СУБТИТРЫ ZOOM В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ

Субтитры Zoom в реальном времени

Не отвлекайтесь от звонка: MeeLang превращает речь в Zoom в двуязычные субтитры в реальном времени в Chrome. Читайте оригинал и перевод вместе, пока участники говорят.

Добавить MeeLang в Chrome Как это работает

Личные субтитры в Chrome · Без бота в звонке

Компактный режим MeeLang показывает двуязычные субтитры в реальном времени

КОРОТКИЙ ОТВЕТ

Субтитры Zoom на понятном вам языке

Доступность встроенного перевода субтитров Zoom может зависеть от тарифа организатора и настроек встречи. MeeLang предлагает личную альтернативу в веб-версии Zoom: субтитры создаются по аудио во вкладке встречи в Chrome и переводятся на выбранный вами язык.

Используйте компактные субтитры, чтобы не закрывать окно встречи, или откройте полное окно и прокрутите реплики, сохранённые в этой сессии. MeeLang использует диаризацию говорящих, чтобы различать голоса в аудио встречи. Когда вы выключаете микрофон в Zoom, MeeLang перестаёт его слушать. Расширение работает с веб-версией Zoom в Chrome.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Как включить субтитры Zoom в реальном времени

Иллюстрация: расширение MeeLang для Chrome преобразует речь на встрече в оригинальный текст и перевод

  1. Подключитесь через браузер

    Откройте приглашение Zoom в Chrome и выберите «Подключиться из браузера».

  2. Запустите MeeLang

    Откройте расширение во время встречи и выберите язык, на который нужно переводить субтитры.

  3. Выберите формат субтитров

    Читайте текущую реплику в компактном режиме или переключитесь на полное окно, чтобы прокручивать разговор.

СУБТИТРЫ ДЛЯ ВАШЕГО ЗВОНКА

Следите за участниками или прокручивайте к предыдущим репликам

Компактные субтитры

Оставьте одну текущую двуязычную строку поверх звонка, чтобы одновременно видеть участников и читать.

Полная история субтитров

Откройте увеличенное окно, чтобы прокручивать предыдущие субтитры, видеть подписи говорящих и сравнивать каждый перевод с оригиналом.

Выберите язык для чтения

Выберите целевой язык. MeeLang автоматически определяет язык речи и показывает перевод рядом с оригиналом.

СЦЕНАРИИ

Следите за разговором в Zoom в реальном времени

Переведённые субтитры в реальном времени полезны, когда нужно участвовать в разговоре, а не ждать итогов после встречи.

Иллюстрация обновления международной команды в Zoom с субтитрами, переведенными в реальном времени

Быстрые обновления команды

Следите за короткой планёркой или встречей по планированию, если коллеги делятся новостями на языке, который вы ещё изучаете.

ОБНОВЛЕНИЯ КОМАНДЫ
Иллюстрация разговора с клиентом в Zoom с переведенными субтитрами

Разговоры с клиентами

Читайте перевод по ходу обсуждения, чтобы успеть задать уточняющий вопрос до перехода к следующей теме.

ЗВОНКИ КЛИЕНТОВ
Иллюстрация интервью в Zoom с оригинальной речью и переведенными субтитрами.

Интервью и исследования

Сохраняйте оригинальный ответ и живой перевод вместе, если точную фразу или короткий ответ можно прочитать несколькими способами.

ИНТЕРВЬЮ
Иллюстрация онлайн-тренировки в Zoom с переведенными субтитрами

Обучение и демонстрации

Держите компактный подзаголовок видимым во время просмотра пошагового руководства по продукту или внутреннего обучения в веб-клиенте Zoom.

ОБУЧЕНИЕ

ВЫБЕРИТЕ ПОДХОДЯЩИЕ СУБТИТРЫ

Встроенные субтитры Zoom или MeeLang?

Настройки субтитров Zoom и MeeLang решают похожие, но разные задачи. Доступность функции Zoom может зависеть от аккаунта встречи и настроек организатора.

Используйте субтитры Zoom

Выберите встроенную функцию Zoom, если субтитры должны управляться через настройки Zoom вашей организации или её процессы доступности.

Используйте MeeLang

Выберите MeeLang, если вам нужны личные переведённые субтитры в Chrome и вы можете подключиться через веб-версию Zoom.

СНАЧАЛА ПРОВЕРЬТЕ ЭТО

Если субтитры Zoom не появляются

Убедитесь, что вы подключились через Chrome

MeeLang нужна страница встречи в веб-версии Zoom. Если открылось настольное приложение Zoom или вы всё ещё видите предложение подключиться через браузер, вернитесь к приглашению и войдите через браузер.

Убедитесь, что MeeLang активна

Откройте плавающую панель MeeLang и включите перевод. Выберите язык для чтения и дождитесь, когда кто-нибудь заговорит.

Проверьте, какой звук поступает во вкладку

Если звук встречи отключён, отсутствует или прерывается, субтитрам нечего расшифровывать. Фоновый шум и одновременная речь тоже могут сделать текст неполным; перед тем как полагаться на детали, проверьте оригинальную реплику.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы о субтитрах Zoom в реальном времени

Может ли Zoom показывать переведённые субтитры в реальном времени?

В подходящих тарифах Zoom доступны встроенные переведённые субтитры, если эта функция включена. MeeLang — ещё один вариант: она показывает переведённые субтитры в вашем браузере Chrome.

Видят ли другие участники субтитры MeeLang?

Нет. Субтитры отображаются только в вашем браузере. MeeLang не присоединяется к встрече Zoom как участник.

Можно ли видеть оригинальную речь и перевод вместе?

Да. MeeLang показывает распознанную оригинальную реплику и перевод рядом в окне субтитров.

С какой версией Zoom работает MeeLang?

Используйте веб-версию Zoom в Chrome на компьютере. Настольное и мобильное приложения не поддерживаются.

Может ли MeeLang различать говорящих в субтитрах Zoom?

Да. MeeLang использует диаризацию говорящих, чтобы различать голоса в аудио встречи Zoom и отмечать их реплики.

Почему некоторые субтитры Zoom отсутствуют или неточны?

MeeLang нужен слышимый звук во вкладке с активной веб-версией Zoom. Отключённое или прерывающееся аудио, фоновый шум, одновременная речь и незнакомые имена могут повлиять на расшифровку. Речь, прозвучавшую до запуска MeeLang, добавить нельзя.

Следите за следующей встречей Zoom в реальном времени

Подключитесь к веб-версии Zoom в Chrome и читайте разговор на выбранном языке.

Добавить в Chrome