YOUTUBE CANLI ALTYAZILARI
YouTube Canlı Altyazı
YouTube videosunu seçtiğiniz dilde takip edin. MeeLang mevcut altyazı parçasını oynatmayla eş zamanlı çevirebilir veya canlı ses çevirisiyle oynatılan sesten konuşmayı tanıyabilir; orijinal satır da kolayca görünür kalır.
Masaüstü Chrome’da youtube.com adresinde çalışır
KISA YANIT
YouTube’da canlı altyazı nasıl alınır?
Masaüstü Chrome’da YouTube videosu açıp MeeLang’de okumak istediğiniz dili seçin. Videoda kullanılabilir altyazı parçası varsa MeeLang zamanlı satırları takip eder ve oynatma ilerledikçe çevirir. Yoksa canlı ses çevirisi izlerken oynatıcı sesindeki konuşmaları tanır.
Her iki yöntem de kaynak ifadeyi ve çeviriyi birlikte gösterebilen, tarayıcınızdaki okunabilir altyazıları sağlar. Videoya odaklanmak için kompakt görünümü kullanın veya yakın zamandaki satırlara dönmek için tam altyazı görünümünü açın. Altyazı parçası varsa kullanılabilir zaman çizelgesini arayıp bir satıra atlayabilirsiniz.
NASIL ÇALIŞIR
YouTube videosunda canlı altyazılar nasıl açılır?
Videoyu oynatın
Masaüstü Chrome’da youtube.com adresini açıp takip etmek istediğiniz videoyu başlatın.
MeeLang’i açın
Oynatıcıdaki MeeLang kontrolünü kullanıp okumak istediğiniz dili seçin.
Altyazıları takip edin
MeeLang mevcut altyazıları veya ses için canlı ses çevirisini kullanır; ardından orijinal ve çevrilmiş metni oynatıcıda gösterir.
İKİ ALTYAZI KAYNAĞINI GÖRÜN
Video altyazılarını veya konuşulan sesi takip edin
Doğru kaynak videoya bağlıdır. Bu ürün demoları MeeLang’deki iki yolu gösterir: zamanlı YouTube altyazı parçası ve oynatıcı sesinden canlı konuşma tanıma. Kaynak değişse bile okuma diliniz ve altyazı görünümünüz aynı kalabilir.
ALTYAZI KAYNAĞINI SEÇİN
Altyazısı olan veya olmayan videolar için
Doğru mod yalnızca okumak istediğiniz dile değil, videoya bağlıdır. Altyazı parçası varsa onu kullanın; YouTube’da kullanılabilir altyazı yoksa canlı ses çevirisini seçin.
KULLANIM ALANLARI
Zaten izlediğiniz videolar için canlı altyazılar
Mevcut satır görüntünün yakınında kaldığında ikinci bir dili takip etmek daha kolaydır. MeeLang, bağlam içinde anlamı kontrol ederken videoyu durdurmadan izlemeye devam etmenize yardımcı olur.
Dersi normal hızda takip edin
Eğitmen bir kavramı açıklarken videoyu oynatın ve çevrilmiş satırları okuyun. Birkaç dakika önceki terime dönmek için tam görünümü açın.
Hızlı röportajı kaçırmayın
Konuşmacılar isim, argo ifade veya hızlı karşılıklı konuşma kullanırken kaynak metni ve çeviriyi birlikte okuyun. Önemli görünen bir kelimeyi orijinal satırdan kontrol edin.
Dinleyin ve ifadeleri karşılaştırın
İlk izleyişte kompakt altyazıları kullanın; ardından parçalı bir videoda altyazı listesini açıp cümleyi yeniden oynatın ve duyduğunuzu çeviriyle karşılaştırın.
Canlı açılış konuşmasını takip edin
Ürün lansmanı veya son dakika haber videosu sırasında çevrilmiş satırı oynatıcının yakınında tutun. Duyuruyu gerçekleşirken takip edin; isim, sayı veya ürün terimini tekrar kontrol etmeniz gerektiğinde orijinal satırı okuyun.
