ПЕРЕВОДЧИК YOUTUBE

ИИ-переводчик для видео YouTube

Переводите любое видео, трансляцию или Short на YouTube на 30+ языков — оригинал и перевод видны вместе прямо в плеере. MeeLang переводит субтитры видео предложение за предложением, а если субтитров нет, слушает звук.

Бесплатный старт · Видео, трансляции и Shorts · Без банковской карты

4.7/5 Оценка в Chrome Web Store

Видео на YouTube с двуязычными субтитрами MeeLang: строка оригинальных субтитров и её перевод показаны вместе в плеере
Двуязычные субтитры в реальном времени

КОРОТКИЙ ОТВЕТ

Что такое переводчик YouTube?

Переводчик YouTube превращает речь в видео в субтитры на вашем языке. Встроенный автоперевод YouTube работает, только если у видео уже есть субтитры, показывает один язык за раз и часто недоступен на трансляциях. MeeLang добавляет в плеер YouTube переводчик с двумя режимами: перевод субтитров, который переводит собственные субтитры видео целыми предложениями, и перевод речи в реальном времени, который переводит звук трансляций и видео без субтитров.

Откройте видео, трансляцию или Short в Chrome и выберите язык, на котором хотите читать. MeeLang использует субтитры, если они есть, а если нет — переключается на перевод речи в реальном времени. Оригинал и перевод появляются вместе в плеере, даже в полноэкранном режиме, а двуязычная расшифровка сохраняется в браузере.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Как переводить видео YouTube в реальном времени

  1. Установите MeeLang для Chrome

    Добавьте расширение из Chrome Web Store. Начать можно без входа в аккаунт и без карты.

  2. Откройте видео, трансляцию или Short

    Запустите его на youtube.com в Chrome. На панели управления плеера рядом с CC появится кнопка MeeLang.

  3. Выберите язык субтитров

    Выберите язык, на котором хотите читать. MeeLang переводит субтитры, если они есть у видео, а для трансляций и видео без субтитров переключается на перевод речи в реальном времени.

ЧТО ВЫ ВИДИТЕ НА ВИДЕО

Переведённые субтитры в реальном времени, пока идёт видео

Оригинальная речь и её перевод остаются рядом, поэтому смысл можно проверить, не ставя видео на паузу.

Презентация продукта · YouTube Live В ЭФИРЕ
TK
Tech KeynoteС корейского на русский

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

RUСегодня мы представляем три новые функции.

ДВА РЕЖИМА ПЕРЕВОДА

Перевод субтитров YouTube или живой речи

MeeLang сам выбирает подходящий режим для каждого видео, а переключиться можно одним кликом в плеере.

Перевод субтитров

Для видео с субтитрами. Переведённые субтитры читаются естественно, идут синхронно с видео и не отстают, когда вы перематываете вперёд или пересматриваете фрагмент. Пользоваться можно бесплатно.

ВИДЕО С СУБТИТРАМИ

Перевод речи в реальном времени

Для трансляций и видео без субтитров. MeeLang слушает видео и показывает перевод по мере того, как люди говорят, на каком бы языке они ни говорили.

ТРАНСЛЯЦИИ И ВИДЕО БЕЗ СУБТИТРОВ

ДВУЯЗЫЧНЫЕ СУБТИТРЫ

Двуязычные субтитры для изучения языков на YouTube

YouTube показывает субтитры только на одном языке за раз. MeeLang показывает оригинал и перевод вместе — как двуязычные субтитры (их ещё называют двойными) — и позволяет настроить их так, как вам удобно учиться.

Оригинал и перевод вместе

Показывайте обе строки или только перевод. Размещайте перевод над оригиналом или под ним.

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Подсветка слово за словом

Во время воспроизведения каждое слово строки оригинала подсвечивается в тот момент, когда его произносят, — так можно следить за речью слово за словом. Работает на видео с автоматически созданными субтитрами YouTube; цвет подсветки можно выбрать или отключить её.

