ترجمة YouTube ثنائية اللغة

يعرض مشغّل YouTube عادةً لغة ترجمة نصية واحدة في المرة. ويضيف MeeLang عرضاً يجمع النص الأصلي وترجمته.

نعم. يتيح لك MeeLang وضع الترجمة فوق النص الأصلي أو تحته، أو عرض الترجمة وحدها.

تظهر طبقة الترجمة النصية في MeeLang داخل مشغّل YouTube وتظل متاحة بملء الشاشة.

عند عدم توفر مسار ترجمة صالح، يستطيع MeeLang التعرّف على الصوت المشغّل وعرض ترجمة ثنائية اللغة ابتداءً من تلك اللحظة. ولا يستعيد وضع الصوت الكلام السابق، وقد تختلف صياغته وتوقيته عن مسار ترجمة مُعد مسبقاً.

عند تحميل مسار ترجمة، انسخ أو نزّل نص الترجمة المتاح من قائمتها. ويمكن تصدير الأسطر التي تعرّف عليها وضع الصوت من العرض الكامل أثناء الجلسة النشطة. راجع الصوت الأصلي قبل الاعتماد على الترجمة كاقتباس حرفي.

قد تساعدك على مقارنة السطر المنطوق بترجمته. استخدم الأصل لملاحظة الصياغة وأعد تشغيل السطر للتدرب على الاستماع؛ وتحقق من التعبيرات غير المألوفة ضمن سياقها.

نعم. أظهر السطرين للدراسة أو التحقق من المصطلحات، ثم بدّل إلى عرض الترجمة وحدها عندما تريد مشغّلاً أقل ازدحاماً.

عند توفر مسار ترجمة في YouTube، افتح قائمة MeeLang ذات الطوابع الزمنية واختر السطر الذي تريد سماعه مجدداً. ويبقى الأصل والترجمة معاً للمراجعة.

افتح إعدادات العرض في MeeLang واختر التخطيط الثنائي اللغة بدلاً من الترجمة وحدها. وإذا كان المشغّل ضيقاً، فغيّر موضع عرض الترجمة أو حجمه كي يتسع السطران.

قد يحذف مسار الترجمة الذي أعدّه منشئ الفيديو أو أنشأه النظام تلقائياً بعض الكلام أو يختصره أو يضبط توقيته بصورة غير دقيقة. وعند غياب مسار صالح، يتعرف وضع الصوت المباشر على الكلام. أعد تشغيل المقطع وقارن المصدر قبل الاعتماد على اسم أو رقم أو اقتباس.

اختر اللغة المستهدفة في MeeLang وانتظر حتى تكتمل معالجة السطر الحالي. وإذا بقيت الأسطر السابقة باللغة القديمة، فأعد تشغيل جلسة الترجمة عند موضع التشغيل الحالي.