YOUTUBE ÇEVİRMENİ
YouTube videoları için yapay zeka çevirmeni
Herhangi bir YouTube videosunu, canlı yayını veya Short’u 30+ dile çevirin; orijinal ve çeviri oynatıcıda birlikte görünsün. MeeLang videonun altyazılarını cümle cümle çevirir, altyazı yoksa sesi dinleyerek çevirir.
Ücretsiz başlayın · Videolar, canlı yayınlar ve Shorts · Kredi kartı gerekmez
KISA CEVAP
YouTube çevirmeni nedir?
YouTube çevirmeni, videoda söylenenleri kendi dilinizde altyazıya dönüştürür. YouTube’un yerleşik otomatik çevirisi yalnızca videoda zaten altyazı varsa çalışır, aynı anda tek bir dil gösterir ve canlı yayınlarda çoğu zaman bulunmaz. MeeLang, YouTube oynatıcısına iki modlu bir çevirmen ekler: videonun kendi altyazılarını tam cümleler hâlinde çeviren altyazı çevirisi ve canlı yayınlarla altyazısız videoların sesini çeviren canlı ses çevirisi.
Chrome’da bir video, canlı yayın veya Short açın ve okumak istediğiniz dili seçin. MeeLang, videoda altyazı varsa altyazıları kullanır, yoksa canlı ses çevirisine geçer. Orijinal ve çeviri, tam ekranda bile oynatıcının içinde birlikte görünür ve iki dilli transkript tarayıcınıza kaydedilir.
NASIL ÇALIŞIR
YouTube videolarını gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
Chrome için MeeLang’i yükleyin
Eklentiyi Chrome Web Store’dan ekleyin. Giriş yapmadan ve kart eklemeden başlayabilirsiniz.
Bir video, canlı yayın veya Short açın
Chrome’da youtube.com’da oynatın. Oynatıcı kontrollerinde, CC’nin yanında bir MeeLang düğmesi belirir.
Altyazı dilinizi seçin
Okumak istediğiniz dili seçin. MeeLang, videoda altyazı varsa altyazıları çevirir; canlı yayınlarda ve altyazısız videolarda canlı ses çevirisine geçer.
VİDEODA GÖRDÜKLERİNİZ
Video oynarken canlı çevrilmiş altyazılar
Orijinal konuşma ve çevirisi birlikte durur; videoyu duraklatmadan anlamı kontrol edebilirsiniz.
오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.
TRBugün üç yeni özelliği tanıtıyoruz.
İKİ ÇEVİRİ MODU
YouTube altyazılarını veya canlı konuşmayı çevirin
MeeLang her video için doğru modu otomatik seçer; oynatıcıda tek tıkla mod değiştirebilirsiniz.
İKİ DİLLİ ALTYAZILAR
YouTube’da dil öğrenmek için iki dilli altyazılar
YouTube aynı anda tek bir altyazı dili gösterir. MeeLang ise orijinali ve çeviriyi iki dilli altyazı (çift altyazı olarak da bilinir) hâlinde birlikte gösterir ve bunları çalışma şeklinize göre ayarlamanıza olanak tanır.
Orijinal ve çeviri bir arada
İki satırı birlikte ya da yalnızca çeviriyi gösterin. Çeviriyi orijinalin üstüne veya altına yerleştirin.
DÜZENKelime kelime vurgulama
Video oynarken orijinal satırdaki her kelime söylendiği anda vurgulanır; böylece konuşmayı kelime kelime takip edebilirsiniz. YouTube’un otomatik oluşturulan altyazılarına sahip videolarda çalışır; vurgu rengini seçebilir veya özelliği kapatabilirsiniz.
ADIM ADIM TAKİPTıklayıp tekrar oynatılabilen altyazı listesi
Videonun tüm satırlarında gezinin, kelimeye veya zaman damgasına göre arayın ve bir satıra tıklayarak videoyu o andan oynatın.
TEKRARKopyalayın, indirin, transkripti saklayın
Altyazıları kopyalayın veya metin dosyası olarak indirin. İki dilli transkript, daha sonra aramak veya dışa aktarmak için tarayıcınıza kaydedilir.
TRANSKRİPTKULLANIM ALANLARI
YouTube canlı yayın çevirisi ve daha fazlası
Bir video veya canlı yayın bilmediğiniz bir dildeyse çevrilmiş altyazıları kullanın; kendi altyazısı olmayan videolar dahil.