СЛЕДИТЕ ЗА РЕЧЬЮ

Список субтитров с переходом по клику

Прокручивайте все строки видео, ищите по слову или таймкоду и нажмите на строку, чтобы воспроизвести видео с этого момента.

ПОВТОРЕНИЕ

Копируйте, скачивайте и сохраняйте расшифровку

Скопируйте субтитры или скачайте их текстовым файлом. Двуязычная расшифровка сохраняется в браузере, чтобы позже по ней искать или экспортировать её.

РАСШИФРОВКА

СЦЕНАРИИ

Перевод трансляций YouTube и не только

Включайте переведённые субтитры, когда видео или трансляция идёт на языке, которого вы не знаете, — в том числе для видео без собственных субтитров.

Иллюстрация: прямая трансляция выступления на YouTube с оригинальными и переведёнными субтитрами

Трансляции и мероприятия

Следите за презентациями продуктов, конференциями, спортивными комментариями и срочными новостями прямо во время трансляции, а не через несколько часов.

ТРАНСЛЯЦИИ
Иллюстрация: онлайн-лекция на YouTube с оригинальными и переведёнными субтитрами

Лекции, курсы и туториалы

Учитесь по университетским лекциям, техническим докладам и обучающим видео на языке, который вы не знаете.

ОБУЧЕНИЕ
Иллюстрация: видеоподкаст с двумя ведущими на YouTube с оригинальными и переведёнными субтитрами

Подкасты и интервью

Понимайте длинные интервью и видеоподкасты и сохраняйте расшифровку с поиском на обоих языках.

ПОДКАСТЫ
Иллюстрация: видео YouTube для изучающих языки с двуязычными субтитрами, подсветкой произносимого слова и списком субтитров для повторного прослушивания

Изучение языков

Учитесь на настоящих видео на изучаемом языке: оригинал и перевод рядом, каждое произносимое слово подсвечивается, а любую строку можно переслушать одним кликом.

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ

КОРОТКО О ГЛАВНОМ

MeeLang для YouTube: главное

Где работаетВидео, трансляции, премьеры и Shorts на youtube.com, в Google Chrome на компьютере
Режимы переводаПеревод субтитров для видео с субтитрами; перевод речи в реальном времени для трансляций и видео без субтитров
Источники субтитровСубтитры, загруженные автором, и автоматически созданные субтитры YouTube. Если у видео несколько дорожек, MeeLang использует ту, которую вы выбрали в меню CC на YouTube
ЯзыкиПеревод на 30+ языков, включая английский, китайский, японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, хинди, арабский и русский
Отображение субтитровОригинал и перевод вместе или только перевод; подсветка слово за словом на автоматически созданных субтитрах; в плеере, в полноэкранном режиме и в Shorts; пауза во время рекламы
РасшифровкаДвуязычная расшифровка хранится в вашем браузере, а не на серверах MeeLang; поиск, копирование, скачивание в виде текста или экспорт
ЦенаБесплатно: 30 минут перевода речи в реальном времени в месяц после входа через Google. Pro: $9.99 в месяц за 600 минут. Перевод субтитров можно использовать бесплатно
Не поддерживаетсяМобильные приложения YouTube, а также видео YouTube, встроенные на другие сайты

СРАВНИТЕ ВАРИАНТЫ

Автоперевод YouTube или MeeLang: сравнение

Оба варианта могут показать видео на вашем языке. На практике разница в том, есть ли у видео субтитры, идёт ли оно в прямом эфире и нужны ли вам оба языка на экране.

ФункцияАвтоперевод YouTubeMeeLang
Видео с субтитрамиДаДа, с переводом субтитров
Видео без субтитровНетДа, с переводом речи в реальном времени
ТрансляцииЧасто недоступенДа, с переводом речи в реальном времени
Оригинал и перевод вместеНет, один язык за разДа, или только перевод
Как переводитПострочно, как разбиты субтитрыЦелыми предложениями, поэтому перевод звучит естественно
Двуязычная расшифровкаНетДа, сохраняется в браузере
Где работаетВстроен в YouTubeyoutube.com в Chrome на компьютере
ЦенаБесплатноБесплатный тариф; Pro $9.99 в месяц

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

FAQ по переводу YouTube

Может ли YouTube переводить видео в реальном времени?

