ZOOM ÇEVİRMENİ
Zoom çevirmeni
Zoom toplantılarını 30+ dilde canlı iki dilli altyazılarla gerçek zamanlı çevirin; hem başkalarının hem de sizin söyledikleriniz çevrilir. Zoom canlı çevirisi doğrudan web istemcisinde — bot yok, ek lisans yok, toplantı sahibi ayarı yok.
Ücretsiz başlayın · Chrome’da Zoom web istemcisi · Kredi kartı gerekmez
KISA CEVAP
Zoom çevirmeni nedir?
Zoom çevirmeni, Zoom toplantısında insanların söylediklerini hâlâ konuşurken başka bir dilde altyazıya çevirir. Zoom, uygun ücretli planlarda yerleşik çevrilmiş altyazılar sunar; bir hesap yöneticisi veya toplantı sahibi bunları etkinleştirmelidir. MeeLang gibi bir tarayıcı eklentisi, bu özellik sizin için kullanılamıyorsa veya dillerinizi kapsamıyorsa alternatiftir.
MeeLang, görüşmenin sizin tarafınızda Zoom canlı çevirisi sağlar. Chrome’daki Zoom web istemcisinden toplantıya katılın, okumak istediğiniz dili seçin; MeeLang o sekmedeki toplantı sesini dinler, konuşulan dili otomatik algılar ve canlı çevrilmiş altyazıları görüşmenin üzerinde gösterir. Yalnızca başkalarının değil, sizin söylediklerinizi de çevirir. Diğer katılımcılar bir şey yüklemez ve toplantıya hiçbir şey katılmaz.
NASIL ÇALIŞIR
Zoom toplantılarını gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
Chrome için MeeLang’i yükleyin
Eklentiyi Chrome Web Store’dan ekleyin. Giriş yapmadan, kart eklemeden ve toplantı botu olmadan başlayabilirsiniz.
Toplantıya tarayıcıdan katılın
Zoom davet bağlantısını Chrome’da açın ve “Join from your browser” seçeneğini seçin. Toplantı Zoom web istemcisinde (app.zoom.us) açılır; MeeLang burada sesi duyabilir.
Altyazı dilinizi seçin
Okumak istediğiniz dili seçin. Altyazılar tam altyazı penceresinde veya toplantının üzerinde kompakt altyazı olarak görünür; iki dilli transkript tarayıcınızda kalır.
GÖRÜŞMEDE NE GÖRÜRSÜNÜZ
İnsanlar hâlâ konuşurken her iki dili de takip edin
Orijinal konuşma ve çevirisi birlikte kalır; toplantının akışını kaybetmeden anlamı kontrol edebilirsiniz.
¿Podemos mover la demo al jueves por la tarde?
TRDemoyu perşembe öğleden sonraya alabilir miyiz?
TOPLANTIYI TAKİP ETMENİN İKİ YOLU
Tam altyazı veya kompakt altyazı
Toplantı sürerken tek tıkla geçiş yapın. MeeLang, Zoom için seçiminizi hatırlar.
ALTYAZIDAN FAZLASI
Zoom’daki gerçek konuşmalar için tasarlandı
Sizin söylediklerinizi de çevirir
Kendi konuşmanız da çevrilir; böylece konuşmanın iki tarafı da transkripte girer. Zoom’da sesinizi kapattığınızda MeeLang mikrofonunuzu dinlemeyi bırakır.
İKİ TARAFKonuşmacı etiketleri
Satırlar konuşmacıya göre etiketlenir; toplantı sırasında kimin ne söylediğini takip edebilir, sonrasında transkripti konuşmacıya göre filtreleyebilirsiniz.
KONUŞMACILARYapay zeka toplantı özeti
Transkripti, konuşulanları ve alınan kararları kendi dilinizde anlatan bir özete dönüştürün. Pro’ya dahildir.
