نص GOOGLE MEET ثنائي اللغة
نص اجتماع Google Meet ثنائي اللغة
تابع اجتماعاً متعدد اللغات مباشرةً، ثم راجع ما قيل مع عرض الكلام الأصلي وترجمته معاً. يحتفظ MeeLang بالنص في متصفحك لتتمكن من البحث فيه أو مراجعته أو تصديره بعد المكالمة.
إضافة Chrome · من دون روبوت للاجتماع · شغّلها قبل بدء المحادثة
الإجابة السريعة
ما النص الثنائي اللغة لاجتماع Google Meet؟
يعرض النص الثنائي اللغة الكلمات التي قيلت في مكالمة Google Meet إلى جانب ترجمتها. يمكنك التحقق من صياغة الكلام الأصلي، ومتابعة النقاش بلغتك المفضلة، والعودة إلى التفاصيل من دون الاعتماد على الذاكرة أو التنقل بين مستندات منفصلة.
يسجل MeeLang كلام الاجتماع ويترجمه أثناء تشغيله في Chrome. ويُحفظ النص في ملف المتصفح المستخدم للمكالمة. لا يستورد MeeLang اجتماعاً انتهى قبل تشغيله، كما أن سجله منفصل عن أي نص قد تحفظه Google في Drive.
كيف يعمل
كيفية الحصول على نص ثنائي اللغة لاجتماع Google Meet
افتح Meet في Chrome
ثبّت MeeLang وشغّله قبل بدء النقاش الذي تريد تسجيله. لا يمكن استعادة الكلام الذي قيل قبل تشغيل الإضافة.
اختر اللغة التي تريد القراءة بها
حدّد اللغة المستهدفة. يعرض MeeLang ترجمة نصية مباشرة ويسجل الكلام الأصلي والنص المترجم مع استمرار المحادثة.
راجع السجل بعد المكالمة
افتح قائمة الاجتماعات في ملف المتصفح نفسه. يبحث MeeLang في نص اللغتين، وتُظهر لك تصفية المتحدث الاجتماعات التي تتضمنه. افتح نتيجة لمراجعة السجل الثنائي اللغة كاملاً أو تصديره.
لماذا تحتفظ باللغتين؟
احتفظ بالسياق مع كل سطر
الأصل والترجمة معاً
يجمع كل إدخال في النص بين الكلام المتعرّف عليه بلغته الأصلية وترجمته، ما يسهّل التحقق من الأسماء والمصطلحات التقنية والعبارات الملتبسة.
تابع المحادثة حسب المتحدث
يستطيع MeeLang تمييز المتحدثين في صوت الاجتماع ووضع تسمية لمساهمات كل منهم. وعندما تعرض ترجمات Google Meet أسماء المشاركين، يمكن أن تظهر هذه الأسماء مع النص أيضاً. ويمكنك في قائمة الاجتماعات تصفية السجلات التي تتضمن متحدثاً.
ابحث وصدّر النص
استخدم حقل البحث في قائمة الاجتماعات في MeeLang للعثور على اجتماع عبر كلمات في نصه الأصلي أو المترجم، ثم صدّر نص ذلك الاجتماع لملاحظاتك أو لتسليمه إلى فريقك. يظل النص تحت سيطرتك في المتصفح الذي سجّله فيه MeeLang.
احتفظ بملاحظاتك معك
ما الذي يمكنك فعله بالنص؟
افتح سجل الاجتماع المحفوظ لقراءة كل دور مسجل، مع اسم المتحدث والوقت عند توفرهما. استخدم خيار التصدير لتنزيل نسخة نصية عادية تضم الكلام الأصلي المتعرّف عليه وترجمته في MeeLang. احتفظ بالملف مع ملاحظات مشروعك، أو استخدمه لإعداد متابعة بأي من اللغتين.
صدّر الاجتماعات التي تحتاج إليها فقط، واتبع سياسات مؤسستك بشأن الموافقة والاحتفاظ بالبيانات قبل مشاركة نص الاجتماع.
حالات الاستخدام
مفيد بعد المكالمة، وليس أثناءها فقط
مشاركة قرار مع فريق في مكتب آخر
عند إرسال تحديث عن مشروع إلى زملاء لم يحضروا اجتماع Meet، أرفق الصياغة الأصلية بترجمتها ليطّلعوا على القرار في سياقه.
