СУБТИТРЫ MICROSOFT TEAMS В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
Субтитры Microsoft Teams в реальном времени
Следите за разговором в Teams в реальном времени, читая на экране оригинальную речь и перевод. MeeLang добавляет личный режим субтитров в веб-версию Teams в Chrome.
Двуязычные субтитры в реальном времени · Личный режим в браузере
КОРОТКИЙ ОТВЕТ
Читайте субтитры Teams, пока участники говорят
Субтитры в реальном времени полезны, когда нужно понять фразу до перехода встречи к следующей теме. MeeLang получает аудио веб-встречи Teams и показывает в браузере оригинальную и переведённую строки.
Используйте компактные субтитры поверх окна встречи, чтобы видеть участников, или откройте полное окно для дополнительного контекста. Субтитры отображаются только у вас в Chrome; другим участникам MeeLang не нужна.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как включить субтитры Microsoft Teams в реальном времени
Подключитесь к встрече в Chrome
Используйте Teams в браузере. MeeLang не поддерживает настольное или мобильное приложение Teams.
Выберите язык субтитров
Откройте MeeLang и выберите язык для чтения.
Следите за субтитрами
Во время встречи выберите компактные субтитры или полное окно.
MICROSOFT TEAMS
Выберите режим показа субтитров
Компактное наложение
Оставьте текущую двуязычную строку рядом с окном встречи и переместите её в удобное место экрана.
Полное окно субтитров
Откройте увеличенное окно, чтобы читать недавние реплики и разместить длинный перевод.
Субтитры и для вашей речи
MeeLang может включать вашу речь, когда микрофон активен, и приостанавливает захват звука с него, когда Teams показывает, что микрофон выключен.
НАСТРОЙТЕ ДО НАЧАЛА ВСТРЕЧИ
Краткая проверка перед включением субтитров Teams
MeeLang получает звук из вкладки веб-версии Teams и создаёт собственное наложение субтитров. Расширение не считывает панель субтитров Teams, поэтому аудио встречи должно быть подключено.
Подключитесь к встрече Teams в Chrome
Используйте Teams в браузере: teams.microsoft.com или teams.cloud.microsoft для работы и учёбы, teams.live.com для личных встреч. MeeLang не работает в настольном или мобильном приложении.
Проверьте, что звук поступает во вкладку браузера
Убедитесь, что встреча подключена и звук во вкладке не отключён. MeeLang обрабатывает аудио встречи, а не читает панель субтитров Teams.
Выберите язык для чтения
Выберите целевой язык в MeeLang. Расширение определит язык речи и покажет оригинальную строку вместе с переводом.
Выберите компактный или полный режим
Оставьте компактные субтитры поверх звонка, если нужно видеть окно встречи, или откройте полное окно, чтобы прокрутить реплики текущей сессии.
СЦЕНАРИИ
Когда субтитры, переведенные в реальном времени в Teams, помогают больше всего
Читайте субтитры в реальном времени, чтобы понимать обсуждение и отвечать во время встречи в Teams, не дожидаясь расшифровки после звонка.
Не теряйте нить быстро меняющегося обсуждения в команде
Прочтите текущую переведенную строку, пока товарищи по команде делятся изменениями при запуске или решением по проекту, а затем используйте полное окно, чтобы проверить предыдущий ход.
ОБНОВЛЕНИЯ КОМАНДЫ
Уточните непонятный момент во время разговора с клиентом
Уловите незнакомую фразу во время разговора с клиентом и задайте полезный вопрос, прежде чем разговор перейдет к следующей теме.
ЗВОНКИ КЛИЕНТОВ
Подготовьтесь к собеседованию на другом языке
Сохраняйте исходный ответ и перевод вместе, если технический термин или краткий ответ можно прочитать более чем одним способом.
ИНТЕРВЬЮ
Следите за многоязычным уроком или семинаром
Читайте перевод выступления преподавателя в реальном времени, пока слайды, примеры и вопросы учащихся сменяются на разных языках в одном сеансе Teams.
ОБУЧЕНИЕВАРИАНТЫ ОТОБРАЖЕНИЯ
Выберите подходящий для встречи вид субтитров Teams
Компактное наложение для презентаций
Оставьте одну текущую строку рядом с окном Teams, когда нужно следить за слайдами и выступающими.
Полное окно для быстрых обсуждений
Откройте увеличенное окно субтитров, если нужно больше места для перевода или вы хотите прокрутить текущий разговор.
Оригинал и перевод для обучения
Обе строки помогают следить за объяснением коллеги и узнавать знакомые слова в оригинале.
СУБТИТРЫ ИЛИ РАСШИФРОВКА?
Субтитры помогают следить за разговором, расшифровка — вернуться к нему
Субтитры в реальном времени помогают читать разговор, пока участники говорят. MeeLang также сохраняет захваченные реплики в записи браузера для последующего просмотра. Microsoft указывает, что встроенные субтитры Teams не сохраняются после встречи; если нужна запись, используйте расшифровку Teams или MeeLang. См. руководство Microsoft по субтитрам в реальном времени.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Вопросы о субтитрах Microsoft Teams в реальном времени
Работает ли MeeLang с настольной версией Teams?
Нет. Чтобы использовать расширение, подключитесь к встрече в веб-версии Teams через Chrome.
Нужно ли включать встроенные субтитры Teams для работы MeeLang?
Нет. MeeLang создаёт субтитры по аудио во вкладке браузера и не считывает панель субтитров Teams.
Сохраняются ли субтитры Microsoft Teams после встречи?
По данным Microsoft, встроенные субтитры в реальном времени не сохраняются. MeeLang может сохранить захваченные реплики в профиле браузера, где проходила встреча.
Можно ли показывать оригинал вместе с переводом?
Да. В двуязычном режиме MeeLang оригинальная строка показывается рядом с переводом.
Видят ли другие участники мои субтитры MeeLang?
Нет. Наложение субтитров видно только в вашем браузере Chrome; другим участникам ничего устанавливать не нужно.
Встроенные субтитры Teams работают, а MeeLang — нет. Почему?
MeeLang обрабатывает аудио во вкладке браузера и не считывает панель встроенных субтитров Teams. Убедитесь, что подключились через Chrome, звук встречи слышен во вкладке, а MeeLang включена.
Почему не отображается моя речь?
MeeLang учитывает состояние микрофона на странице и звук встречи. Проверьте, что Teams подключил микрофон и вы не выключены. Если вы только что сменили устройство или подключили звук, обновите вкладку встречи и снова запустите MeeLang.
Может ли MeeLang различать говорящих в субтитрах Teams?
Да. MeeLang использует диаризацию говорящих, чтобы различать голоса в аудио встречи Teams и отмечать их реплики.
Упростите участие в следующей встрече Teams
Добавьте личные двуязычные субтитры в веб-версию Teams.
Добавить в Chrome