نص WEBEX ثنائي اللغة
نص Webex ثنائي اللغة
راجع ما قيل وكيف تُرجم في مكان واحد. يجمع MeeLang الأسطر الأصلية والمترجمة من اجتماع Webex على الويب، كي تتحقق من المعنى من دون فقدان صياغة المصدر.
الأصل + الترجمة · راجع النص في متصفحك
الإجابة السريعة
ما النص الثنائي اللغة لاجتماع Webex؟
يجمع النص الثنائي اللغة الكلمات التي قيلت في الاجتماع مع ترجمتها. وهذا يسهّل التحقق من مصطلح تقني، أو اقتباس الصياغة الأصلية، أو مشاركة متابعة مقروءة مع زميل يفضّل لغة أخرى.
باستخدام MeeLang، انضم إلى عميل Webex على الويب في Chrome وشغّل الترجمة النصية المباشرة. تفصل تقنية تمييز المتحدثين الأصوات في الاجتماع، ويتيح لك العرض الكامل التمرير عبر مساهماتهم. ويتضمن النص الكلام الذي التقطته الإضافة أثناء تشغيلها.
كيف يعمل
كيفية إنشاء نص Webex ثنائي اللغة
انضم إلى عميل Webex على الويب
انضم إلى اجتماع Webex على الويب في Chrome.
اختر لغتك
اختر لغة القراءة وشغّل MeeLang أثناء المكالمة.
راجع اجتماعك
راجع الأسطر الأصلية والمترجمة معاً أو صدّرها.
مصمم لـ WEBEX في CHROME
استخدم النص الأصلي للتحقق من الترجمة
تساعدك الترجمة على متابعة النقاش، بينما يتيح لك السطر الأصلي التحقق من معنى عبارة في سياقها. ويفيد ذلك خصوصاً مع الأسماء ومصطلحات المنتجات والقرارات والمهام التي قد تحتاج إلى مراجعة بعد الاجتماع.
ابحث في قائمة الاجتماعات عن عبارة في النص الأصلي أو المترجم، ثم افتح السجل لمراجعة الأسطر وتصديرها. وصفِّ قائمة الاجتماعات حسب تسمية المتحدث للعثور على السجلات التي تتضمنه. يخزّن MeeLang السجلات في ملف المتصفح، بينما تعالج الخدمة النص المنطوق.
من مكالمة Webex إلى سجل ثنائي اللغة
أبقِ السطر الأصلي بجوار ترجمته
يكون النص الثنائي اللغة أكثر فائدة عندما يمكنك الرجوع من الجملة المترجمة إلى الكلمات التي بُنيت عليها. حدّد لغة القراءة قبل النقاش، ثم راجع السطرين معاً بعد المكالمة.
حالات الاستخدام
عندما يساعد نص Webex ثنائي اللغة بعد المكالمة
استخدم المصدر المقترن والترجمة عندما يحتاج شخص ما إلى السياق الدقيق وراء قرار الفريق أو التزام العميل أو إجابة المقابلة أو مذكرة التدريب.
مشاركة قرار مع فريق في مكتب آخر
أرفق الصياغة الأصلية بترجمتها عند إرسال تحديث عن مشروع إلى زملاء لم يحضروا اجتماع Webex، ليطّلعوا على القرار في سياقه.
قرارات الفريق
التحقق مما اتُّفق عليه مع العميل
ابحث في سجل اجتماعات Webex عن الاجتماع باستخدام تاريخ أو متطلب أو خطوة تالية وردت بأي من اللغتين. افتح النص الثنائي اللغة وتحقق من العبارة الأصلية قبل نقلها في رسالة متابعة.
متابعة العميل
التحضير لمقابلة
ارجع إلى إجابات كل متحدث باللغتين عند إعداد أسئلة المتابعة أو مناقشة المرشحين مع فريقك.
مراجعة المقابلة
مراجعة درس أو جلسة تدريب
ارجع إلى شرح المدرّس وقارن بين اللغتين عند مراجعة ملاحظاتك بعد درس أو ورشة عمل أو جلسة تعريفية بالعمل.
مراجعة الدرسمتى يفيد التنسيق الثنائي اللغة؟
استخدم العرض باللغتين للمراجعة، لا بديلاً عن التحقق
يفيد جمع الكلام الأصلي والترجمة في مراجعات المشاريع متعددة اللغات ومحادثات العملاء والمقابلات التي قد تحتاج فيها إلى التحقق من عبارة بدقة. تساعدك تسميات المتحدثين على متابعة المداخلات؛ راجع النص الأصلي قبل مشاركة قرار أو اقتباس.
| احتياجك | الخيار العملي |
|---|---|
| أحتاج إلى فهم المكالمة أثناء حدوثها | اقرأ الترجمة النصية مع الاحتفاظ بالسطر الأصلي للسياق. |
| أحتاج إلى اقتباس دقيق أو مصطلح تقني | تحقّق من الصياغة الأصلية وصحح أخطاء التعرّف قبل إعادة الاستخدام. |
| أحتاج إلى ترجمة قانونية أو معتمدة | استعن بمترجم مؤهل واتبع إجراءات المراجعة المعتمدة في مؤسستك. |
أسئلة شائعة
الأسئلة الشائعة عن نص Webex ثنائي اللغة
هل يمكنني رؤية الأصل والترجمة في الوقت نفسه؟
نعم. يجمع MeeLang النص الأصلي وترجمته في عرض الترجمة النصية وسجل الاجتماع.
هل يمكنني إنشاء نص بعد اجتماع Webex؟
يسجل MeeLang الكلام أثناء تشغيله في المتصفح. ولا يستطيع استعادة الكلام من مكالمة انتهت قبل تشغيله.
هل يمكنني البحث في النص الثنائي اللغة أو تصديره؟
ابحث في قائمة الاجتماعات ضمن النص الأصلي والمترجم، أو صفِّ سجلات الاجتماعات حسب تسمية متحدث متاحة. افتح السجل لمراجعة النص وتصديره. تحقّق من الصياغة ونسب الكلام قبل المشاركة.
هل يعمل التفريغ الثنائي اللغة في Webex للكمبيوتر؟
استخدم عميل Webex على الويب في Chrome. لا يلتقط MeeLang تطبيق الكمبيوتر الأصلي.
لا توجد ترجمة مفيدة لأحد الأسطر
تأكد من ضبط اللغة المستهدفة بصورة صحيحة ومن التعرّف على النص الأصلي. قد يصعب ترجمة الأجزاء القصيرة والأسماء والكلام الذي ينتقل بين لغات؛ لذا راجع الأسطر المجاورة لفهم السياق.
نسبة الكلام إلى المتحدث غير مؤكدة
يستخدم MeeLang تقنية تمييز المتحدثين لفصل الأصوات ووضع تسمية لمساهماتهم. إذا بدا أن السطر منسوب إلى المتحدث الخطأ، فراجع سياق المحادثة أو تسجيلاً معتمداً قبل مشاركة الاقتباس.
لا يتضمن النص بداية الاجتماع
لا يسجل MeeLang إلا أثناء تفعيله والتقاطه صوت Webex في المتصفح. شغّله قبل بدء جدول الأعمال؛ فتفعيله لاحقاً لا يضيف الكلام السابق.
احتفظ بالكلام الأصلي ومعناه معاً
استخدم نصاً ثنائي اللغة لمراجعة محادثة Webex بعد المكالمة.
إضافة إلى Chrome