İKİ DİLLİ ZOOM TRANSKRİPTİ

Zoom İki Dilli Transkript

İnsanların kullandığı ifadeleri, görüşmeyi takip etmenize yardımcı olan çeviriyle birlikte saklayın. MeeLang, Chrome’da Zoom’a katılırken tarayıcınızda iki dilli bir transkript oluşturur.

MeeLang’i Chrome’a ekleyin Nasıl çalışır?

Orijinal + çeviri · Toplantı arama · Tarayıcınızda saklanır

Konuşmacı işaretleri bulunan orijinal ve çevrilmiş transkript satırlarının çizimi

KISA YANIT

Anlamı okuyun, orijinal ifadeyi kontrol edin

Çevrilmiş bir satır konuşmayı takip etmenize yardımcı olur; ancak bir ürün adını, sayıyı veya kararın ardındaki tam ifadeyi doğrulamak isteyebilirsiniz. MeeLang, tanınan konuşmayı çevirisiyle birlikte Zoom transkriptinde tutar ve konuşmayı takip etmenize yardımcı olmak için konuşmacıları etiketler.

Toplantı sırasında tam altyazı penceresinde önceki satırlara dönün. Sonrasında kaydedilmiş toplantıları aramak, platforma göre filtrelemek, transkripti açmak ve metni kopyalamak veya dışa aktarmak için uzantı ayarlarındaki MeeLang Toplantılar sayfasını kullanın. Kayıtlar mevcut Chrome profilinde kalır; başka bir profile veya cihaza otomatik aktarılmaz. Zoom web istemcisini Chrome’da kullanın; masaüstü ve mobil uygulamalar desteklenmez.

NASIL ÇALIŞIR

İki dilli Zoom transkripti nasıl alınır?

Toplantı konuşmasını orijinal metne ve çeviriye dönüştüren MeeLang Chrome uzantısı çizimi

  1. Chrome’dan Zoom’a katılın

    Davet bağlantısını açın ve Zoom web istemcisine girmek için tarayıcıdan katıl seçeneğini kullanın.

  2. Okumak istediğiniz dili seçin

    MeeLang’i başlatın ve hedef dili seçin. Toplantı sürerken orijinal konuşma ve çeviri birlikte görünür.

  3. Gözden geçirin ve dışa aktarın

    Bu oturumun satırlarına dönmek için tam görünümü açın. Kaydedilmiş kayıtları aramak için Toplantılar sayfasını kullanın, ardından transkripti dışa aktarın.

GÖRÜŞMEDEN TAKİBE

Ayrıntılar önemli olduğunda yararlı

İsimleri ve sayıları doğrulayın

Bir isim, rakam veya teknik terimi yakından incelemek gerektiğinde çeviriyi orijinal satırla karşılaştırın.

Toplantıyı yeniden bulun

Kaydedilmiş toplantıyı bulmak için uzantı ayarlarındaki Toplantılar sayfasında transkript metnini arayın; ardından kaydı açıp inceleyin veya dışa aktarın.

Notlarınızı yanınıza alın

Proje notları, röportajlar veya takip mesajları için iki dilli metni kopyalayın ya da dışa aktarın. Kayıt tarayıcınızda kalır.

KULLANIM ALANLARI

Çeviriyi korurken orijinal ifadeyi kontrol edin

Birden fazla dilde geçen Zoom görüşmesinden sonra ifadelerin tam hâli önemliyse iki dilli transkript işinize yarar.

Eşleştirilmiş orijinal ve çevrilmiş transkript satırlarıyla uluslararası bir ekip toplantısının çizimi

Ekipler arası proje incelemeleri

Her iki dil sürümünü de Zoom çağrısını kaçıran meslektaşlarınızla, kaynak ifadeleri çevrilmiş kararın yanında tutularak paylaşın.

TAKIM KARARLARI
Bir taahhüdü kontrol etmek için iki dilli Zoom transkripti içeren bir müşteri görüşmesinin çizimi

Müşteri ve iş ortağı aramaları

Bir takip göndermeden önce orijinal satıra göre bir talebi, fiyatı veya taahhüdü kontrol edin.

MÜŞTERİ TAKİBİ
Konuşmacı dönüşlerinin ve iki dilli Zoom transkriptinin yer aldığı bir röportajın illüstrasyonu

Röportajlar ve araştırma

Oturumdan sonra not yazarken veya geri bildirimleri karşılaştırırken her iki dilde de yanıtı tekrar inceleyin.

RÖPORTAJ İNCELEMESİ
Dersin gözden geçirilmesi için iki dilli Zoom transkripti içeren çevrimiçi eğitim oturumunun çizimi

Eğitim ve devir teslim

İlgili dersi veya devir teslim detayını notlarınıza kopyalayın ve kaynak ifadeleri o dili bilen meslektaşlarınız için saklayın.

ÖĞRENME İNCELEMESİ

KAYDIN GÖSTERDİKLERİ VE GÖSTEREMEDİKLERİ

Güvenmeden önce transkripti kontrol edin

Her konuşmacıyı takip edin

Konuşmacı ayrıştırma, Zoom toplantı sesindeki farklı sesleri ayırt eder ve sözleri etiketler. Kendi mikrofonunuzdan yakalanan konuşma “Siz” olarak işaretlenir.

Ses kalitesi metni etkiler

Üst üste konuşma, gürültü, kısık mikrofonlar ve uzmanlık gerektiren isimler tanımayı etkileyebilir. Önemli terimleri orijinal ses veya toplantı bağlamıyla karşılaştırın.

Kayıtlar tarayıcı profilinde kalır

MeeLang transkriptleri Chrome’da yerel olarak saklar. Başka yerde kullanmanız gereken kayıtları dışa aktarın ve yeniden açmak için aynı tarayıcı profilini kullanın.

SIK SORULAN SORULAR

Zoom İki Dilli Transkript SSS

İki dilli Zoom transkripti nedir?

Tanınan orijinal konuşmayı çevirisiyle eşleştiren bir metin kaydıdır. MeeLang iki dili tam altyazı penceresinde birlikte gösterir.

Çeviriyi orijinal metinle karşılaştırabilir miyim?

Evet. Eşleştirilmiş satırlar isimleri, sayıları ve ifadeleri orijinal konuşmayla karşılaştırmanızı sağlar.

MeeLang transkriptimi nereye kaydeder?

Kayıt, toplantıda kullandığınız tarayıcı profilinde yerel olarak saklanır. Orada inceleyebilir, dışa aktarabilir veya silebilirsiniz.

Zoom masaüstü uygulamasında çalışır mı?

MeeLang, Zoom web istemcisi için bir Chrome uzantısıdır. İki dilli transkripti kullanmak için tarayıcıdan katılın.

MeeLang Zoom transkriptinde konuşmacıları ayırt edebilir mi?

Evet. MeeLang, toplantı sesindeki farklı sesleri konuşmacı ayrıştırma ile ayırt eder ve iki dilli transkriptte sözleri etiketler.

Zoom transkriptim başka bir cihazda görünür mü?

Otomatik olarak görünmez. MeeLang toplantı kayıtlarını mevcut Chrome profilinde saklar. Bu profilin dışında bir kopya gerekiyorsa metni dışa aktarın.

Zoom notlarınızda iki dili de koruyun

Görüşme sırasında çeviriyi okuyun, transkripti incelerken orijinal ifadeye dönün.

Chrome’a ekle