YOUTUBE TRANSKRİPSİYONU
YouTube Transkripsiyonu
YouTube videosunu gerçekten işinize yarayacak metne dönüştürün. Videodaki kullanılabilir altyazıları arayın, bir satırın söylendiği ana dönün ve orijinal metni çevirisinin yanında okuyun. Videoda kullanılabilir altyazı yoksa canlı ses çevirisi başlattığınız andan itibaren yeni konuşmaları takip edebilir.
Masaüstü Chrome’da youtube.com için
KISA YANIT
YouTube videosunun transkriptini alabilir miyim?
Evet. Kullanılabilir altyazı parçası olan bir videoda MeeLang yalnızca ekranda görünen satırı değil, video için mevcut zamanlı satırları yükler. Daha önceki bir bölümde geçen terimi bulabilir, çevresindeki satırları okuyabilir veya orijinal ifadeyi çevirinizle karşılaştırabilirsiniz. Bu, uzun bir ders ya da röportajda yeniden incelemek istediğiniz tek bir açıklama olduğunda işe yarar.
Altyazı listesini arayın, bir satırı seçerek videoda bulunduğu ana dönün ve notlarınız için gereken metni kopyalayın veya indirin. Videoda kullanılabilir altyazı yoksa canlı ses çevirisine geçin: MeeLang ses oynarken konuşmaları tanır ve yeni satırları devam eden oturumda tutar. Bu iki kaynak farklı kapsam sunar; videodaki daha önceki zaman işaretlerini incelemeniz gerekiyorsa altyazı parçasını seçin.
NASIL ÇALIŞIR
YouTube transkripti nasıl alınır?
Chrome’da bir video açın
youtube.com adresine gidip videoyu oynatın. MeeLang masaüstü Chrome’da normal videolar, Shorts ve canlı yayınlarla çalışır.
Dilinizi seçin
MeeLang oynatıcı kontrollerini açıp okumak istediğiniz dili seçin. Kullanılabilir olduğunda videonun altyazılarını, yoksa canlı ses çevirisini kullanın.
Altyazı listesini açın
Bir altyazı parçası yüklendiğinde satırları arayın, zaman işaretine dönün ve başvuru için altyazı metnini kopyalayın veya indirin.
TRANSKRİPT ÖNİZLEMESİ
Satırı bulun, ardından ilgili ana dönün
Her satır hâlâ videonun bir parçası olduğunda transkript daha yararlıdır. Altyazı parçası modunda liste aranabilir ve zamanlıdır: bir terimi bulun, orijinal ve çeviriyi birlikte okuyun, sonra açıklamanın devamını duymak için satırı seçin. Aşağıdaki kısa örnek bu incelemenin nasıl işlediğini gösterir.
| Zaman | Orijinal satır | Çeviri |
|---|---|---|
| 00:42 | The result depends on the sample size. | Sonuç, örneklem büyüklüğüne bağlıdır. |
| 01:18 | Compare it with the earlier test. | Önceki testle karşılaştırın. |
| 02:05 | Now we can explain the difference. | Artık farkı açıklayabiliriz. |
Örnek transkript. Gerçek bir videonun mevcut altyazıları, zamanlaması ve çevirisi kaynak parçaya bağlıdır.
DOĞRU KAYNAĞI SEÇİN
Altyazı parçası mı, konuşma tanıma mı?
Doğru mod yalnızca okumak istediğiniz dile değil, videonun kendisine bağlıdır. Altyazı parçası varsa onu kullanın; YouTube’da kullanılabilir altyazı yoksa canlı ses çevirisini seçin.
KULLANIM ALANLARI
Uzun bir videoyu daha hızlı çalışın
Amaç genellikle videonun tamamını yeniden izlemek değildir. Önemli bölümü bulmak, ifadesini kontrol etmek ve daha sonra kullanacağınız bir alıntıyı saklamak için transkripti kullanın.
Derste bir kavramı bulun
Ders veya konferansta geçen terimi arayın, ardından çevresindeki satırları okuyun. Tek bir cümleden tahmin yürütmek yerine açıklamayı bağlamıyla duymak için zaman damgasını seçin.
Röportaj yanıtına geri dönün
Uzun bir röportajda konuğun bir isimden, karardan veya örnekten söz ettiği anı bulun. Söylenenleri alıntılamadan ya da özetlemeden önce kaynak satırı ve çeviriyi karşılaştırın.
Dil çalışma notları hazırlayın
İki dilde kısa bir alıntı saklayın, zaman damgasını yeniden oynatın ve konuşulan ifadenin yazılı satırla nasıl eşleştiğini dinleyin. Kaynağa dönmek için çeviriyi rehber olarak kullanın.
Yayımlandıktan sonra yayını inceleyin
Kaydedilmiş canlı yayını arayabileceğiniz bir referansa dönüştürün. Tüm yayını baştan oynatmadan lansman ayrıntısını, konuşmacı yorumunu veya izleyici yanıtını bulun; sonra belirsiz satırları orijinal sesle karşılaştırın.
