نص TEAMS ثنائي اللغة
نص Microsoft Teams ثنائي اللغة
احتفظ بالكلمات التي قيلت في اجتماع Teams إلى جانب الترجمة التي تابعت بها الحديث. ينشئ MeeLang سجلاً ثنائي اللغة في Chrome أثناء انعقاد المكالمة.
الأصل + الترجمة · سجل اجتماع محفوظ في المتصفح
الإجابة السريعة
ما النص الثنائي اللغة في Teams؟
يجمع النص الثنائي اللغة ما قاله المشاركون مع ترجمة باللغة التي اخترتها. وفي اجتماع Teams متعدد اللغات، يسهل الاحتفاظ بالسطرين معاً فهم النقاش والتحقق من اسم أو عبارة تقنية بمقارنتها بالأصل.
يسجل MeeLang اجتماع Teams على الويب في Chrome أثناء نشاطه. ويتوفر النص في ملف المتصفح المستخدم للمكالمة، حيث يمكنك الرجوع إلى النص المسجل وتصديره. شغّل MeeLang قبل الجزء الذي تريد الاحتفاظ به من الاجتماع.
كيف يعمل
كيفية إنشاء نص Microsoft Teams ثنائي اللغة
افتح Teams على الويب
انضم إلى الاجتماع في Chrome؛ فـ MeeLang لا يعمل داخل تطبيق Teams للكمبيوتر.
اختر اللغة التي تريد القراءة بها
شغّل MeeLang واختر اللغة المستهدفة قبل بدء الجزء الذي تحتاج إليه من الاجتماع.
ارجع إلى السجل الثنائي اللغة
افتح عرض الترجمة النصية الكامل للتمرير عبر المحادثة النشطة. وبعدها، اعثر على سجل الاجتماع المحفوظ في صفحة الاجتماعات في MeeLang للبحث في النص الثنائي اللغة أو نسخه أو تصديره.
لماذا تهم اللغتان؟
سجل يمكنك التحقق منه وإعادة استخدامه
الأصل والترجمة في سجل واحد
اقرأ النسختين معاً كي لا تحجب عبارة مترجمة مصطلحاً مهماً أو تغيّر نبرة الكلام الأصلي.
تحقّق من المصطلحات غير المألوفة
إذا بدت عبارة أو علامة منتج غير مألوفة في الترجمة، فقارنها بالسطر الأصلي قبل إضافتها إلى ملاحظة عميل أو تسليم مشروع.
احتفظ بالسجل للاستخدام الشخصي
يخزّن MeeLang السجل المسجل في ملف المتصفح لديك. صدّر نسخة لملاحظاتك، واستخدم قناة المشاركة المعتمدة في مؤسستك إذا احتاج الآخرون إلى الوصول إليها.
اقرأ النص باللغتين
كيفية استخدام نص Teams ثنائي اللغة
يكون السجل الثنائي اللغة مفيداً عندما تحتاج إلى فهم النقاش الآن والتحقق من الصياغة الأصلية لاحقاً. ارجع إلى السطر الأصلي كلما كان للترجمة أثر في قرار.
حدّد لغتك المستهدفة أولاً
اختر في MeeLang اللغة التي تريد القراءة بها قبل بدء الجلسة. يسجل البرنامج الأسطر المترجمة بجوار النص الأصلي أثناء انعقاد اجتماع Teams على الويب.
قارن الأسطر الأصلية عندما تكون الصياغة مهمة
عند مراجعة تاريخ أو مبلغ أو اسم منتج أو التزام، اقرأ الأصل والترجمة معاً. تساعدك الترجمة على المتابعة، ويساعدك الأصل على التحقق.
ابحث في صفحة الاجتماعات
يشمل البحث الأسطر الأصلية والمترجمة المسجلة في سجلات اجتماعاتك. صفِّ قائمة الاجتماعات حسب المنصة وتسميات المتحدثين المتاحة لتضييق النتائج؛ أما نافذة الترجمة النصية الكاملة فمخصصة للقراءة والتمرير.
صدّر نسخة مركّزة للمتابعة
بعد العثور على الاجتماع المطلوب، انسخ النص أو صدّره لملاحظاتك. راجع السطر الأصلي قبل إحالة قرار أو مبلغ أو التزام.
حالات الاستخدام
عندما يساعد نص Teams ثنائي اللغة بعد المكالمة
استخدم المصدر المقترن والترجمة عندما يحتاج شخص ما إلى فهم قرار ما، أو المتابعة مع العميل، أو مراجعة مقابلة، أو إعادة النظر في الدرس.
مشاركة قرار مع فريق في مكتب آخر
أرفق الصياغة الأصلية بترجمتها عند إرسال تحديث عن مشروع إلى زملاء لم يحضروا اجتماع Microsoft Teams، ليطّلعوا على القرار في سياقه.
