ZOOM CANLI ALTYAZILARI

Zoom Canlı Altyazıları

MeeLang Zoom konuşmalarını Chrome’da canlı iki dilli altyazılara dönüştürürken dikkatinizi görüşmede tutun. İnsanlar konuşurken orijinal metni ve çevirisini birlikte okuyun.

MeeLang’i Chrome’a ekleyin Nasıl çalışır?

Chrome’da kişisel altyazılar · Toplantıya bot katılmaz

MeeLang kompakt görünümünde gösterilen iki dilli canlı altyazılar

KISA YANIT

Anlayabileceğiniz dilde canlı Zoom altyazıları

Zoom’un yerleşik çevrilmiş altyazıları toplantı sahibinin planına ve toplantı ayarlarına bağlı olabilir. MeeLang, Zoom web istemcisinde kişisel bir seçenek sunar: altyazılar Chrome toplantı sekmesinde oynatılan sesten oluşturulur ve seçtiğiniz dile çevrilir.

Toplantı görünümünü açık tutmak için kompakt altyazıları kullanın veya o oturumda yakalanmış satırlara dönmek için tam altyazı penceresini açın. MeeLang toplantı sesindeki farklı sesleri konuşmacı ayrıştırma ile ayırt eder. Zoom’da mikrofonunuzu kapattığınızda mikrofonunuzu dinlemeyi durdurur. Uzantı, Chrome’daki Zoom web istemcisinde çalışır.

NASIL ÇALIŞIR

Zoom canlı altyazıları nasıl açılır?

Toplantı konuşmasını orijinal metne ve çeviriye dönüştüren MeeLang Chrome uzantısı çizimi

  1. Tarayıcıdan katılın

    Zoom davetini Chrome’da açın ve tarayıcıdan katıl seçeneğini belirleyin.

  2. MeeLang’i başlatın

    Toplantıdayken uzantıyı açın ve altyazıların çevrileceği dili seçin.

  3. Altyazı düzenini seçin

    Mevcut satırı kompakt görünümde okuyun veya konuşma geçmişine dönmek için tam pencereye geçin.

GÖRÜŞMEYE UYAN ALTYAZILAR

Konuşmacıları izleyin veya bağlam için geçmişe dönün

Kompakt altyazı görünümü

Konuşmacıları izlerken okumak istediğinizde görüşmenin üzerinde mevcut iki dilli satırı gösterin.

Tam altyazı geçmişi

Önceki altyazılara dönmek, konuşmacı etiketlerini görmek ve her çeviriyi orijinal satırla karşılaştırmak için daha büyük pencereyi açın.

Ne okuyacağınızı seçin

Hedef dilinizi seçin. MeeLang konuşulan dili otomatik algılar ve çeviriyi orijinal metnin yanında gösterir.

KULLANIM ALANLARI

Zoom görüşmesi sürerken konuşmayı takip edin

Toplantı sonrasındaki özeti beklemek yerine görüşme sırasında yanıt vermeniz gerektiğinde canlı çevrilmiş altyazılar yardımcı olur.

Canlı çevrilmiş altyazılarla Zoom'daki uluslararası ekip güncellemesinin çizimi

Hızlı ekip güncellemeleri

Ekip arkadaşlarınız hâlâ öğrendiğiniz bir dilde güncelleme paylaşırken ayakta toplantıyı veya planlama görüşmesini takip edin.

TAKIM GÜNCELLEMELERİ
Çevrilmiş canlı altyazılarla Zoom'da bir müşteri görüşmesinin çizimi

Müşteri görüşmeleri

Grup sonraki konuya geçmeden açıklama isteyebilmek için tartışmayı gerçekleşirken okuyun.

MÜŞTERİ ARAMALARI
Orijinal konuşma ve çevrilmiş canlı altyazılarla Zoom'da yapılan bir röportajın illüstrasyonu

Röportajlar ve araştırma

Tam bir ifadenin veya kısa bir yanıtın birden fazla şekilde okunabileceği durumlarda orijinal yanıtı ve canlı çeviriyi bir arada tutun.

