تفريغ YOUTUBE
تفريغ فيديوهات YouTube
حوّل فيديو YouTube إلى نص يمكنك الاستفادة منه فعلياً. ابحث في الترجمات المتاحة للفيديو، وارجع إلى لحظة قول سطر معين، واقرأ الأصل بجوار ترجمته. وعندما لا يتضمن الفيديو ترجمة صالحة، تستطيع الترجمة الصوتية المباشرة متابعة الكلام الجديد منذ لحظة تشغيلها.
لموقع youtube.com في Chrome على الكمبيوتر
الإجابة السريعة
هل يمكنني الحصول على نص من فيديو YouTube؟
نعم. في الفيديو الذي يتوفر له مسار ترجمة، يحمّل MeeLang الأسطر المؤقتة للفيديو كله، وليس السطر الظاهر حالياً فقط. افتح النص للعثور على مصطلح من فصل سابق، أو اقرأ الأسطر المحيطة به، أو قارن الصياغة الأصلية بترجمتها. ويفيد ذلك عندما يتضمن درس أو مقابلة طويلة شرحاً تريد الرجوع إليه.
ابحث في قائمة الترجمة، واختر سطراً للعودة إلى موضعه في الفيديو، وانسخ النص الذي تحتاج إليه للملاحظات أو نزّله. وإذا لم يتوفر مسار صالح، فانتقل إلى الترجمة الصوتية المباشرة؛ إذ يتعرّف MeeLang على الصوت أثناء تشغيله ويحتفظ بالأسطر الجديدة في الجلسة. ويختلف مدى التغطية بحسب المصدر، لذا اختر مسار الترجمة عندما تحتاج إلى الطوابع الزمنية السابقة المتاحة للفيديو.
كيف يعمل
كيفية الحصول على نص فيديو YouTube
افتح فيديو في Chrome
انتقل إلى youtube.com وشغّل الفيديو. يعمل MeeLang مع الفيديوهات العادية وShorts والبث المباشر في Chrome على الكمبيوتر.
اختر لغتك
افتح أداة MeeLang في المشغّل واختر اللغة التي تريد القراءة بها. استخدم ترجمة الفيديو إن توفرت، أو الترجمة الصوتية المباشرة إن لم تتوفر.
افتح قائمة الترجمة
بعد تحميل مسار ترجمة، ابحث في أسطره، وارجع إلى طابع زمني، وانسخ نص الترجمة أو نزّله للرجوع إليه.
معاينة النص
اعثر على السطر ثم ارجع إلى لحظته
يكون النص أكثر فائدة عندما يظل كل سطر مرتبطاً بالفيديو. ففي وضع مسار الترجمة، تكون القائمة قابلة للبحث ومحددة بالتوقيت: ابحث عن مصطلح، واقرأ الأصل والترجمة معاً، ثم اختر السطر لسماع الشرح المحيط به مجدداً. يوضح المثال القصير أدناه طريقة المراجعة.
| الوقت | السطر الأصلي | الترجمة |
|---|---|---|
| 00:42 | The result depends on the sample size. | El resultado depende del tamaño de la muestra. |
| 01:18 | Compare it with the earlier test. | Compáralo con la prueba anterior. |
| 02:05 | Now we can explain the difference. | Ahora podemos explicar la diferencia. |
نص توضيحي. تعتمد الترجمات المتاحة وتوقيتها وترجمتها في الفيديو الفعلي على مسار المصدر.
اختر المصدر المناسب
نص مسار الترجمة أم التعرّف على الكلام؟
يوفر مسار الترجمة النص المؤقت المتاح للفيديو على امتداد خطه الزمني. أما الترجمة الصوتية المباشرة فلا تتعرف إلا على الصوت المسموع بعد تشغيلها؛ لذا اختر المسار عندما تحتاج إلى مراجعة لحظات سابقة.
حالات الاستخدام
طريقة أسرع لدراسة فيديو طويل
نادراً ما يكون الهدف إعادة قراءة الفيديو كله. استخدم النص لتحديد الجزء المهم والتحقق من صياغته والاحتفاظ بمقتطف مفيد للرجوع إليه لاحقاً.
اعثر على مفهوم في محاضرة
ابحث عن مصطلح من درس أو كلمة في مؤتمر، ثم اقرأ الأسطر المحيطة به. اختر الطابع الزمني لسماع الشرح ضمن سياقه بدلاً من التخمين اعتماداً على جملة منفردة.
راجع إجابة في مقابلة
في مقابلة طويلة، اعثر على اللحظة التي ذكر فيها الضيف اسماً أو قراراً أو مثالاً. قارن السطر الأصلي بالترجمة قبل اقتباس كلامه أو تلخيصه.
أنشئ ملاحظات لتعلم اللغة
احتفظ بمقتطف قصير باللغتين وأعد تشغيل طابعه الزمني واستمع إلى مدى تطابق العبارة المنطوقة مع السطر المكتوب. واستخدم الترجمة دليلاً للعودة إلى الأصل.
راجع بثاً بعد انتهائه
حوّل البث المسجل إلى مرجع يمكنك البحث فيه. اعثر على تفصيل إطلاق أو تعليق متحدث أو إجابة من الجمهور من دون إعادة البث كله، ثم تحقّق من الأسطر الملتبسة بمقارنتها مع الصوت الأصلي.
