ДВУЯЗЫЧНАЯ РАСШИФРОВКА TEAMS
Двуязычная расшифровка Microsoft Teams
Сохраняйте произнесённые на встрече Teams слова рядом с переводом, по которому следили за разговором. MeeLang создаёт двуязычную запись встречи в Chrome во время звонка.
Оригинал + перевод · Запись хранится в браузере
КОРОТКИЙ ОТВЕТ
Что такое двуязычная расшифровка Teams?
Двуязычная расшифровка показывает рядом сказанное участниками и перевод на выбранный язык. На многоязычной встрече Teams обе строки помогают понять разговор и сверить имя или технический термин с оригиналом.
MeeLang захватывает встречу в веб-версии Teams в Chrome, пока она активна. Расшифровка доступна в профиле браузера, использованном для звонка; там можно просмотреть и экспортировать сохранённый текст. Запустите MeeLang до той части встречи, которую нужно записать.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как создать двуязычную расшифровку Microsoft Teams
Откройте Teams в браузере
Подключитесь к встрече через Chrome; MeeLang не работает внутри настольного приложения Teams.
Выберите язык для чтения
Запустите MeeLang и выберите целевой язык до того, как прозвучит нужная часть встречи.
Вернитесь к двуязычной записи
Откройте полное окно субтитров, чтобы прокручивать текущий разговор. После встречи найдите сохранённую запись на странице Meetings MeeLang, чтобы искать, копировать или экспортировать двуязычную расшифровку.
ЗАЧЕМ НУЖНЫ ОБА ЯЗЫКА
Запись, которую можно проверить и использовать снова
Оригинал и перевод в одной записи
Читайте обе версии вместе, чтобы перевод не скрыл важный термин и не изменил акцент оригинала.
Проверяйте незнакомые термины
Если выражение или название продукта странно звучит в переводе, сверьте его с исходной строкой, прежде чем добавлять в заметку клиенту или передавать по проекту.
Храните запись для себя
MeeLang хранит запись в вашем профиле браузера. Экспортируйте копию для собственных заметок; если доступ нужен коллегам, используйте утверждённый в организации канал обмена.
ЧИТАЙТЕ ОБЕ ВЕРСИИ
Как пользоваться двуязычной расшифровкой Teams
Двуязычная запись особенно полезна, если нужно сразу понять обсуждение, а позже сверить оригинальные формулировки. Если перевод может повлиять на решение, всегда обращайтесь к исходной строке.
Сначала задайте целевой язык
До начала сессии выберите в MeeLang язык, на котором хотите читать. Во время встречи в веб-версии Teams расширение сохраняет строки перевода рядом с оригиналом.
Сверяйте оригинал, если важны формулировки
Если важны дата, сумма, название продукта или договорённость, читайте оригинал и перевод вместе. Перевод помогает следить за разговором, оригинал — проверять точность.
Ищите на странице Meetings
Поиск охватывает оригинальные и переведённые строки всех записей встреч. Сужайте результаты, фильтруя список по платформе и доступным подписям говорящих; полное окно субтитров предназначено для чтения и прокрутки.
Экспортируйте нужный фрагмент для дальнейшей работы
Найдя нужную встречу, скопируйте или экспортируйте расшифровку в личные заметки. Прежде чем переслать решение, сумму или договорённость, проверьте оригинальную строку.
СЦЕНАРИИ
Когда двуязычная стенограмма Teams помогает после звонка
Откройте оригинал вместе с переводом, если нужно разобраться в решении, подготовить ответ клиенту, пересмотреть собеседование или вернуться к материалу занятия.
Поделитесь решением команды
Отправьте исходную формулировку с переводом, если товарищам по команде, пропустившим звонок Teams, нужен точный контекст, лежащий в основе решения по проекту.
КОМАНДНЫЕ РЕШЕНИЯ
Проверьте обязательства клиента
Найдите в сохраненной записи собрания Teams дату, требование или следующий шаг, а затем сравните оба языка, прежде чем цитировать обязательство.
СОБЛЮДЕНИЕ КЛИЕНТА
Повторно просмотрите собеседование
Еще раз просмотрите ответы каждого выступающего на обоих языках при подготовке дополнительных вопросов или сравнении отзывов с вашей командой.
ОБЗОР ИНТЕРВЬЮ
Повторите материал занятия или тренинга
Сравните объяснение инструктора с его переводом, просматривая заметки после занятия, семинара или сеанса по Teams.
ОБЗОР ОБУЧЕНИЯВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩИЙ РЕЖИМ
Субтитры — для встречи, двуязычная расшифровка — после
Используйте компактные субтитры, чтобы следить за текущим звонком Teams. Откройте полное окно, если хотите прокручивать недавние реплики. Сохранённая двуязычная запись удобнее для поиска и дальнейшей работы после встречи. Она создаётся, только пока работает MeeLang, и не содержит расшифровку пропущенных встреч.
ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ЗАПИСЬ
Личные двуязычные заметки или корпоративная расшифровка?
MeeLang хранит сохранённую двуязычную запись встречи в профиле Chrome, где проходила сессия. Расшифровка Teams подчиняется политикам встреч и разрешениям на хранение данных вашей организации. Если команде нужна общая или регулируемая запись, проверьте настройки Teams организатора; используйте MeeLang, когда хотите видеть оригинал рядом с переводом в собственном браузере. Руководство Microsoft по расшифровкам и хранению.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Вопросы о двуязычной расшифровке Microsoft Teams
Можно ли видеть оригинальный текст и перевод вместе?
Да. При включённом переводе MeeLang показывает исходную реплику рядом с переводом как в текущем окне, так и в сохранённой записи встречи.
Где хранится двуязычная расшифровка Teams?
Она хранится локально в профиле Chrome, который захватил сессию. Позже используйте тот же профиль, чтобы просмотреть или экспортировать запись.
Где искать фразу в сохранённой расшифровке?
Откройте страницу Meetings MeeLang и ищите по оригинальному или переведённому тексту. Полное окно субтитров позволяет читать и прокручивать текущий разговор.
Можно ли получить расшифровку встречи, которую я пропустил?
Нет. MeeLang захватывает содержание встречи, только пока работает. Спросите организатора, доступна ли расшифровка прошлой встречи Teams.
Заменяет ли MeeLang корпоративную расшифровку Teams?
Нет. MeeLang создаёт личную двуязычную запись в вашем браузере. Если организации нужна регулируемая расшифровка или общий файл, проверьте политики встреч Teams и настройки организатора.
Не могу найти встречу после звонка. Где искать?
Откройте страницу Meetings MeeLang в том же профиле Chrome, который использовался для звонка. Записи хранятся в этом профиле браузера и автоматически между профилями не синхронизируются.
Почему поиск не находит фразу?
Поиск охватывает только текст, который MeeLang действительно сохранила в оригинальных или переведённых строках. Убедитесь, что расширение работало, когда прозвучала фраза, затем попробуйте найти характерное слово на любом языке.
Может ли MeeLang различать говорящих в двуязычной расшифровке Teams?
Да. Диаризация говорящих различает голоса в аудио встречи Teams и отмечает реплики рядом с оригинальным текстом и переводом.
Сохраните обе стороны разговора
Используйте MeeLang в веб-версии Teams, чтобы следить за двуязычной расшифровкой и возвращаться к ней.
Добавить в Chrome