YAPAY ZEKA ÖZETİİki dilli transkript
Özgün metin ve çeviri, MeeLang’in sunucularında değil, tarayıcınızda birlikte saklanır. İstediğiniz zaman arayın, dışa aktarın veya silin.
TRANSKRİPTKULLANIM ALANLARI
Zoom çevirmeni en çok nerede işe yarar
Dil farkları bir Zoom görüşmesini yavaşlatacaksa veya birini geride bırakacaksa canlı çevrilmiş altyazıları kullanın.
Küresel ekip toplantıları
Başka dil konuşan meslektaşlarınızla günlük toplantı, planlama oturumları ve teknik incelemeleri takip edin.
EKİP TOPLANTILARI
Müşteri ve satış görüşmeleri
Müşteri ve adayların soru ve itirazlarını kendi dillerinde anlayın, sonra güvenle yanıtlayın.
MÜŞTERİ GÖRÜŞMELERİ
Eğitim ve şirket geneli toplantı
İşe alıştırma, atölyeler ve şirket geneli toplantılarda kayıt beklemeden birlikte okuyun.
EĞİTİM
Mülakatlar ve araştırma
Aday mülakatları ve kullanıcı araştırma oturumlarına yetişin; sonra transkriptte her iki dili de inceleyin.
MÜLAKATLARBİR BAKIŞTA
Zoom için MeeLang: temel bilgiler
| Nerede çalışır | Masaüstünde Google Chrome’da Zoom web istemcisi (app.zoom.us); “Join from your browser” seçeneğini seçin |
|---|---|
| Hesaplar | Tüm Zoom planları, başka hesapların düzenlediği toplantılar dahil; yönetici veya toplantı sahibi ayarı gerekmez |
| Nasıl çevirir | Tarayıcı sekmenizdeki toplantı sesini dinler; toplantıya bot katılmaz |
| Kimler çevrilir | Diğer katılımcılar ve siz; Zoom’da sesiniz kapalıyken mikrofonunuz dinlenmez |
| Diller | 30+ dile çevirir; konuşulan dil otomatik algılanır |
| Altyazı görünümü | Geçmişi gösteren tam altyazı penceresi veya toplantının üzerinde kompakt altyazı |
| Transkript | İki dilli, konuşmacıya göre etiketli ve tarayıcınızda saklanır; arayın, dışa aktarın veya silin |
| Yapay zeka özeti | Toplantının kendi dilinizde özeti; Pro’ya dahildir |
| Fiyat | Aylık çeviri dakikaları içeren ücretsiz plan; Pro daha fazla dakika ve yapay zeka özetleri ekler |
| Desteklenmeyenler | Zoom masaüstü ve mobil uygulamaları |
SEÇENEKLERİNİZİ KARŞILAŞTIRIN
Zoom canlı çevirisi: yerleşik altyazılar mı Chrome eklentisi mi?
İki yaklaşım da toplantıyı gerçekleşirken çevirir. Pratik fark, kimin kullanabildiği, kimin açması gerektiği ve altyazıların nasıl göründüğüdür.
| Özellik | Zoom çevrilmiş altyazılar | MeeLang |
|---|---|---|
| Kimler kullanabilir | Uygun ücretli Zoom planları | Chrome’da Zoom web istemcisinden katılan herkes, tüm planlarda |
| Kim açar | Bir hesap yöneticisi veya toplantı sahibi | Siz, kendi tarayıcınızda |
| Diller | Planınıza ve hesap ayarlarınıza bağlıdır | 30+ hedef dil; konuşulan dil otomatik algılanır |
| Altyazı görünümü | Zoom’un kendi altyazı alanı | Tam altyazı penceresi veya toplantının üzerinde kompakt altyazı |
| Fiyat | Uygun planlara veya ek lisanslara dahildir | Ücretsiz plan; Pro daha fazla dakika ve yapay zeka özetleri ekler |
SIK SORULAN SORULAR
Zoom çevirisi hakkında SSS
Zoom’da canlı çeviri var mı?