قرارات الفريق
التحقق مما اتُّفق عليه مع العميل
ابحث في سجل اجتماعات Microsoft Teams عن الاجتماع باستخدام تاريخ أو متطلب أو خطوة تالية وردت بأي من اللغتين. افتح النص الثنائي اللغة وتحقق من العبارة الأصلية قبل نقلها في رسالة متابعة.
متابعة العميل
التحضير لمقابلة
ارجع إلى إجابات كل متحدث باللغتين عند إعداد أسئلة المتابعة أو مناقشة المرشحين مع فريقك.
مراجعة المقابلة
مراجعة درس أو جلسة تدريب
ارجع إلى شرح المدرّس وقارن بين اللغتين عند مراجعة ملاحظاتك بعد درس أو ورشة عمل أو جلسة تعريفية بالعمل.
مراجعة الدرساختر العرض المناسب
الترجمة النصية للمتابعة الآن، والنص الثنائي اللغة للمراجعة لاحقاً
استخدم العرض المصغّر عندما تحتاج إلى التركيز على مكالمة Teams مباشرةً. وافتح العرض الكامل عندما تريد التمرير بين الأسطر الأخيرة. أما سجل الاجتماع الثنائي اللغة المحفوظ فيناسب البحث والمتابعة بعد انتهاء الجلسة. لا يُنشأ إلا أثناء تشغيل MeeLang؛ فهو ليس نصاً لاجتماعات فاتتك.
اختر السجل المناسب
ملاحظات شخصية ثنائية اللغة أم نص مؤسسي؟
يخزّن MeeLang سجل الاجتماع الثنائي اللغة في ملف Chrome الذي شغّل الجلسة. أما نص Teams فيخضع لسياسات الاجتماع وأذونات التخزين في المؤسسة. إذا كان فريقك يحتاج إلى نص مشترك أو خاضع للسياسات، فتحقّق من إعدادات Teams لدى المنظّم؛ واستخدم MeeLang عندما تحتاج إلى النص الأصلي مقترناً بلغة القراءة في متصفحك. اطّلع على إرشادات Microsoft حول التفريغ والتخزين.
أسئلة شائعة
الأسئلة الشائعة عن نص Microsoft Teams ثنائي اللغة
هل يمكنني رؤية النص الأصلي والمترجم معاً؟
نعم. عند تفعيل الترجمة، يجمع MeeLang السطر الأصلي وترجمته في العرض المباشر وسجل الاجتماع المحفوظ.
أين يُحفظ نص Teams الثنائي اللغة؟
يُحفظ محلياً في ملف Chrome الذي سجّل الجلسة. استخدم الملف نفسه لمراجعته أو تصديره لاحقاً.
أين أبحث عن عبارة في نص محفوظ؟
افتح صفحة الاجتماعات في MeeLang وابحث في النص الأصلي أو المترجم. وتتيح لك نافذة الترجمة النصية الكاملة قراءة المحادثة النشطة والتمرير خلالها.
هل يمكنني الحصول على نص اجتماع فاتني؟
لا. لا يلتقط MeeLang المحتوى إلا أثناء تشغيله. اسأل منظّم الاجتماع عما إذا كان نص Teams متاحاً للمكالمة السابقة.
هل يحل MeeLang محل نص Teams الخاص بالمؤسسة؟
لا. MeeLang سجل ثنائي اللغة شخصي في متصفحك. إذا كانت مؤسستك تتطلب نصاً خاضعاً للسياسات أو ملفاً مشتركاً، فتحقّق من سياسات اجتماع Teams وإعدادات المنظّم.
لا أجد الاجتماع بعد إغلاق المكالمة. أين أبحث؟
افتح صفحة الاجتماعات في MeeLang ضمن ملف Chrome نفسه المستخدم للمكالمة. تُحفظ السجلات في ملف المتصفح ولا تتم مزامنتها تلقائياً بين الملفات المختلفة.
لم يعثر البحث على عبارة. ما السبب؟
يشمل البحث النص الذي سجله MeeLang فعلياً في الأسطر الأصلية أو المترجمة. تأكد من تشغيل الإضافة عند قول العبارة، ثم جرّب كلمة مميزة من أي من اللغتين.
هل يستطيع MeeLang تمييز المتحدثين في نص Teams ثنائي اللغة؟
نعم. تفصل تقنية تمييز المتحدثين الأصوات في اجتماع Teams وتضع تسميات لمساهمات المتحدثين بجوار النص الأصلي والمترجم.
احتفظ بطرفَي المحادثة
استخدم MeeLang في عميل Teams على الويب لمتابعة نص ثنائي اللغة والرجوع إليه.
إضافة إلى Chrome