TEAMS İKİ DİLLİ TRANSKRİPT

Microsoft Teams İki Dilli Transkript

Teams toplantısında söylenen sözleri takip ettiğiniz çevirinin yanında saklayın. MeeLang, görüşme devam ederken Chrome’da iki dilli bir toplantı kaydı oluşturur.

MeeLang’i Chrome’a ekleyin Nasıl çalışır?

Orijinal + çeviri · Tarayıcıda saklanan toplantı kaydı

Konuşmacı işaretleri bulunan orijinal ve çevrilmiş transkript satırlarının çizimi
Web’de Microsoft Teams için canlı çeviri

KISA YANIT

İki dilli Teams transkripti nedir?

İki dilli transkript, insanların söylediklerini seçtiğiniz dildeki çevirileriyle eşleştirir. Birden fazla dilin konuşulduğu Teams toplantısında her iki satırı saklamak konuşmayı anlamayı ve isimleri veya teknik ifadeleri orijinaliyle karşılaştırmayı kolaylaştırır.

MeeLang, etkin olduğu sırada Chrome’da Teams web toplantısını yakalar. Transkript, görüşmede kullanılan tarayıcı profilinde bulunur; burada yakalanan metne dönüp dışa aktarabilirsiniz. Saklamak istediğiniz toplantı bölümünden önce MeeLang’i başlatın.

NASIL ÇALIŞIR

İki dilli Microsoft Teams transkripti nasıl oluşturulur?

Toplantı konuşmasını orijinal metne ve çeviriye dönüştüren MeeLang Chrome uzantısı çizimi

  1. Teams’i web’de açın

    Toplantıya Chrome’dan katılın; MeeLang, Teams masaüstü uygulamasında çalışmaz.

  2. Okumak istediğiniz dili seçin

    MeeLang’i başlatın ve ihtiyacınız olan toplantı içeriği söylenmeden önce hedef dili seçin.

  3. İki dilli kayda yeniden dönün

    Devam eden konuşmada önceki satırlara dönmek için tam altyazı görünümünü açın. Sonrasında iki dilli transkripti aramak, kopyalamak veya dışa aktarmak için MeeLang Toplantılar sayfasındaki kaydı bulun.

İKİ DİLİN DE ÖNEMİ

Kontrol edip yeniden kullanabileceğiniz bir kayıt

Tek kayıtta orijinal ve çeviri

Çevrilmiş bir ifade önemli bir terimi gizlemesin veya orijinalin vurgusunu değiştirmesin diye iki sürümü birlikte okuyun.

Tanımadığınız terimleri kontrol edin

Bir ifade veya ürün adı çeviride alışılmadık görünüyorsa, müşteri notuna ya da proje devrine eklemeden önce kaynak satırıyla karşılaştırın.

Kaydı kişisel tutun

MeeLang yakalanan kaydı tarayıcı profilinizde saklar. Kendi notlarınız için bir kopya dışa aktarın; başkaları erişecekse kurumunuzun onaylı paylaşım kanalını kullanın.

İKİ DİLİ DE OKUYUN

İki dilli Teams transkripti nasıl kullanılır?

İki dilli kayıt, bir tartışmayı şimdi anlamanız ve daha sonra kaynak ifadeyi doğrulamanız gerektiğinde çok yararlıdır. Çeviri bir kararı etkileyebilecekse referans olarak orijinal satırı kullanın.

Önce hedef dilinizi belirleyin

Oturumu başlatmadan önce MeeLang’de okumak istediğiniz dili seçin. Teams web toplantısı sürerken çevrilmiş satırları kaynak metnin yanında saklar.

İfade önemliyse kaynak satırları karşılaştırın

Tarih, tutar, ürün adı veya taahhüt için orijinal metni çevirisiyle birlikte okuyun. Çeviri konuşmayı takip etmenize, kaynak metin ise doğrulamanıza yardımcı olur.

Toplantılar sayfasında arayın

Arama toplantı kayıtlarınızdaki yakalanmış orijinal ve çevrilmiş satırları kapsar. Sonuçları daraltmak için toplantı listesini platforma ve mevcut konuşmacı etiketlerine göre filtreleyin; tam altyazı penceresi okumak ve satırlar arasında gezinmek içindir.

Gerekli bölümü dışa aktarın

İlgili toplantıyı bulduktan sonra kendi notlarınız için transkripti kopyalayın veya dışa aktarın. Bir kararı, tutarı veya taahhüdü iletmeden önce kaynak satırı kontrol edin.

KULLANIM ALANLARI

Görüşmeden sonra iki dilli Teams transkripti yardımcı olduğunda

Bir kararı anlamak, müşteriye dönüş yapmak, bir mülakatı gözden geçirmek veya ders notlarına dönmek için orijinal metinle çeviriyi birlikte inceleyin.

Eşleştirilmiş orijinal ve çevrilmiş transkript satırlarıyla uluslararası bir ekip toplantısının çizimi

Bir ekip kararını paylaşın

Teams çağrısını kaçıran ekip arkadaşları bir proje kararının ardındaki tam bağlama ihtiyaç duyduğunda kaynak metnini çeviriyle birlikte gönderin.