Zoom, uygun ücretli planlarda yerleşik çevrilmiş altyazılar sunar; bir yönetici veya toplantı sahibi bunları etkinleştirmelidir. Herhangi bir planda Zoom canlı çevirisi için MeeLang başka bir seçenektir: web istemcisinde katıldığınız her Zoom toplantısı için toplantı sahibinin planından bağımsız gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar gösteren bir Chrome eklentisi.
Zoom toplantılarını gerçek zamanlı nasıl çeviririm?
MeeLang Chrome eklentisini yükleyin, Zoom davet bağlantısını Chrome’da açın ve “Join from your browser” seçeneğini seçin. Toplantıdayken okumak istediğiniz dili seçin; MeeLang canlı çevrilmiş altyazıları görüşmenin üzerinde gösterir.
MeeLang Zoom masaüstü uygulamasıyla çalışır mı?
Henüz değil. MeeLang Chrome içinde çalışır, bu yüzden app.zoom.us’taki Zoom web istemcisiyle uyumludur. Kullanmak için masaüstü uygulaması yerine tarayıcıdan katılın.
Toplantı sahibinin bir şey etkinleştirmesi gerekir mi?
Toplantı sahibi tarafında MeeLang ayarı gerekmez. Tek gereksinim tarayıcıdan katılabilmektir — “Join from your browser” bağlantısını görmüyorsanız toplantının hesabı bunu kapatmış olabilir.
Zoom toplantıma bir çeviri botu katılır mı?
Hayır. MeeLang tarayıcı sekmesinde çalışır ve asla katılımcı olarak toplantıya katılmaz; kimse katılımcı listesinde çeviri botu görmez.
MeeLang Zoom toplantıları için ücretsiz mi?
Evet, başlamak için. Giriş yapmadan çeviriye başlayabilirsiniz; Google ile giriş yaptığınızda her ay ücretsiz çeviri dakikaları alırsınız ve ödeme bilgisi istenmez. Daha fazlasına ihtiyacınız olursa Pro plan daha fazla dakika ekler; bu dakikalar Zoom’da, desteklenen diğer tüm toplantı platformlarında ve YouTube’da ortak kullanılır.
Zoom toplantılarını hangi dillere çevirebilirim?
MeeLang 30+ dile çevirir: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Japonca, Korece, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Vietnamca, Tayca, Rusça, Hintçe ve Arapça dahil. Konuşulan dili seçmeniz gerekmez — MeeLang otomatik algılar.
MeeLang benim söylediklerimi de çeviriyor mu?
Evet. MeeLang diğer katılımcıların söylediklerinin yanı sıra sizin konuşmanızı da çevirir; böylece iki taraf da altyazılarda ve transkriptte yer alır. Zoom’da sesinizi kapattığınızda mikrofonunuzu dinlemeyi bırakır.
Kimin konuştuğunu görebilir miyim?
Evet. Tam altyazı penceresindeki ve transkriptteki her satır konuşmacıya göre etiketlenir; transkripti daha sonra konuşmacıya göre filtreleyebilirsiniz.
Tam altyazı ile kompakt altyazı arasındaki fark nedir?
Tam altyazı, tüm konuşmayı gösteren, ekranda serbestçe duran bir pencere açar; önceki satırlara geri kaydırabilirsiniz. Kompakt altyazı ise yalnızca o anki satırı, altyazı gibi toplantının üzerinde gösterir. İkisi arasında tek tıkla geçiş yapabilirsiniz.
MeeLang bir Zoom toplantısını özetleyebilir mi?
Evet. Pro ile MeeLang iki dilli transkripti, konuşulanları ve alınan kararları kendi dilinizde anlatan bir yapay zeka özetine dönüştürür.
Zoom çevirmeni en çok nerede işe yarar
Dil farkları bir Zoom görüşmesini yavaşlatacaksa veya birini geride bırakacaksa canlı çevrilmiş altyazıları kullanın.
Chrome’a ekle