الترجمة النصية المباشرة في MICROSOFT TEAMS
الترجمة النصية المباشرة في Microsoft Teams
تابع محادثة Teams أثناء حدوثها مع ظهور الكلام الأصلي وترجمته على الشاشة. يضيف MeeLang عرض ترجمة نصية شخصياً إلى Teams على الويب في Chrome.
ترجمة نصية مباشرة وثنائية اللغة · عرض شخصي في المتصفح
الإجابة السريعة
اقرأ ترجمة Teams أثناء حديث المشاركين
تفيد الترجمة النصية المباشرة عندما تحتاج إلى فهم جملة قبل انتقال الاجتماع إلى نقطة أخرى. يستمع MeeLang إلى صوت اجتماع Teams على الويب ويعرض السطر الأصلي والمترجم في متصفحك.
استخدم الترجمة المصغّرة فوق الاجتماع عندما تريد إبقاء المتحدثين ظاهرين، أو افتح نافذة الترجمة النصية الكاملة للاطلاع على سياق أوسع. لا تظهر الترجمة إلا لك في Chrome؛ ولا يحتاج المشاركون الآخرون إلى MeeLang.
كيف يعمل
كيفية تشغيل الترجمة النصية المباشرة في Microsoft Teams
انضم إلى الاجتماع في Chrome
استخدم Teams على الويب. لا يدعم MeeLang تطبيقَي Teams للكمبيوتر أو الهاتف.
اختر لغة الترجمة النصية
افتح MeeLang واختر اللغة التي تريد القراءة بها.
تابع الترجمة النصية
اختر العرض المصغّر أو نافذة الترجمة النصية الكاملة أثناء استمرار الاجتماع.
MICROSOFT TEAMS
اختر طريقة عرض الترجمة النصية المباشرة
طبقة مصغّرة فوق الاجتماع
أبقِ السطر الثنائي اللغة الحالي قرب محتوى الاجتماع واضبط موضعه ليناسب شاشتك.
نافذة ترجمة نصية كاملة
افتح العرض الأكبر لقراءة الأسطر الأخيرة وإتاحة مساحة أكبر للترجمات الطويلة.
ترجمة كلامك أيضاً
يمكن لـ MeeLang تضمين كلامك عندما يكون الميكروفون نشطاً، ويتوقف عن الاستماع إلى الميكروفون عندما يظهر في Teams أنك كتمته.
جهّز الإعداد قبل الحديث
قائمة تحقق سريعة للترجمة النصية المباشرة في Teams
يستمع MeeLang إلى الصوت المشغّل في علامة تبويب Teams على الويب ويعرض طبقة الترجمة النصية الخاصة به. ولا يقرأ لوحة الترجمة في Teams، لذا يجب أن يكون مسار صوت الاجتماع نشطاً.
انضم إلى اجتماع Teams في Chrome
استخدم Teams على الويب عبر teams.microsoft.com أو teams.cloud.microsoft للعمل والدراسة، أو teams.live.com للاجتماعات الشخصية. لا يعمل MeeLang في تطبيقي الكمبيوتر أو الهاتف.
تأكد من وصول الصوت إلى علامة تبويب المتصفح
تأكد من اتصال الاجتماع ومن أن علامة التبويب ليست مكتومة. يعالج MeeLang صوت الاجتماع بدلاً من قراءة لوحة الترجمة النصية في Teams.
اختر اللغة التي تريد القراءة بها
حدد لغة مستهدفة في MeeLang. يتعرّف البرنامج على اللغة المنطوقة ويمكنه عرض السطر الأصلي مع ترجمته.
اختر العرض المصغّر أو الكامل
أبقِ الترجمة المصغّرة فوق المكالمة عندما تحتاج إلى رؤية الاجتماع، أو افتح النافذة الكاملة للتمرير إلى أسطر الجلسة النشطة السابقة.
حالات الاستخدام
عندما تكون التسميات التوضيحية المترجمة مباشرة لـ Teams مفيدة أكثر
استخدم التسميات التوضيحية المباشرة عندما تحتاج إلى المتابعة والرد أثناء اجتماع Teams بدلاً من انتظار النص بعد ذلك.
متابعة تحديث سريع للفريق
اقرأ السطر المترجم أثناء مشاركة زميل تغييراً في موعد الإطلاق أو قراراً بشأن المشروع، ثم افتح العرض الكامل لمراجعة المداخلة السابقة.
تحديثات الفريق
طرح سؤال على العميل في الوقت المناسب
التقط عبارة غير مألوفة أثناء مكالمة العميل واطلب توضيحاً قبل أن تنتقل المحادثة إلى الموضوع التالي.
