ДВУЯЗЫЧНАЯ РАСШИФРОВКА ZOOM

Двуязычная расшифровка Zoom

Сохраняйте оригинальные реплики вместе с переводом, который помогал следить за звонком. MeeLang создаёт двуязычную расшифровку в браузере, пока вы участвуете во встрече Zoom через Chrome.

Добавить MeeLang в Chrome Как это работает

Оригинал + перевод · Поиск по встречам · Хранение в браузере

Иллюстрация строк расшифровки с оригиналом, переводом и отметками говорящих

КОРОТКИЙ ОТВЕТ

Понимайте смысл и сверяйте оригинальную формулировку

Перевод помогает следить за разговором, но иногда нужно проверить название продукта, цифру или точную формулировку решения. MeeLang хранит распознанную речь и её перевод вместе в расшифровке Zoom и помечает говорящих, чтобы было проще следить за беседой.

Во время встречи прокручивайте полное окно субтитров, чтобы вернуться к предыдущим репликам. После звонка откройте страницу Meetings в настройках MeeLang, чтобы искать по сохранённым записям, фильтровать встречи по платформе и копировать или экспортировать расшифровку. Записи остаются в текущем профиле Chrome и автоматически не переносятся в другой профиль или на другое устройство. Используйте веб-версию Zoom в Chrome; настольное и мобильное приложения не поддерживаются.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Как получить двуязычную расшифровку Zoom

Иллюстрация: расширение MeeLang для Chrome преобразует речь на встрече в оригинальный текст и перевод

  1. Подключитесь к Zoom в Chrome

    Откройте приглашение и выберите «Подключиться из браузера», чтобы войти в веб-версию Zoom.

  2. Выберите язык для чтения

    Запустите MeeLang и выберите целевой язык. По ходу встречи оригинальная речь и перевод будут отображаться вместе.

  3. Просмотрите и экспортируйте

    Откройте полное окно, чтобы просмотреть реплики этой встречи. Найдите сохранённую запись на странице Meetings и экспортируйте расшифровку.

ОТ ЗВОНКА К ДАЛЬНЕЙШИМ ДЕЙСТВИЯМ

Полезно, когда важны точные детали

Проверьте имена и числа

Сверьте перевод с оригинальной репликой, если нужно уточнить имя, цифру или технический термин.

Найдите встречу снова

Найдите сохранённую встречу по тексту расшифровки на странице Meetings в настройках расширения, затем откройте запись, чтобы просмотреть или экспортировать её.

Сохраните заметки у себя

Скопируйте или экспортируйте двуязычный текст для заметок по проекту, интервью или дальнейшей переписки. Запись остаётся в браузере.

СЦЕНАРИИ

Сверяйтесь с оригиналом и сохраняйте перевод

Двуязычная расшифровка пригодится, если после многоязычной встречи Zoom важно сохранить точные формулировки.

Иллюстрация встречи международной команды с парными оригинальными и переведенными строками стенограммы

Совместные обзоры проектов между командами

Поделитесь обеими языковыми версиями с коллегами, которые пропустили звонок Zoom, сохраняя исходную формулировку рядом с переведенным решением.

КОМАНДНЫЕ РЕШЕНИЯ
Иллюстрация звонка клиента с двуязычной расшифровкой Zoom для проверки обязательств

Звонки клиентам и партнерам

Прежде чем отправлять ответ, проверьте запрос, цену или обязательство на соответствие исходной строке.

СОБЛЮДЕНИЕ КЛИЕНТА
Иллюстрация интервью с участием докладчиков и двуязычная стенограмма Zoom

Интервью и исследования

Возвращайтесь к ответам на обоих языках, когда пишете заметки или сравниваете отзывы после сеанса.

ОБЗОР ИНТЕРВЬЮ
Иллюстрация онлайн-тренинга с двуязычной транскриптом Zoom для просмотра урока.

Обучение и передача дел

Скопируйте соответствующий урок или детали передачи в свои заметки и сохраните исходную формулировку для коллег, владеющих этим языком.

ОБЗОР ОБУЧЕНИЯ

ВОЗМОЖНОСТИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗАПИСИ

Проверьте расшифровку, прежде чем на неё полагаться

Следите за репликами участников

Диаризация говорящих различает голоса в аудио встречи Zoom и отмечает их реплики. Записанный звук вашего микрофона помечен как «Вы».

Качество звука влияет на распознавание

Одновременная речь, шум, тихий микрофон и специальные названия могут повлиять на распознавание. Сверяйте важные термины с оригинальным аудио и контекстом встречи.

Записи хранятся в профиле браузера

MeeLang хранит расшифровки локально в Chrome. Экспортируйте записи, которые нужны на другом устройстве, и используйте тот же профиль браузера, чтобы открыть их снова.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы о двуязычной расшифровке Zoom

Что такое двуязычная расшифровка Zoom?

Это текстовая запись, где распознанная речь на исходном языке показана вместе с переводом. MeeLang отображает оба языка в полном окне субтитров.

Можно ли сверить перевод с оригиналом?

Да. Реплики рядом позволяют сравнить имена, числа и формулировки с оригинальной речью.

Где MeeLang сохраняет расшифровку?

Запись хранится локально в профиле браузера, который использовался для встречи. Там её можно просмотреть, экспортировать или удалить.

Работает ли это в настольном приложении Zoom?

MeeLang — расширение Chrome для веб-версии Zoom. Подключитесь через браузер, чтобы пользоваться двуязычной расшифровкой.

Может ли MeeLang различать говорящих в расшифровке Zoom?

Да. MeeLang использует диаризацию говорящих, чтобы различать голоса в аудио встречи и отмечать реплики в двуязычной расшифровке.

Появится ли расшифровка Zoom на другом устройстве?

Автоматически — нет. MeeLang хранит записи встреч в текущем профиле Chrome. Экспортируйте текст, если нужна копия за его пределами.

Сохраняйте оба языка в заметках о встрече Zoom

Читайте перевод во время звонка и возвращайтесь к оригинальным формулировкам при просмотре расшифровки.

Добавить в Chrome