قرارات الفريق
التحقق مما اتُّفق عليه مع العميل
ابحث في قائمة اجتماعات MeeLang عن الاجتماع باستخدام تاريخ أو متطلب أو خطوة تالية ذُكرت بأي من اللغتين. افتح النص الثنائي اللغة وتحقق من العبارة الأصلية قبل نقلها في رسالة متابعة.
متابعة العميل
التحضير لمقابلة
ارجع إلى إجابات كل متحدث باللغتين عند إعداد أسئلة المتابعة أو مناقشة المرشحين مع فريقك.
مراجعة المقابلة
مراجعة درس أو جلسة تدريب
ارجع إلى شرح المدرّس وقارن بين اللغتين عند مراجعة ملاحظاتك بعد درس أو ورشة عمل أو جلسة تعريفية بالعمل.
مراجعة الدرساختر السجل الذي تحتاج إليه
النص الثنائي اللغة أم الترجمة النصية المباشرة؟
| ما تحتاج إليه | الترجمة النصية المباشرة في MeeLang | سجل الاجتماع في MeeLang |
|---|---|---|
| الأنسب لـ | متابعة النقاش أثناء حديث المشاركين | مراجعة المحادثة بعد انتهاء المكالمة |
| ما ستقرأه | السطر الحالي بلغته الأصلية وترجمته | الأسطر المسجلة مع المتحدث والوقت والنص الأصلي والترجمة |
| مكان فتحه | صفحة Meet أثناء تشغيل MeeLang | سجلات اجتماعات MeeLang في ملف المتصفح نفسه |
توفّر Google Meet أيضاً ميزة تفريغ خاصة بها للحسابات المؤهلة. ويُدار هذا النص في Google Drive الخاص بمنظّم الاجتماع. أما السجل الثنائي اللغة في MeeLang فهو منفصل ويظل في ملف المتصفح الذي سجّله. اطّلع على تعليمات Google لتفريغ الاجتماع.
ملاحظة حول التخزين
أين يُحفظ النص؟
يخزّن MeeLang سجلات الاجتماعات محلياً في ملف المتصفح، وليس في Google Drive الخاص بمنظّم الاجتماع. صدّر السجلات المهمة قبل حذف بيانات الإضافة أو الانتقال إلى ملف متصفح آخر. وتعالج خدمة MeeLang النص لتوفير التفريغ والترجمة؛ فالتخزين المحلي لا يعني أن المعالجة تتم دون اتصال بالإنترنت.
أسئلة شائعة
الأسئلة الشائعة عن النص الثنائي اللغة لاجتماعات Google Meet
هل يستطيع Google Meet إنشاء نص بلغتين؟
تختلف ميزتا التفريغ والترجمة في Google Meet عن بعضهما. يجمع MeeLang الكلام المتعرّف عليه وترجمته في سجل ثنائي اللغة يُحفظ في متصفحك.
هل يمكنني الحصول على نص بعد انتهاء الاجتماع؟
لا يسجل MeeLang إلا الكلام الذي يُلتقط أثناء تشغيله. ولا يستطيع استعادة مكالمة سابقة؛ اسأل المنظّم عما إذا كان قد حفظ نص Google Meet في Drive.
هل يتضمن النص ما أقوله أنا؟
يستطيع MeeLang ترجمة كلامك وتسجيله، إلى جانب كلام المشاركين الآخرين. وعندما تكتم صوتك في Meet، يتوقف عن الاستماع إلى الميكروفون.
هل يمكنني البحث في النص أو تصديره؟
في قائمة الاجتماعات في MeeLang، ابحث في النص الأصلي والمترجم للاجتماع المطلوب، ثم افتح سجله لمراجعة النص الثنائي اللغة أو تصديره. يبحث هذا الخيار عن الاجتماعات؛ ولا يخفي أسطراً فردية من النص.
هل يستطيع MeeLang تفريغ تسجيل Google Meet بعد المكالمة؟
لا. تصف هذه الصفحة الكلام الذي يسجله MeeLang مباشرةً أثناء تشغيله. ولا يرفع الإضافة تسجيلاً قديماً أو تفرّغه.
ماذا لو غاب اسم متحدث أو كلمة من النص؟
تعتمد تسميات المتحدثين والتعرّف على الكلام على بيانات الاجتماع المسجلة وجودة الصوت. راجع السطر الأصلي وملاحظاتك قبل مشاركة اقتباس أو قرار.
احتفظ بالكلام الأصلي وترجمته معاً
شغّل MeeLang في اجتماع Google Meet القادم، ثم راجع اللغتين بعد انتهاء المحادثة.
إضافة إلى Chrome