TRANSKRİPSİYON · YOUTUBE
İşinize yarayan satırları yanınıza alın
Aranabilir altyazı listesi uzun bir eğitimi yeniden dönebileceğiniz anlara ayırır. Ders notları, araştırma taslağı veya takip mesajı için gereken satırları kopyalayın; çevrilmiş bir ifadenin önemli olduğu yerde kaynak ifadeyi de görünür tutun.
Videoda altyazı parçası yoksa izlerken canlı ses çevirisini açık tutun ve o oturumda yakalanan satırlara dönün. Transkript çalışma yardımcısıdır; tam alıntı veya anlaşılmayan bir isim için videoya geri dönün.
YouTube çevirisini keşfedinSIK SORULAN SORULAR
YouTube Transkripsiyonu SSS
MeeLang altyazı olmadan YouTube videosunu yazıya dökebilir mi?
Altyazı parçası yoksa MeeLang canlı ses çevirisiyle oynatılan sesten konuşmaları tanıyıp işlendikçe metin gösterebilir.
YouTube transkriptini indirebilir miyim?
Altyazı parçası modunda, altyazı listesindeki metni kopyalayın veya indirin. Ses tanımayla oluşturulan satırlar oturum sürerken tam görünümden dışa aktarılabilir. Bu işlemler YouTube videosunu değil, metni dışa aktarır.
Transkriptim nereye kaydedilir?
Yüklenen altyazı parçaları ve tamamlanan çeviriler Chrome uzantı depolamasında önbelleğe alınabilir ve aynı tarayıcı profilinde yeniden kullanılabilir; yer açmak için eski önbellek girdileri silinebilir. Canlı ses satırları çalışan oturumda tutulur; kopya gerekiyorsa oturumu kapatmadan dışa aktarın.
YouTube mobil uygulamasında çalışır mı?
Hayır. MeeLang masaüstü için bir Chrome uzantısıdır. Transkript özelliklerini kullanmak için Chrome’da youtube.com adresini açın.
MeeLang’i başlatmadan önce izlediğim bölümleri yazıya dökebilir mi?
YouTube kullanılabilir bir altyazı parçası sağlıyorsa MeeLang önceki zaman işaretlerine ait mevcut metni de yükleyebilir. Canlı ses çevirisi yalnızca başlattıktan sonraki sesi tanır; önceki konuşmaları geri getiremez.
YouTube transkriptinde kelime arayabilir miyim?
Altyazı parçası modunda listeyi açıp yüklü altyazı boyunca kelime veya ifade arayın. Canlı ses modu tanınan konuşmayı takip eder; altyazı parçasının tamamını aranabilir liste olarak sunmaz.
Transkript satırından videoya geri dönebilir miyim?
Evet, transkript YouTube altyazı parçasından geliyorsa. MeeLang listesindeki zamanlı satırı seçerek videoda o noktaya dönün ve ifadeyi bağlamıyla dinleyin.
MeeLang ile YouTube Shorts videolarını yazıya dökebilir miyim?
MeeLang masaüstü Chrome’da YouTube Shorts oynatıcısında çalışır. Kullanılabilir altyazı parçası varsa satırları okuyabilirsiniz; yoksa Short oynarken canlı ses çevirisi yeni konuşmaları takip eder.
Altyazı listesi boş
Videonun oynatıldığını ve YouTube’da kullanılabilir altyazı parçası olduğunu kontrol edin; otomatik altyazıların görünmesi zaman alabilir. Parça yoksa ihtiyacınız olan konuşma oynarken canlı ses çevirisini başlatın. Önceki sesi tamamlayamaz.
Transkriptte kelimeler eksik veya sesle uyuşmuyor
YouTube’un hangi altyazı parçasını seçtiğini kontrol edin ve kullanılabilir başka bir dil parçasını deneyin. İçerik üreticisinin altyazısı konuşmadan farklı olabilir; müzik veya üst üste konuşma da ses tanımayı etkileyebilir. Alıntı olarak kullanmadan önce bölümü yeniden oynatın.
Bir satırı bulamıyor veya dışa aktaramıyorum
Yüklü altyazı parçasında arama yapıp zaman damgasına dönmek için satırın oynat düğmesini kullanın; ardından listedeki kopyalama veya indirme kontrolünü seçin. Ses tanıma satırları altyazı parçasının tam aranabilir listesine eklenmez; çalışan oturum bitmeden tam görünümden dışa aktarın. Dışa aktarılan video değil metindir.
YouTube konuşmasını yeniden dönebileceğiniz metne dönüştürün
Masaüstü Chrome’da video açın; mevcut altyazıları veya canlı konuşma tanımayı takip etmek için MeeLang’i kullanın.
Chrome’a ekle