مكالمات العملاء
متابعة مقابلة بلغة أخرى
اعرض الإجابة الأصلية وترجمتها معاً عندما يمكن فهم مصطلح تقني أو إجابة قصيرة بأكثر من معنى.
المقابلات
متابعة درس أو ورشة متعددة اللغات
اقرأ ترجمة المدرّس المباشرة بينما تنتقل الشرائح والأمثلة وأسئلة المتعلمين بين اللغات خلال الجلسة.
التدريبخيارات العرض
اختر طريقة عرض الترجمة المناسبة لاجتماع Teams
عرض مصغّر للعروض التقديمية
أبقِ سطراً مترجماً واحداً قرب محتوى Teams عندما تحتاج إلى التركيز على الشرائح والمتحدثين.
عرض كامل للنقاشات السريعة
افتح نافذة الترجمة النصية الأكبر عندما تحتاج إلى مساحة أوسع للنص المترجم أو تريد مراجعة الأسطر السابقة في المحادثة.
الأصل والترجمة للتعلّم
تساعدك رؤية السطرين معاً على متابعة شرح زميلك والتعرّف على الكلمات المألوفة في اللغة الأصلية.
ترجمة نصية أم تفريغ؟
استخدم الترجمة المباشرة للمتابعة، والتفريغ للمراجعة لاحقاً
تساعدك الترجمة النصية المباشرة على القراءة أثناء حديث المشاركين. كما يحتفظ MeeLang بالأسطر المسجلة في سجل اجتماع بالمتصفح لمراجعتها لاحقاً. وتذكر Microsoft أن الترجمة النصية المباشرة المدمجة في Teams لا تُحفظ بعد الاجتماع؛ استخدم تفريغ Teams أو MeeLang عندما تحتاج إلى سجل. راجع دليل Microsoft للترجمة النصية المباشرة.
أسئلة شائعة
الأسئلة الشائعة عن الترجمة النصية المباشرة في Microsoft Teams
هل يعمل MeeLang مع Teams للكمبيوتر؟
لا. انضم إلى الاجتماع عبر Teams على الويب باستخدام Chrome لتستعمل الإضافة.
هل يجب تشغيل الترجمة المدمجة في Teams لاستخدام MeeLang؟
لا. ينشئ MeeLang الطبقة الخاصة به من صوت علامة تبويب المتصفح؛ ولا يقرأ لوحة الترجمة النصية في Teams.
هل تُحفظ الترجمة النصية المباشرة في Microsoft Teams بعد الاجتماع؟
تذكر Microsoft أن ترجمتها النصية المباشرة المدمجة لا تُحفظ. ويمكن لـ MeeLang الاحتفاظ بالأسطر التي سجلها في ملف المتصفح الذي شغّل الجلسة.
هل يمكنني عرض الكلام الأصلي والترجمة معاً؟
نعم. يمكن أن تعرض طرق الترجمة النصية الثنائية اللغة في MeeLang السطر الأصلي والنص المترجم معاً.
هل يستطيع المشاركون الآخرون رؤية ترجمة MeeLang النصية؟
لا. تظهر طبقة الترجمة النصية في متصفح Chrome الخاص بك، ولا يحتاج المشاركون الآخرون إلى تثبيت أي شيء.
تعمل ترجمة Teams نفسها، لكن ترجمة MeeLang لا تظهر. لماذا؟
يعالج MeeLang الصوت الذي يُشغّل في علامة تبويب المتصفح؛ ولا يقرأ لوحة الترجمة المدمجة في Teams. تأكد من الانضمام في Chrome، وسماع صوت الاجتماع في علامة التبويب، وتفعيل MeeLang.
لماذا لا يظهر كلامي أنا؟
يستخدم MeeLang حالة الميكروفون في الصفحة وصوت الاجتماع. تأكد من اتصال صوت الميكروفون في Teams ومن أنك لم تكتمه. وإذا غيّرت الجهاز أو اتصلت بالصوت للتو، فحدّث علامة تبويب الاجتماع وشغّل MeeLang مجدداً.
هل يستطيع MeeLang تمييز المتحدثين في الترجمة النصية المباشرة في Teams؟
نعم. يستخدم MeeLang تقنية تمييز المتحدثين لفصل الأصوات في اجتماع Teams ووضع تسمية لمساهمة كل متحدث.
اجعل اجتماع Teams القادم أسهل في المتابعة
أضف عرض ترجمة نصية ثنائي اللغة وشخصي إلى Teams على الويب.
إضافة إلى Chrome