СУБТИТРЫ YOUTUBE В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
Субтитры YouTube в реальном времени
Смотрите видео YouTube на выбранном языке. MeeLang синхронно переводит доступную дорожку субтитров или распознаёт воспроизводимое аудио с помощью голосового перевода в реальном времени; оригинальная строка остаётся рядом.
Работает на youtube.com в Chrome на компьютере
КОРОТКИЙ ОТВЕТ
Как включить субтитры YouTube в реальном времени
Откройте видео YouTube в Chrome на компьютере и выберите в MeeLang язык для чтения. Если у видео есть подходящая дорожка субтитров, MeeLang следует её временным отметкам и переводит строки по ходу воспроизведения. Если дорожки нет, голосовой перевод в реальном времени распознаёт речь из аудио плеера.
Оба режима показывают субтитры в вашем браузере, при необходимости — оригинал рядом с переводом. Используйте компактный режим, чтобы следить за видео, или откройте полное окно, чтобы вернуться к недавним репликам. Для дорожки субтитров также доступен поиск по временной шкале и переход к нужной строке.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как включить субтитры для видео YouTube
Запустите видео
Откройте youtube.com в Chrome на компьютере и запустите видео, за которым хотите следить.
Откройте MeeLang
Откройте панель MeeLang в плеере и выберите язык для чтения.
Следите за субтитрами
MeeLang использует доступные субтитры или голосовой перевод аудио в реальном времени, а затем показывает в плеере оригинал и перевод.
ПОСМОТРИТЕ НА ДВА ИСТОЧНИКА СУБТИТРОВ
Следите за субтитрами видео или распознаваемой речью
Подходящий источник зависит от видео. В демо показаны два режима MeeLang: дорожка субтитров YouTube с отметками времени и распознавание аудио плеера в реальном времени. Язык для чтения и вид субтитров могут оставаться прежними при смене источника.
ВЫБЕРИТЕ ИСТОЧНИК СУБТИТРОВ
Субтитры для видео с готовой дорожкой и без неё
Подходящий режим зависит от видео, а не только от языка для чтения. Если есть дорожка субтитров, используйте её; если YouTube не предоставляет подходящие субтитры, включите голосовой перевод в реальном времени.
СЦЕНАРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Субтитры в реальном времени для привычных видео
Следить за вторым языком проще, когда текущая строка остаётся рядом с изображением. MeeLang позволяет продолжать просмотр и одновременно проверять смысл в контексте.
Смотрите урок в обычном темпе
Продолжайте смотреть лекцию и читайте перевод, пока преподаватель объясняет тему. Переключитесь на полное окно, если нужно вернуться к термину из недавнего фрагмента.
Следите за быстрым интервью
Читайте оригинал и перевод рядом, когда участники быстро обмениваются репликами, используют имена или сленг. Исходная строка поможет проверить важное на слух слово.
Слушайте и сравнивайте формулировки
При первом просмотре используйте компактные субтитры, а затем откройте список дорожки и повторно прослушайте предложение, сравнивая услышанное с переводом.
Следите за выступлением в прямом эфире
Читайте перевод рядом с плеером во время презентации продукта или новостной трансляции. Следите за сообщением в реальном времени, а если нужно перепроверить имя, число или название продукта, посмотрите оригинальную строку.
СУБТИТРЫ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ · YOUTUBE
Смотрите видео и читайте одновременно
Наложение MeeLang видно только в вашем браузере, поэтому вы можете выбрать удобный формат субтитров, не меняя видео для других зрителей. Компактный режим располагается рядом с плеером, а полное окно даёт больше места для предыдущих реплик и контекста.
Если доступна дорожка субтитров, ищите по ней и возвращайтесь к нужным отметкам времени. Если MeeLang распознаёт аудио, следите за новой речью в активной голосовой сессии. Источник может меняться, но цель одна: понимать разговор, не ставя видео на паузу постоянно.
Узнать о переводе YouTubeЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Вопросы о субтитрах YouTube в реальном времени
Можно ли получить субтитры к видео YouTube без дорожки субтитров?
Если у видео нет подходящей дорожки, MeeLang может распознавать аудио голосовым переводом в реальном времени и показывать текст по ходу воспроизведения.
Субтитры создаются в реальном времени или заранее?
При наличии дорожки MeeLang загружает доступный текст с отметками времени по всему видео. Если подходящей дорожки нет, голосовой перевод распознаёт воспроизводимое аудио после запуска.
Можно ли показывать оригинал и перевод вместе?
Да. MeeLang может показывать в плеере двуязычные субтитры: оригинальную строку и перевод рядом.
Работает ли MeeLang на YouTube для мобильных устройств?
Нет. Расширение работает на youtube.com в Chrome на компьютере, но не в мобильном приложении YouTube.
Работает ли MeeLang с YouTube Shorts?
Да. MeeLang можно использовать в плеере YouTube Shorts в Chrome на компьютере. Доступные источники и режимы субтитров зависят от видео.
Почему субтитры появляются с задержкой?
Дорожка субтитров синхронизирована с видео. Голосовой перевод сначала распознаёт речь, а затем переводит её, поэтому небольшая задержка нормальна и может увеличиться при шуме или одновременной речи.
Можно ли переключаться между компактными и полными субтитрами YouTube?
Да. Используйте компактные субтитры, чтобы видеть видео, или откройте полное окно, если нужно больше места для чтения предыдущих реплик и переводов.
Меняют ли субтитры MeeLang то, что видят другие зрители?
Нет. MeeLang добавляет субтитры только в вашем браузере. Они не меняют видео автора и язык субтитров, выбранный другими зрителями.
YouTube не предоставляет дорожку субтитров
В некоторых видео нет субтитров, а автоматически созданные могут появиться с задержкой. Если нужен текст по аудио, используйте голосовой перевод MeeLang в реальном времени.
Перевод субтитров останавливается после перемотки
В режиме дорожки субтитров подождите, пока плеер загрузит выбранную дорожку после перемотки. Если строки по-прежнему пусты, снова откройте субтитры MeeLang или выберите другую дорожку в меню CC YouTube. Голосовой режим распознаёт аудио только с текущего момента и не добавляет пропущенную речь.
Голосовой перевод в реальном времени не показывает текст
Убедитесь, что видео воспроизводится со звуком и MeeLang включена для youtube.com. Если Chrome запрашивает разрешение, проверьте доступ расширения к аудио, затем перезапустите голосовую сессию. Голосовой перевод расходует доступный лимит перевода в реальном времени.
Следите за следующим видео YouTube по ходу воспроизведения
Используйте доступную дорожку субтитров или голосовой перевод в реальном времени, чтобы читать во время просмотра в Chrome на компьютере.
Добавить в Chrome