Частично. Автоперевод YouTube переводит существующую дорожку субтитров на другой язык, по одному языку за раз, и часто недоступен на трансляциях. MeeLang переводит субтитры видео целыми предложениями, если они есть, а если нет — переводит звук в реальном времени, в том числе на трансляциях.

Как перевести видео YouTube на русский?

Установите расширение MeeLang для Chrome, откройте видео на youtube.com и выберите русский (или любой из 30+ языков) как язык, на котором хотите читать. MeeLang переводит субтитры видео, если они есть, а если нет — его звук, и показывает субтитры прямо в плеере.

Как смотреть YouTube с двуязычными или двойными субтитрами?

Сам YouTube показывает субтитры только на одном языке за раз. С MeeLang каждая строка оригинала и её перевод появляются в плеере вместе. Перевод можно разместить над оригиналом или под ним либо показывать только перевод.

Можно ли перевести видео YouTube без субтитров?

Да. Если у видео нет субтитров, MeeLang переключается на перевод речи в реальном времени: слушает звук, определяет язык речи и показывает переведённые субтитры во время воспроизведения.

Как работает перевод трансляций YouTube?

Откройте трансляцию в Chrome и выберите язык. В прямом эфире перевод субтитров недоступен, поэтому MeeLang автоматически переключается на перевод речи в реальном времени и переводит речь по ходу. Вы можете следить за презентацией, лекцией или матчем, пока они ещё идут в эфире.

Почему YouTube не показывает автоперевод субтитров?

Автоперевод появляется, только если у видео уже есть дорожка субтитров. Обычно его нет, если автор не добавил субтитры, если автоматические субтитры недоступны для языка речи или ещё не готовы, или если видео идёт в прямом эфире. Переводу речи в реальном времени от MeeLang дорожка субтитров не нужна.

Чем перевод субтитров MeeLang отличается от автоперевода YouTube?

Автоматические субтитры YouTube часто разбивают предложение на куски, и при переводе по кускам смысл может исказиться. MeeLang переводит предложения целиком, поэтому субтитры читаются естественно. Кроме того, он показывает оригинал рядом с переводом.

Работает ли MeeLang с YouTube Shorts?

Да. MeeLang работает с обычными видео, трансляциями, премьерами и Shorts на youtube.com в Chrome — его кнопка есть и на панели управления плеера Shorts.

Можно ли скачать переведённые субтитры?

Да. Откройте список субтитров, чтобы скопировать их или скачать текстовым файлом. MeeLang также сохраняет двуязычную расшифровку в браузере — её можно искать, экспортировать или удалить.

Работает ли это в мобильном приложении YouTube?

Нет. MeeLang — расширение Chrome для компьютера, поэтому работает на youtube.com в Chrome на вашем компьютере. Видео YouTube, встроенные на другие сайты, оно тоже не переводит.

MeeLang бесплатен для YouTube?

Да. Начать переводить можно без входа в аккаунт, а перевод субтитров бесплатен в пределах месячного лимита видео. Войдите через Google, чтобы каждый месяц получать бесплатные минуты перевода речи в реальном времени — без платёжных данных. Если нужно больше, тариф Pro добавляет минуты, общие для YouTube и всех поддерживаемых платформ для встреч.

Конфиденциальны ли мои данные о просмотре?

Ваши расшифровки хранятся в вашем браузере, а не на серверах MeeLang, и вы можете удалить их в любой момент. Субтитры или речь, которые вы переводите, отправляются в сервис перевода MeeLang для перевода.

Перевод трансляций YouTube и не только

Включайте переведённые субтитры, когда видео или трансляция идёт на языке, которого вы не знаете, — в том числе для видео без собственных субтитров.

Добавить в Chrome