التفريغ · YOUTUBE
احتفظ بالأسطر المفيدة معك
تحوّل قائمة الترجمة القابلة للبحث درساً طويلاً إلى مجموعة لحظات يمكنك الرجوع إليها. انسخ الأسطر التي تحتاجها لملاحظات صفية أو مخطط بحث أو رسالة متابعة، وأبقِ صياغة المصدر قريبة منك عندما تكون العبارة المترجمة مهمة.
في فيديو بلا مسار ترجمة، اترك الترجمة الصوتية المباشرة قيد التشغيل أثناء المشاهدة وراجع الأسطر المسجلة في الجلسة. النص أداة للمذاكرة؛ ارجع إلى الفيديو للتحقق من اقتباس دقيق أو اسم غير واضح.
اكتشف ترجمة YouTubeالأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة عن تفريغ فيديوهات YouTube
هل يستطيع MeeLang تفريغ فيديو YouTube من دون ترجمة؟
عند عدم توفر مسار ترجمة، يستطيع MeeLang استخدام الترجمة الصوتية المباشرة للتعرّف على الكلام من الصوت الجاري وعرض النص أثناء معالجته.
هل يمكنني تنزيل نص فيديو YouTube؟
في وضع مسار الترجمة، انسخ نص الترجمة أو نزّله من قائمة MeeLang. ويمكن تصدير الأسطر التي تعرّف عليها الصوت من العرض الكامل أثناء تشغيل تلك الجلسة. تصدّر هذه الخيارات النص، لا فيديو YouTube.
أين يُحفظ النص؟
يمكن تخزين مسارات الترجمة المحمّلة والترجمات المكتملة مؤقتاً في مساحة تخزين إضافة Chrome وإعادة استخدامها في ملف المتصفح نفسه؛ وقد تُحذف عناصر قديمة لإفساح مساحة. أما أسطر الصوت المباشر فتبقى في الجلسة النشطة، لذا صدّرها قبل إغلاقها إذا احتجت إلى نسخة.
هل يعمل هذا في تطبيق YouTube للهاتف؟
لا. MeeLang إضافة Chrome للكمبيوتر. افتح youtube.com في Chrome لاستخدام ميزات النص.
هل يستطيع MeeLang تفريغ أجزاء شاهدتها قبل تشغيله؟
إذا وفر YouTube مسار ترجمة صالحاً، يمكن لـ MeeLang تحميل النص المتاح للطوابع الزمنية السابقة أيضاً. أما الترجمة الصوتية المباشرة فلا تتعرف إلا على الصوت بعد تشغيلها، لذلك لا تستعيد الكلام السابق.
هل يمكنني البحث عن كلمة في نص YouTube؟
في وضع مسار الترجمة، افتح القائمة وابحث عن كلمات أو عبارات ضمن المسار المحمّل. ويتابع وضع الصوت الكلام أثناء التعرّف عليه، لكنه لا يوفر القائمة الكاملة القابلة للبحث لمسار الترجمة.
هل يمكنني الانتقال من سطر في النص إلى الفيديو؟
نعم، إذا كان النص مستنداً إلى مسار ترجمة في YouTube. اختر السطر المؤقت في قائمة MeeLang للعودة إلى موضعه في الفيديو وسماع العبارة ضمن سياقها.
هل يمكنني استخدام MeeLang لتفريغ YouTube Shorts؟
يعمل MeeLang في مشغّل YouTube Shorts على Chrome للكمبيوتر. إذا توفر مسار ترجمة صالح، يمكنك قراءة أسطره؛ وإلا ستتابع الترجمة الصوتية المباشرة الكلام الجديد أثناء تشغيل Short.
قائمة الترجمة فارغة
تحقّق من تشغيل الفيديو ومن توفر مسار ترجمة صالح في YouTube؛ فقد يستغرق ظهور الترجمة المُنشأة تلقائياً بعض الوقت. وإذا لم يوجد مسار، فشغّل الترجمة الصوتية المباشرة أثناء تشغيل الكلام الذي تحتاج إليه. ولا تستطيع استعادة الصوت السابق.
تنقص النص كلمات أو لا يطابق الصوت
تحقّق من مسار الترجمة الذي اختاره YouTube وجرّب مساراً آخر متاحاً. قد تختلف ترجمة منشئ الفيديو عن الكلام المنطوق؛ كما قد يفوّت التعرّف الصوتي كلاماً تحت الموسيقى أو الأصوات المتداخلة. أعد تشغيل الجزء قبل استخدامه كاقتباس.
لا أستطيع العثور على سطر أو تصديره
ابحث في المسار المحمّل واستخدم زر تشغيل السطر للانتقال حسب الطابع الزمني، ثم استخدم زر النسخ أو التنزيل في القائمة. لا تملأ الأسطر التي تعرّف عليها الصوت قائمة المسار الكاملة القابلة للبحث؛ صدّرها من العرض الكامل قبل انتهاء الجلسة النشطة. التصدير للنص وليس لملف الفيديو.
حوّل كلام YouTube إلى نص يمكنك مراجعته لاحقاً
افتح فيديو في Chrome للكمبيوتر واستخدم MeeLang لمتابعة الترجمة المتاحة أو التعرّف المباشر على الكلام.
إضافة إلى Chrome