Canlı yayınlar ve etkinlikler
Ürün lansmanlarını, konferansları, spor yorumlarını ve son dakika haberlerini saatler sonra değil, yayınlanırken takip edin.
CANLI YAYINLAR
Dersler, kurslar ve eğitimler
Konuşmadığınız bir dilde yayınlanan üniversite dersleri, teknik konuşmalar ve nasıl yapılır videolarından öğrenin.
ÖĞRENME
Podcast’ler ve röportajlar
Uzun röportajları ve video podcast’leri anlayın; her iki dilde aranabilir bir transkript tutun.
PODCAST’LER
Dil öğrenmek
Öğrendiğiniz dildeki gerçek videolarla çalışın: orijinali ve çeviriyi birlikte görün, her kelimeyi söylendiği anda takip edin ve herhangi bir satıra tıklayıp yeniden dinleyin.
DİL ÖĞRENMEBİR BAKIŞTA
YouTube için MeeLang: temel bilgiler
| Nerede çalışır | youtube.com’daki videolar, canlı yayınlar, prömiyerler ve Shorts; masaüstünde Google Chrome’da |
|---|---|
| Çeviri modları | Altyazılı videolar için altyazı çevirisi; canlı yayınlar ve altyazısız videolar için canlı ses çevirisi |
| Altyazı kaynakları | İçerik üreticisinin yüklediği altyazılar ve YouTube’un otomatik oluşturduğu altyazılar. Videoda birden fazla altyazı parçası varsa MeeLang, YouTube’un CC menüsünde seçtiğinizi kullanır |
| Diller | İngilizce, Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Hintçe, Arapça ve Rusça dahil 30+ dile çevirir |
| Altyazı görünümü | Orijinal ve çeviri birlikte ya da yalnızca çeviri; otomatik oluşturulan altyazılarda kelime kelime vurgulama; oynatıcının içinde, tam ekranda ve Shorts’ta; reklamlar oynarken duraklatılır |
| Transkript | İki dilli transkript MeeLang’in sunucularında değil, tarayıcınızda saklanır; arayın, kopyalayın, metin olarak indirin veya dışa aktarın |
| Fiyat | Ücretsiz: Google ile giriş yaptıktan sonra ayda 30 dakika canlı ses çevirisi. Pro: ayda $9.99 karşılığında 600 dakika. Altyazı çevirisi ücretsiz kullanılabilir |
| Desteklenmeyenler | YouTube mobil uygulamaları ve başka web sitelerine gömülü YouTube videoları |
SEÇENEKLERİNİZİ KARŞILAŞTIRIN
YouTube otomatik çeviri mi, MeeLang mi?
İkisi de videoyu dilinize getirebilir. Pratikteki fark şu: videoda zaten altyazı var mı, video canlı mı ve ekranda iki dili birden görmek istiyor musunuz?
| Özellik | YouTube otomatik çeviri | MeeLang |
|---|---|---|
| Altyazılı videolar | Evet | Evet, altyazı çevirisiyle |
| Altyazısız videolar | Hayır | Evet, canlı ses çevirisiyle |
| Canlı yayınlar | Çoğu zaman kullanılamaz | Evet, canlı ses çevirisiyle |
| Orijinal ve çeviri bir arada | Hayır, aynı anda tek dil | Evet, ya da yalnızca çeviri |
| Nasıl çevirir | Satır satır, altyazılar nasıl bölündüyse öyle | Tam cümleler hâlinde, böylece çeviri doğal okunur |
| İki dilli transkript | Hayır | Evet, tarayıcınıza kaydedilir |
| Nerede çalışır | YouTube’da yerleşik | youtube.com, masaüstünde Chrome’da |
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz plan; Pro ayda $9.99 |
SIK SORULAN SORULAR
YouTube çevirisi hakkında SSS
YouTube videoları gerçek zamanlı çevirebilir mi?
Kısmen. YouTube’un otomatik çevirisi mevcut bir altyazı parçasını başka bir dile çevirir, aynı anda tek bir dil gösterir ve canlı yayınlarda çoğu zaman kullanılamaz. MeeLang, videoda altyazı varsa altyazıları tam cümleler hâlinde çevirir; yoksa sesi gerçek zamanlı çevirir, canlı yayınlarda da.
