リアルタイム音声翻訳
英語から日本語のリアルタイム翻訳ツール
このリアルタイム翻訳ツールなら、英語の発言を日本語の字幕で追えます。原文と訳文を一緒に読めるので、会話や語学練習、インタビュー、授業、多言語での話し合いに役立ちます。
英語から日本語へのガイド
英語から日本語のリアルタイム翻訳ガイド
英語から日本語へのリアルタイム翻訳は、話されている英語を日本語字幕に変えていきます。マイクツールは英語の原文と日本語訳を並べて表示するので、日本語で読む同僚・学生・お客様が、会議や授業、面接、サポート対応をその場で追えます。
英語で発表や質疑応答が進み、読み手に日本語が必要な場面に向いています。英語は and や so で節をつなげがちですが、日本語の字幕は文が終わってから整うため、文の単位で区切ると読みやすくなります。名前・日付・数字は特にはっきり話してください。
よく使う英語から日本語の例文
仕事や学習の会話でよく出る英語と、その日本語字幕の例です。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Let's start with today's agenda. | 今日の議題から始めましょう。 |
| I'll share my screen so you can see the new design. | 画面を共有しますので、新しいデザインをご覧ください。 |
| Could we get your feedback by Friday? | 金曜日までにご意見をいただけますか？ |
| We'll follow up with the next steps tomorrow. | 明日、次のステップについてご連絡します。 |
英語から日本語の字幕を読みやすくするコツ
- 文を言い切ってから次に進んでください。日本語字幕は述語が確定してから読みやすくなります。
- 数字や日付はゆっくり、必要ならもう一度言ってください。fifteen と fifty の区別は字幕では取り戻せません。
- 略語や製品名は初出で正式名称を添えてください。短縮した形は日本語字幕でも英語のまま残ります。
使い方
会話が進むそばから翻訳
言語を選んでマイクを許可すれば、原文と翻訳字幕を同じ画面で追えます。
- 01
言語を設定
話されている言語と、読みたい言語を選びます。
- 02
開始して話す
マイクの使用を許可し、端末に向かって自然に話します。
- 03
リアルタイムで読み進める
会話が続く間、原文と翻訳字幕を並べて追えます。
活用シーン
英語から日本語へのリアルタイム翻訳の活用シーン
ほかの言語で進む会話をその場で理解したいときは、この英語から日本語へのリアルタイム翻訳ツールが役立ちます。
会議・通話
リモート会議や顧客との通話、国をまたぐチームのやり取りで、英語と日本語の議論を追えます。
授業・語学練習
授業や個別指導、語学練習で、英語の発言と日本語の字幕を見比べられます。
インタビュー・ウェビナー
インタビューやウェビナーで、英語の質問・回答・説明を日本語で読めます。
語学学習者
まだ学習中の言語で英語の通話に参加しながら、日本語の字幕を読み進められます。
Google Meet の中で英語から日本語への翻訳が必要ですか？
よくある質問
リアルタイム翻訳とは？
リアルタイム翻訳は、話している最中に音声を翻訳字幕に変える仕組みです。だから会話をその場で追えます。
何かインストールする必要はありますか？
このブラウザツールはページを開くだけで使えます。Google Meet で翻訳字幕を表示するには、MeeLang の Chrome 拡張機能をインストールしてください。
対応している言語は？
このツールは MeeLang 拡張機能と同じ翻訳元・翻訳先の言語に対応しているので、拡張機能で翻訳できる組み合わせはここでも使えます。
訳文を読み上げる機能はありますか？
いいえ。ブラウザ上で原文と翻訳字幕を並べて表示するだけです。
使えるブラウザは？
マイクの使用を許可できるブラウザであれば使えます。許可のダイアログが表示されない場合は、サイトの権限と入力デバイスを確認してください。
Google Meet でも使えますか？
まずこのページで言語の組み合わせを試し、実際の Google Meet 通話で翻訳字幕が必要になったら拡張機能をインストールしてください。
字幕は敬語で表示されますか？
字幕は分かりやすいビジネス日本語を目指します。くだけた会話や強いスラングは、通訳者が訳す場合より簡素に読めることがあるため、語調が重要な箇所は英語の原文も確認してください。