CANLI ALTYAZILAR · YOUTUBE
Görüntüyü ve sözcükleri birlikte tutun
MeeLang katmanı tarayıcınıza özeldir; videoyu başkaları için değiştirmeden okunabilir bir altyazı düzeni seçebilirsiniz. Kompakt görünüm oynatma alanının yakınında kalır, tam görünüm ise önceki satırlar ve bağlam için daha fazla yer sağlar.
Altyazı parçası varsa kullanılabilir zaman çizelgesinde arama yapıp zaman damgasına dönebilirsiniz. MeeLang sesi dinliyorsa etkin ses oturumundan sonraki konuşmaları takip eder. Kaynak değişse de amaç aynıdır: videoyu sürekli durdurmadan anlamaya devam edin.
YouTube çevirisini keşfedinSIK SORULAN SORULAR
YouTube Canlı Altyazı SSS
Altyazısı olmayan YouTube videosuna altyazı ekleyebilir miyim?
Videoda kullanılabilir altyazı parçası yoksa MeeLang canlı ses çevirisiyle sesi tanıyıp oynarken metin gösterebilir.
Altyazılar canlı mı, önceden oluşturulmuş mu?
Altyazı parçası varsa MeeLang videodaki mevcut zamanlı metni yükler. Kullanılabilir parça yoksa canlı ses çevirisi başladıktan sonra oynatılan sesten konuşmayı tanır.
Orijinal metin ve çeviriyi birlikte gösterebilir miyim?
Evet. MeeLang oynatıcıda kaynak satırla çevirisini eşleştiren iki dilli altyazılar gösterebilir.
MeeLang YouTube mobilde çalışır mı?
Hayır. Uzantı YouTube mobil uygulamasında değil, masaüstü Chrome’daki youtube.com adresinde çalışır.
MeeLang YouTube Shorts’ta çalışır mı?
Evet. MeeLang masaüstü Chrome’da YouTube Shorts oynatıcısında kullanılabilir. Mevcut altyazı kaynakları ve modlar yine videoya bağlıdır.
Altyazılar neden gecikiyor?
Altyazı parçasının zamanlaması videoyu izler. Canlı ses çevirisi önce konuşmayı tanır, ardından çevirir; bu nedenle kısa bir gecikme normaldir ve gürültülü ya da üst üste konuşulan seslerde artabilir.
Kompakt ve tam YouTube altyazıları arasında geçiş yapabilir miyim?
Evet. Videoyu görünür tutmak için kompakt altyazıları kullanın veya önceki satırları ve çevirilerini rahatça okumak için tam altyazı penceresini açın.
MeeLang altyazıları diğer izleyicilerin gördüklerini değiştirir mi?
Hayır. MeeLang yalnızca kendi tarayıcınızda altyazı görünümü ekler. İçerik üreticisinin videosunu veya başkalarının seçtiği altyazı dilini değiştirmez.
YouTube altyazı parçası sunmuyor
Bazı videolarda altyazı yoktur; otomatik altyazıların görünmesi zaman alabilir. Bunun yerine sesten metin tanımak istiyorsanız MeeLang’in canlı ses çevirisi modunu kullanın.
Atladıktan sonra çevrilmiş altyazılar duruyor
Altyazı parçası modunda, atladıktan sonra oynatıcının seçilen parçayı yüklemesi için kısa süre bekleyin. Satırlar boş kalırsa MeeLang altyazı görünümünü yeniden açın veya YouTube CC menüsünden başka bir parça seçin. Canlı ses modu geçilen konuşmaları tamamlamaz; mevcut andan itibaren gelen sesi takip eder.
Canlı ses çevirisi boş görünüyor
Videonun oynadığını, sesin duyulduğunu ve MeeLang’in youtube.com için etkin olduğunu doğrulayın. Chrome ses erişimi isterse uzantı iznini kontrol edip ses oturumunu yeniden başlatın. Ses çevirisi mevcut canlı çeviri hakkınızı kullanır.
Bir sonraki YouTube videosunu oynarken takip edin
Masaüstü Chrome’da izlerken mevcut altyazı parçasını veya canlı ses çevirisini kullanın.
Chrome’a ekle