YouTube videosunu Türkçeye nasıl çeviririm?
MeeLang Chrome eklentisini yükleyin, videoyu youtube.com’da açın ve okumak istediğiniz dil olarak Türkçeyi (veya 30+ dilden herhangi birini) seçin. MeeLang, videonun altyazısı varsa altyazıları, yoksa sesini çevirir ve altyazıları oynatıcının içinde gösterir.
YouTube’u iki dilli altyazı veya çift altyazıyla nasıl izlerim?
YouTube’un kendisi aynı anda yalnızca tek bir altyazı dili gösterir. MeeLang ile her orijinal satır ve çevirisi oynatıcıda birlikte görünür. Çeviriyi orijinalin üstüne veya altına koyabilir ya da yalnızca çeviriyi gösterebilirsiniz.
Altyazısı olmayan YouTube videolarını çevirebilir miyim?
Evet. Videoda altyazı yoksa MeeLang canlı ses çevirisine geçer: sesi dinler, konuşulan dili algılar ve video oynarken çevrilmiş altyazıları gösterir.
YouTube canlı yayın çevirisi nasıl çalışır?
Canlı yayını Chrome’da açın ve dilinizi seçin. Canlı videolarda altyazı çevirisi kullanılamadığı için MeeLang otomatik olarak canlı ses çevirisine geçer ve konuşmayı anında çevirir. Bir lansmanı, dersi veya maçı hâlâ canlıyken takip edebilirsiniz.
YouTube’da otomatik çeviri seçeneği neden görünmüyor?
Otomatik çeviri yalnızca videoda zaten bir altyazı parçası varsa görünür. İçerik üreticisi altyazı eklemediğinde, konuşulan dil için otomatik altyazı bulunmadığında ya da henüz hazır olmadığında veya video canlı olduğunda bu seçenek genellikle yoktur. MeeLang’in canlı ses çevirisi ise altyazı parçasına ihtiyaç duymaz.
MeeLang’in altyazı çevirisi YouTube otomatik çeviriden nasıl farklı?
YouTube’un otomatik altyazıları bir cümleyi çoğu zaman parçalara böler; parça parça çeviri de anlamı bozabilir. MeeLang tam cümleleri çevirir, bu yüzden altyazılar doğal okunur. Ayrıca orijinali çevirinin yanında gösterir.
MeeLang YouTube Shorts ile çalışır mı?
Evet. MeeLang, Chrome’da youtube.com’daki normal videolarda, canlı yayınlarda, prömiyerlerde ve Shorts’ta çalışır; düğmesi Shorts oynatıcı kontrollerinde yer alır.
Çevrilmiş altyazıları indirebilir miyim?
Evet. Altyazıları kopyalamak veya metin dosyası olarak indirmek için altyazı listesini açın. MeeLang ayrıca tarayıcınıza iki dilli bir transkript kaydeder; bu transkripti arayabilir, dışa aktarabilir veya silebilirsiniz.
YouTube mobil uygulamasında çalışır mı?
Hayır. MeeLang masaüstü için bir Chrome eklentisidir; bilgisayarınızdaki Chrome’da youtube.com’da çalışır. Başka web sitelerine gömülü YouTube videolarını da çevirmez.
MeeLang YouTube için ücretsiz mi?
Evet. Giriş yapmadan çeviriye başlayabilirsiniz; altyazı çevirisi aylık video sınırı dahilinde ücretsizdir. Google ile giriş yaptığınızda her ay ücretsiz canlı ses çevirisi dakikaları alırsınız; ödeme bilgisi gerekmez. Daha fazlasına ihtiyacınız olursa Pro plan ek dakikalar sunar; bu dakikalar YouTube ve desteklenen tüm toplantı platformlarında ortak kullanılır.
İzleme verilerim gizli kalıyor mu?
Transkriptleriniz MeeLang’in sunucularında değil, kendi tarayıcınızda saklanır ve istediğiniz zaman silebilirsiniz. Çevirdiğiniz altyazılar veya konuşmalar, çevrilmek üzere MeeLang’in çeviri hizmetine gönderilir.
YouTube canlı yayın çevirisi ve daha fazlası
Bir video veya canlı yayın bilmediğiniz bir dildeyse çevrilmiş altyazıları kullanın; kendi altyazısı olmayan videolar dahil.
Chrome’a ekle