ДВУЯЗЫЧНАЯ РАСШИФРОВКА GOOGLE MEET
Двуязычная расшифровка Google Meet
Следите за многоязычной встречей в реальном времени, а после звонка возвращайтесь к сказанному: оригинал и перевод сохранены вместе. MeeLang хранит расшифровку в браузере, где вы можете искать, просматривать и экспортировать её.
Расширение Chrome · Без бота в звонке · Запустите до начала разговора
КОРОТКИЙ ОТВЕТ
Что такое двуязычная расшифровка Google Meet?
Двуязычная расшифровка показывает рядом произнесённые в Google Meet слова и их перевод. Вы можете сверить исходную формулировку, следить за разговором на удобном языке и возвращаться к деталям, не полагаясь на память и не переключаясь между документами.
MeeLang распознаёт и переводит речь, пока работает в Chrome. Расшифровка хранится в профиле браузера, использованном для звонка. MeeLang не импортирует завершённую до запуска расширения встречу; эта запись также не связана с расшифровкой, которую Google может сохранить на Диск.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как получить двуязычную расшифровку Google Meet
Откройте Meet в Chrome
Установите MeeLang и запустите её до начала обсуждения, которое нужно сохранить. Восстановить речь, прозвучавшую до запуска расширения, нельзя.
Выберите язык для чтения
Выберите целевой язык. MeeLang показывает субтитры в реальном времени и записывает оригинал с переводом по ходу разговора.
Просмотрите запись после звонка
Откройте список Meetings в том же профиле браузера. Поиск находит текст на любом из языков, а фильтр по говорящему оставляет встречи с его участием. Откройте найденную запись, чтобы просмотреть или экспортировать её целиком.
ЗАЧЕМ ХРАНИТЬ ОБА ЯЗЫКА
Сохраняйте контекст каждой реплики
Оригинал и перевод рядом
В каждой записи распознанный исходный текст показан вместе с переводом — так проще проверить имена, технические термины и неоднозначные фразы.
Следите за разговором по говорящим
MeeLang различает голоса в аудио встречи и отмечает реплики говорящих. Если субтитры Google Meet содержат имена участников, они также могут отображаться в расшифровке. В списке Meetings можно отфильтровать записи, где определены говорящие.
Поиск и экспорт
Найдите встречу по словам в оригинальной или переведённой расшифровке через поиск в списке Meetings MeeLang, а затем экспортируйте текст для заметок или передачи коллегам. Запись остаётся под вашим контролем в браузере, где MeeLang её сохранила.
ЗАБЕРИТЕ ЗАПИСЬ С СОБОЙ
Как работать с расшифровкой
Откройте сохранённую запись, чтобы прочитать все реплики с именами говорящих и временем, если эти данные доступны. Используйте экспорт, чтобы скачать обычный текст с распознанными оригинальными репликами и переводом MeeLang. Сохраните файл вместе с заметками проекта или подготовьте по нему сообщение на любом из языков.
Экспортируйте только нужные встречи. Перед передачей текста расшифровки соблюдайте правила вашей организации по согласию и срокам хранения данных.
СЦЕНАРИИ
Запись полезна и после звонка
Передать решение коллегам в другом офисе
Пришлите обновление проекта коллегам, которых не было на встрече, и приложите оригинальную формулировку рядом с переводом.
КОМАНДНЫЕ РЕШЕНИЯ
Проверить договорённость с клиентом
Найдите встречу в списке Meetings MeeLang по дате, требованию или следующему шагу на любом языке. Перед тем как сослаться на договорённость в письме, откройте двуязычную расшифровку и проверьте исходную формулировку.
СОБЛЮДЕНИЕ КЛИЕНТА
Подготовьтесь к собеседованию
Возвращайтесь к ответам каждого выступающего на обоих языках, когда готовите дополнительные вопросы или сравниваете кандидатов с товарищами по команде.
ОБЗОР ИНТЕРВЬЮ
Повторите материал занятия или тренинга
Пересмотрите объяснение преподавателя и сравните оба языка, просматривая заметки после занятия, семинара или вводного сеанса.
ОБЗОР ОБУЧЕНИЯВЫБЕРИТЕ НУЖНЫЙ ФОРМАТ ЗАПИСИ
Двуязычная расшифровка или субтитры в реальном времени?
| Потребность | Субтитры MeeLang в реальном времени | Запись встречи в MeeLang |
|---|---|---|
| Подходит для | Отслеживания разговора во время встречи | Просмотра разговора после звонка |
| Что вы читаете | Текущую реплику и перевод | Сохранённые реплики: говорящий, время, оригинал и перевод |
| Где открыть | На странице Meet, пока работает MeeLang | Записи MeeLang в том же профиле браузера |
В некоторых аккаунтах доступна встроенная расшифровка Google Meet. Она хранится на Google Диске организатора. Двуязычная запись MeeLang хранится отдельно — в профиле браузера, где проходила запись. Инструкции Google по расшифровке.
О ХРАНЕНИИ ДАННЫХ
Где хранится расшифровка?
MeeLang хранит записи локально в профиле браузера, а не на Google Диске организатора встречи. Экспортируйте важные записи до очистки данных расширения или смены профиля браузера. MeeLang обрабатывает текст для распознавания речи и перевода; локальное хранение не означает, что обработка выполняется офлайн.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Вопросы о двуязычной расшифровке Google Meet
Может ли Google Meet создать расшифровку на двух языках?
Встроенные расшифровка и перевод Google Meet — отдельные функции. MeeLang показывает распознанную речь и её перевод вместе в двуязычной записи, которая хранится в браузере.
Можно ли получить расшифровку после завершения встречи?
MeeLang записывает только речь, захваченную во время работы расширения. Восстановить предыдущий звонок нельзя; спросите организатора, сохранил ли Google Meet расшифровку на Диск.
В расшифровку попадает моя речь?
MeeLang переводит и записывает как речь участников, так и вашу собственную. Когда вы выключаете микрофон в Meet, расширение перестаёт его слушать.
Можно ли искать и экспортировать расшифровку?
В списке Meetings MeeLang ищите встречу по оригинальному или переведённому тексту, затем откройте её запись, чтобы просмотреть или экспортировать двуязычную расшифровку. Поиск фильтрует встречи, но не скрывает отдельные реплики.
Может ли MeeLang расшифровать запись Google Meet после звонка?
Нет. Здесь описана речь, которую MeeLang сохраняет в реальном времени, пока включена. Расширение не загружает и не расшифровывает старые записи.
Что делать, если в расшифровке нет имени говорящего или слова?
Подписи говорящих и распознавание зависят от данных встречи и качества аудио. Перед тем как делиться цитатой или решением, сверьте оригинальную реплику со своими заметками.
Храните оригинал и перевод вместе
Запустите MeeLang на следующей встрече Google Meet и после звонка вернитесь к оригиналу и переводу.
Добавить в Chrome