TAKIM KARARLARI
Taahhüdün kontrol edilmesi için iki dilli Teams transkripti içeren müşteri görüşmesinin çizimi

Müşteri taahhüdünü kontrol edin

Kaydedilmiş Teams toplantısında tarih, gereksinim veya sonraki adım için arama yapın ve ardından taahhütten bahsetmeden önce her iki dili karşılaştırın.

MÜŞTERİ TAKİBİ
Konuşmacı sıralarının ve iki dilli Teams transkriptinin yer aldığı bir röportajın çizimi

Bir mülakatı gözden geçirin

Takip soruları hazırlarken veya ekibinizle geri bildirimleri karşılaştırırken her konuşmacının yanıtlarını her iki dilde de tekrar inceleyin.

RÖPORTAJ İNCELEMESİ
Dersin gözden geçirilmesi için iki dilli Teams transkriptinin yer aldığı çevrimiçi eğitim oturumunun çizimi

Bir sınıfı veya eğitim oturumunu gözden geçirin

Teams dersi, atölye çalışması veya işe alım oturumundan sonra notları incelerken eğitmenin açıklamasını çevirisiyle karşılaştırın.

ÖĞRENME İNCELEMESİ

DOĞRU GÖRÜNÜMÜ SEÇİN

Şimdi takip için altyazı, sonradan inceleme için transkript

Canlı Teams görüşmesine odaklanmanız gerektiğinde kompakt altyazı görünümünü kullanın. Son satırlara dönmek için tam görünümü açın. Kaydedilmiş iki dilli toplantı kaydı ise oturum sonrasında arama ve takip için daha uygundur. Yalnızca MeeLang çalışırken oluşturulur; katılmadığınız toplantıların transkripti değildir.

İHTİYACINIZA UYGUN KAYDI SEÇİN

Kişisel iki dilli notlar mı, kurumun resmi transkripti mi?

MeeLang, yakalanan iki dilli toplantı kaydını oturumun yapıldığı Chrome profilinde saklar. Teams transkripti kurumunuzun toplantı politikalarına ve saklama izinlerine tabidir. Ekibiniz paylaşılan veya yönetilen bir transkript istiyorsa organizatörün Teams ayarlarını kontrol edin; kendi tarayıcınızda kaynak metni okuma dilinizle eşleştirmek için MeeLang’i kullanın. Microsoft’un transkript ve saklama yönergelerine bakın.

SIK SORULAN SORULAR

Microsoft Teams İki Dilli Transkript SSS

Orijinal ve çevrilmiş metni birlikte görebilir miyim?

Evet. Çeviri etkin olduğunda MeeLang canlı görünümde ve kaydedilmiş toplantı kaydında kaynak satırı çevirisiyle eşleştirir.

Teams iki dilli transkriptim nerede saklanır?

Oturumu yakalayan Chrome profilinde yerel olarak saklanır. Daha sonra incelemek veya dışa aktarmak için aynı profili kullanın.

Kaydedilmiş transkriptte bir ifadeyi nerede arayabilirim?

MeeLang Toplantılar sayfasını açıp kaynak veya çevrilmiş metni arayın. Tam altyazı penceresinde devam eden konuşmayı okuyup satırlar arasında gezinebilirsiniz.

Katılmadığım bir toplantının transkriptini alabilir miyim?

Hayır. MeeLang yalnızca çalışırken içeriği yakalar. Geçmiş bir görüşmenin Teams transkripti olup olmadığını toplantı sahibine sorun.

MeeLang kurumun Teams transkriptinin yerini tutar mı?

Hayır. MeeLang tarayıcınızda kişisel bir iki dilli kayıt oluşturur. Kurumunuz yönetilen bir transkript veya paylaşılan dosya gerektiriyorsa Teams toplantı politikalarını ve organizatör ayarlarını kontrol edin.

Görüşme kapandıktan sonra toplantıyı bulamıyorum. Nerede aramalıyım?

Görüşme sırasında kullandığınız aynı Chrome profilinde MeeLang Toplantılar sayfasını açın. Kayıtlar bu tarayıcı profilinde saklanır; profiller arasında otomatik eşitlenmez.

Arama bir ifadeyi bulamıyor. Nedeni ne olabilir?

Arama, MeeLang’in kaynak veya çevrilmiş satırlarda gerçekten yakaladığı metni kapsar. İfade söylendiğinde uzantının çalıştığını doğrulayın ve iki dilden birinde daha belirgin bir kelime deneyin.

MeeLang iki dilli Teams transkriptinde konuşmacıları ayırt edebilir mi?

Evet. Konuşmacı ayrıştırma, Teams toplantı sesindeki farklı sesleri ayırt eder ve orijinal ve çevrilmiş metnin yanında sözleri etiketler.

Konuşmanın iki tarafını da saklayın

İki dilli transkripti takip etmek ve sonradan incelemek için MeeLang’i Teams web istemcisinde kullanın.

Chrome’a ekle