RÖPORTAJLAR
Çevrilmiş canlı altyazılı Zoom'daki çevrimiçi eğitim oturumunun çizimi

Eğitim ve demolar

Zoom web istemcisinde bir ürün tanıtımını veya dahili eğitimi izlerken kompakt bir altyazıyı görünür tutun.

EĞİTİM

İHTİYACINIZA UYGUN ALTYAZI YÖNTEMİNİ SEÇİN

Zoom’un yerleşik altyazıları mı, MeeLang mi?

Zoom’un kendi altyazı kontrolleriyle MeeLang birbiriyle ilişkili ama farklı ihtiyaçlara yöneliktir. Zoom’da özellik erişimi toplantı hesabına ve toplantı sahibi ayarlarına bağlı olabilir.

Zoom altyazılarını kullanın

Altyazıların kurumunuzun Zoom ayarları veya erişilebilirlik iş akışıyla yönetilmesi gerekiyorsa Zoom’un yerleşik seçeneğini tercih edin.

MeeLang’i kullanın

Chrome’da kişisel çevrilmiş altyazı görünümü istiyor ve Zoom web istemcisine katılabiliyorsanız MeeLang’i seçin.

ÖNCE BUNLARI KONTROL EDİN

Zoom canlı altyazıları görünmüyorsa

Chrome’dan katıldığınızı doğrulayın

MeeLang, Zoom web istemcisi toplantı sayfasına ihtiyaç duyar. Zoom masaüstü uygulaması açıldıysa veya hâlâ tarayıcıdan katıl ekranındaysanız davete dönüp tarayıcıdan katılın.

MeeLang’in etkin olduğundan emin olun

MeeLang’in kayan kontrollerini açıp çeviriyi etkinleştirin. Okumak istediğiniz dili seçin ve toplantıda biri konuşana kadar bekleyin.

Sekmeye ulaşan sesi kontrol edin

Toplantı sesi kapalı, sessiz veya kesintiliyse yazıya dökülecek konuşma olmaz. Arka plan gürültüsü ve üst üste konuşma da metni eksik bırakabilir; bir ayrıntıya güvenmeden önce orijinal satırı kontrol edin.

SIK SORULAN SORULAR

Zoom Canlı Altyazılar SSS

Zoom canlı olarak çevrilmiş altyazılar gösterebilir mi?

Zoom, uygun planlarda ve özellik etkinleştirildiğinde yerleşik çevrilmiş altyazılar sunar. MeeLang, kendi Chrome tarayıcınızda çevrilmiş altyazı gösteren başka bir seçenektir.

Diğer katılımcılar MeeLang altyazılarını görebilir mi?

Hayır. Altyazılar tarayıcınızda görüntülenir. MeeLang Zoom toplantısına katılımcı olarak girmez.

Orijinal konuşma ve çeviriyi birlikte görebilir miyim?

Evet. MeeLang, algılanan kaynak satırını altyazı görünümünde çevirisiyle eşleştirir.

MeeLang hangi Zoom sürümüyle çalışır?

Masaüstü bilgisayarda Chrome’daki Zoom web istemcisini kullanın. Masaüstü ve mobil uygulamalar desteklenmez.

MeeLang Zoom canlı altyazılarında konuşmacıları ayırt edebilir mi?

Evet. MeeLang, Zoom toplantı sesindeki farklı sesleri konuşmacı ayrıştırma ile ayırt eder ve sözleri etiketler.

Zoom altyazılarının bazıları neden eksik veya hatalı?

MeeLang’in etkin Zoom web istemcisi sekmesinde duyulabilir konuşma olması gerekir. Sessiz veya kesintili ses, arka plan gürültüsü, üst üste konuşma ve yabancı isimler transkripsiyonu etkileyebilir. MeeLang çalışmaya başlamadan önceki konuşmaları ekleyemez.

Bir sonraki Zoom toplantınızı gerçek zamanlı takip edin

Chrome’dan Zoom web istemcisine katılın ve konuşmayı seçtiğiniz dilde okuyun.

Chrome’a ekle