İKİ DİLLİ WEBEX TRANSKRİPTİ
Webex İki Dilli Transkript
Söylenenleri ve nasıl çevrildiğini tek bir yerde inceleyin. MeeLang, Webex web toplantısındaki orijinal ve çevrilmiş satırları eşleştirir; böylece kaynak ifadeyi kaybetmeden anlamı kontrol edebilirsiniz.
Orijinal + çeviri · Tarayıcınızda inceleyin
KISA YANIT
İki dilli Webex transkripti nedir?
İki dilli transkript, toplantıda söylenenleri çevirileriyle birlikte tutar. Böylece teknik bir terimi kontrol etmek, orijinal ifadeden alıntı yapmak veya başka dili tercih eden bir iş arkadaşınızla okunabilir bir takip mesajı paylaşmak kolaylaşır.
MeeLang ile Chrome’da Webex web istemcisine katılıp canlı altyazıları başlatın. Konuşmacı ayrıştırma, toplantı sesindeki farklı sesleri ayırt eder; tam görünüm de sözler arasında gezinmenizi sağlar. Transkript, uzantı çalışırken yakalanan konuşmaları içerir.
NASIL ÇALIŞIR
İki dilli Webex transkripti nasıl oluşturulur?
Webex web istemcisine katılın
Chrome’da Webex web toplantısına katılın.
Dilinizi seçin
Okumak istediğiniz dili seçin ve görüşme sırasında MeeLang’i çalıştırın.
Toplantı kaydınızı inceleyin
Orijinal ve çevrilmiş satırları birlikte inceleyin veya dışa aktarın.
CHROME’DA WEBEX İÇİN TASARLANDI
Çeviriyi doğrulamak için orijinal metni kullanın
Çeviri tartışmayı takip etmenize yardımcı olurken kaynak satır, bir ifadeyi doğrulamanız için bağlam sağlar. Bu özellikle toplantı sonrasında yeniden incelenmesi gereken isimler, ürün terimleri, kararlar ve yapılacak işler için yararlıdır.
Kaynak veya çevrilmiş metinde bir ifadeyi bulmak için Toplantılar listesindeki aramayı kullanın; ardından kaydı açıp satırları inceleyin ve dışa aktarın. O konuşmacıyı içeren kayıtları bulmak için toplantı listesini etikete göre filtreleyin. MeeLang kayıtları tarayıcı profilinde saklar, konuşma metni ise hizmet tarafından işlenir.
WEBEX GÖRÜŞMESİNDEN İKİ DİLLİ KAYDA
Kaynak satırı çevirisinin yanında tutun
Çevrilmiş bir cümleyi onu oluşturan sözlere bağlayabildiğinizde iki dilli transkript daha yararlı olur. Tartışma başlamadan okuma dilini seçin, ardından görüşme sonrasında iki satırı birlikte inceleyin.
KULLANIM ALANLARI
Aramadan sonra iki dilli bir Webex transkripti yardımcı olduğunda
Ekip kararının, müşteriyle yapılan anlaşmanın, mülakat yanıtının veya eğitim notunun bağlamı önemliyse orijinal metni çevirisiyle karşılaştırın.
Bir ekip kararını paylaşın
Webex çağrısını kaçıran ekip arkadaşları bir proje kararının ardındaki tam bağlama ihtiyaç duyduğunda kaynak ifadesini çeviriyle birlikte gönderin.
TAKIM KARARLARI
Müşteri taahhüdünü kontrol edin
Kaydedilmiş Webex toplantısında tarih, gereksinim veya sonraki adım için arama yapın ve ardından taahhütten alıntı yapmadan önce her iki dili karşılaştırın.
MÜŞTERİ TAKİBİ
Bir mülakatı gözden geçirin
Takip soruları hazırlarken veya ekibinizle geri bildirimleri karşılaştırırken her konuşmacının yanıtlarını her iki dilde de tekrar inceleyin.
RÖPORTAJ İNCELEMESİ
Bir sınıfı veya eğitim oturumunu gözden geçirin
Webex dersi, atölye çalışması veya başlangıç oturumundan sonra notları incelerken eğitmenin açıklamasını çevirisiyle karşılaştırın.
ÖĞRENME İNCELEMESİİKİ DİLLİ DÜZEN NE ZAMAN YARARLI?
İki sütunu karşılaştırma için kullanın; kararın yerine değil
Kaynak ve çeviriyi birlikte tutmak, çok dilli proje değerlendirmeleri, müşteri görüşmeleri ve bir ifadenin yakından incelenmesi gereken röportajlarda yararlıdır. Konuşmacı etiketleri katkıları takip etmenize yardımcı olur; kararları veya alıntıları paylaşmadan önce kaynak satırını inceleyin.
| İhtiyacınız | Uygun seçenek |
|---|---|
| Görüşmeyi gerçekleşirken anlamak | Bağlam için orijinal satırı korurken çevrilmiş altyazıyı okuyun. |
| Tam alıntı veya teknik terim gerekiyor | Yeniden kullanmadan önce kaynak ifadeyi doğrulayın ve tanıma hatalarını düzeltin. |
| Onaylı veya hukuki çeviri gerekiyor | Yetkin bir çevirmenden ve kurumunuzun onaylı inceleme sürecinden yararlanın. |
SIK SORULAN SORULAR
Webex İki Dilli Transkript SSS
Orijinal ve çeviriyi aynı anda görebilir miyim?
Evet. MeeLang altyazı görünümünde ve toplantı kaydında kaynak metni çevirisiyle eşleştirir.
Webex toplantısı bittikten sonra transkript oluşturabilir miyim?
MeeLang yalnızca tarayıcıda çalışırken konuşmaları kaydeder. Başlatılmadan önce biten bir görüşmenin konuşmalarını geri getiremez.
İki dilli transkriptimi arayabilir veya dışa aktarabilir miyim?
Toplantılar listesinde orijinal ve çevrilmiş metni arayın ya da kayıtları mevcut konuşmacı etiketlerine göre filtreleyin. Metni incelemek ve dışa aktarmak için kaydı açın. Paylaşmadan önce önemli ifadeleri ve konuşmacı bilgisini kaynakla doğrulayın.
İki dilli transkripsiyon Webex masaüstünde çalışır mı?
Chrome’da Webex web istemcisini kullanın. MeeLang yerel masaüstü uygulamasından ses yakalamaz.
Bir satırın çevirisi işe yaramıyor
Hedef dilin doğru ayarlandığını ve kaynak metnin tanındığını kontrol edin. Kısa parçaları, isimleri ve dil değiştiren konuşmaları düzgün çevirmek zor olabilir; bağlam için komşu satırları inceleyin.
Konuşmacı atfı belirsiz
MeeLang, konuşmacı ayrıştırma kullanarak sesleri ayırt eder ve sözleri etiketler. Bir satır yanlış konuşmacıya atanmış görünüyorsa alıntı paylaşmadan önce konuşma bağlamını veya onaylı bir kaydı kontrol edin.
Transkriptin başlangıcı yok
MeeLang yalnızca Webex tarayıcı sesini yakalarken etkin olduğu sırada kayıt yapar. Gündem başlamadan önce açın; sonradan etkinleştirmek önceki konuşmaları eklemez.
Kaynak metni ve anlamı birlikte tutun
Görüşmeden sonra Webex konuşmasını gözden geçirmek için iki dilli transkripti kullanın.
Chrome’a ekle