、対象地域を確認します。開始時刻は、自分のいる地域の時間に換算しておきましょう。同じ発表会が地域別の公式サイトに掲載されることもあります。たとえば、2026 年 9 月 9 日の Nintendo Direct は、任天堂の日本向けイベントページと米国向けアーカイブの両方に掲載され、それぞれの地域に合わせた時刻が案内されました。任天堂の日本向けイベントページ · 任天堂の米国向けアーカイブ
気になる発表を英語版でも見られるなら、公式の英語配信が手軽です。日本語のナレーションや日本向けの情報を聞きたいときは、日本向けの配信を選びましょう。あわせて、発売情報を確認したい地域の公式ゲームページを別のタブで開いておくと、発表の直後に見比べられます。
特定のゲームを目当てに見るなら、配信前にその作品の公式ページを保存しておきましょう。日本語版と英語版で作品名が異なることもあります。短い映像が次々に流れる場面では、キービジュアルや発売元の名前も手がかりになります。
配信が始まったら YouTube の字幕を確認する
視聴ページで 字幕（CC） ボタンを探し、表示されていれば 設定 → 字幕 を開きます。英語字幕がある場合は 英語 を選びます。日本語字幕があり、自動翻訳 も表示されている場合は、翻訳先に英語を選べます。
YouTube ヘルプによると、通常の動画やショート動画では日本語の自動字幕がサポートされています。一方、ライブ配信の自動字幕は、条件を満たす配信の英語音声に限られます。日本語のライブ配信でも、主催者が字幕を用意している場合はあります。同じチャンネルの過去の配信やアーカイブに字幕があっても、今回の配信に字幕があるとは限りません。話し始めたところで、字幕メニューを確認してください。YouTube の字幕設定 · YouTube の自動字幕に関するヘルプ
日本語の音声から英語字幕をリアルタイムで表示する
使える字幕がないときは、MeeLang のリアルタイム音声翻訳で、YouTube プレイヤーから流れる日本語を聞き取り、配信中に英語の翻訳字幕を表示できます。
- パソコンの Chrome に MeeLang を追加し、youtube.com で発表会の視聴ページを開きます。
- 配信を再生し、プレイヤーのミュートを解除します。プレイヤー内の MeeLang を開き、字幕の言語に 英語 を選んで音声翻訳を始めます。
- できれば冒頭のあいさつから始めましょう。翻訳されるのは、開始後に再生された音声です。英訳と聞き取った日本語を一緒に確認したい場合は、二言語字幕を使えます。
長い発表会では、視聴前に音声翻訳の残り時間を確認しておきましょう。読み込みで配信が止まったときは、再開後に新しい字幕が表示されるかを確認します。字幕が止まったままなら、プレイヤーから音が出ていることを確かめてから音声翻訳を再開してください。MeeLang の YouTube ライブ配信字幕
発売日・対応機種・対象地域を見分ける
発表の展開が速いときは、スライドに出た作品名、対応機種、発売日や発売時期をメモしておきましょう。翻訳字幕だけで把握した情報には印を付けておくと、あとで確認しやすくなります。日付や時刻が日本時間で案内されていた場合は、地域別の日程が分かるまで、メモに「日本時間」と書き添えておきましょう。英語で発表内容を共有するときは、次の表現に注意すると伝え違いを防げます。
- 日本国内（within Japan）。価格、発売日、キャンペーンなどのそばに出たら、どの情報が日本国内向けなのかを確認します。
- 発売予定（scheduled for release）。発表が「今冬」や「2027 年」までなら、その表現のまま記録し、具体的な日付は公式発表を待ちます。
画面に表示された日付が、何の日付なのかも確かめてください。ナレーションが製品版の話をしていても、スライドの日付は体験版の配信開始日かもしれません。予告映像では音楽や複数の声が重なり、作品名や数字が聞き取りにくいこともあります。発表があった再生位置を控え、共有前に画面の表記や対象地域の公式ページで確認しましょう。
発表会のあとにアーカイブで確認する
公式のアーカイブが公開されたら、字幕メニューをもう一度開いてみましょう。録画の自動字幕はライブ配信とは別に処理されるため、視聴できる字幕が変わることがあります。控えておいた再生位置に戻り、発売日、対応機種、対象地域を、公式の発表まとめやストアページと照らし合わせてください。YouTube の自動字幕に関するヘルプ
次に日本語のゲーム発表会を見るときは、パソコンの Chrome で冒頭のあいさつから MeeLang の YouTube 翻訳を試してみてください。最初の予告映像が流れる前に、字幕の言語を英語に設定し、二言語字幕が読みやすいか確認しておくと安心です。