MICROSOFT TEAMS CANLI ALTYAZILARI
Microsoft Teams Canlı Altyazı
Ekranda orijinal konuşma ve çevirisi varken Teams görüşmesini gerçekleşirken takip edin. MeeLang, Chrome’da web’de Teams’e kişisel bir altyazı görünümü ekler.
Canlı iki dilli altyazılar · Kişisel tarayıcı görünümü
KISA YANIT
İnsanlar konuşurken Teams altyazılarını okuyun
Toplantı ilerlemeden bir cümleyi anlamanız gerektiğinde canlı altyazılar yardımcı olur. MeeLang, Teams web toplantısındaki sesi dinler ve orijinal satırı çevirisiyle birlikte tarayıcınızda altyazı olarak gösterir.
Konuşmacıları görünür tutmak için görüşmenin üzerinde kompakt altyazıları kullanın veya daha fazla bağlam için tam altyazı penceresini açın. Altyazılar Chrome’da size gösterilir; diğer toplantı katılımcılarının MeeLang’i yüklemesi gerekmez.
NASIL ÇALIŞIR
Microsoft Teams canlı altyazıları nasıl açılır?
Chrome’da toplantıya katılın
Teams’i web’de kullanın. MeeLang Teams masaüstü veya mobil uygulamasını desteklemez.
Altyazı dilini seçin
MeeLang’i açıp okumak istediğiniz dili belirleyin.
Altyazıları takip edin
Toplantı sürerken kompakt altyazıları veya tam altyazı penceresini seçin.
MICROSOFT TEAMS
Canlı altyazıların görünümünü seçin
Kompakt katman
Ekranınıza uygun bir konuma taşıyıp mevcut iki dilli satırı toplantı içeriğinin yanında tutun.
Tam altyazı penceresi
Yakın zamandaki satırları okumak ve uzun çevirilere daha fazla alan açmak için büyük görünümü kullanın.
Kendi konuşmanız için de altyazı
Mikrofonunuz etkinse MeeLang kendi konuşmanızı da içerebilir. Teams mikrofonunuzun sessizde olduğunu gösterdiğinde mikrofonunuzu dinlemeyi duraklatır.
KONUŞMA BAŞLAMADAN KURUN
Teams canlı altyazıları için kısa kontrol listesi
MeeLang, Teams web sekmesinde oynatılan sesi dinler ve kendi altyazı katmanını oluşturur. Teams altyazı panelini okumadığından toplantı ses yolunun etkin olması gerekir.
Chrome’da Teams toplantısına katılın
İş ve okul toplantıları için teams.microsoft.com veya teams.cloud.microsoft adresinde, kişisel toplantılar için teams.live.com adresinde web’de Teams’i kullanın. MeeLang masaüstü veya mobil uygulamada çalışmaz.
Sesin tarayıcı sekmesine ulaştığını doğrulayın
Toplantı bağlantısının etkin ve sekmenin sessizde olmadığından emin olun. MeeLang, Teams altyazı panelini okumak yerine toplantı sesini işler.
Okumak istediğiniz dili seçin
MeeLang’de hedef dili belirleyin. Konuşma dilini otomatik algılar ve orijinal satırı çevirisiyle birlikte gösterebilir.
Kompakt veya tam görünümü seçin
Toplantıyı görünür tutmanız gerekiyorsa kompakt altyazıları kullanın veya etkin oturumun önceki satırlarına dönmek için tam altyazı penceresini açın.
KULLANIM ALANLARI
Teams canlı olarak çevrildiğinde altyazılar en çok yardımcı olur
Toplantı sırasında konuşmayı takip edip yanıt vermeniz gerekiyorsa sonradan hazırlanacak transkripti beklemek yerine canlı altyazıları kullanın.
Hızla ilerleyen ekip güncellemesini takip edin
Ekip arkadaşlarınız bir lansman değişikliğini veya proje kararını paylaşırken çevrilmiş olan mevcut satırı okuyun, ardından önceki dönüşü kontrol etmek için tam pencereyi kullanın.
TAKIM GÜNCELLEMELERİ
Müşteriye soru sormak için doğru anı yakalayın
Bir müşteri görüşmesi sırasında alışılmadık bir ifadeyi yakalayın ve konuşma bir sonraki konuya geçmeden önce yararlı bir takip isteyin.
MÜŞTERİ ARAMALARI
Başka dilde yapılacak bir mülakata hazırlanın
Bir teknik terim veya kısa yanıtın birden fazla şekilde okunabileceği durumlarda orijinal yanıtı ve çeviriyi bir arada tutun.
RÖPORTAJLAR
Çok dilli bir dersi veya atölyeyi takip edin
Aynı Teams oturumunda slaytlar, örnekler ve öğrenci soruları diller arasında geçiş yaparken eğitmenin canlı çevirisini okuyun.
EĞİTİMGÖRÜNÜM SEÇENEKLERİ
Toplantıya uygun Teams altyazı görünümünü seçin
Sunumlar için kompakt katman
Slaytlar ve konuşmacılar dikkatinizi gerektiriyorsa Teams içeriğinin yanında yalnızca o anki altyazı satırını tutun.
Hızlı tartışmalar için tam görünüm
Çevrilmiş metne daha fazla alan gerektiğinde veya görüşmenin önceki satırlarına dönmek istediğinizde büyük altyazı penceresini açın.
Dil öğrenirken orijinal ve çeviri
İki satırı birlikte görmek, bir ekip arkadaşınızın açıklamasını takip etmenize ve kaynak dilde bildiğiniz kelimeleri fark etmenize yardımcı olabilir.
ALTYAZI MI, TRANSKRİPT Mİ?
Canlı takip için altyazı, sonradan gözden geçirmek için transkript
Canlı altyazılar insanlar konuşurken okumanıza yardımcı olur. MeeLang yakalanan satırları daha sonra inceleyebilmeniz için tarayıcı toplantı kaydında da tutar. Microsoft, Teams’in yerleşik canlı altyazılarının toplantıdan sonra saklanmadığını belirtir; bir kayıt gerekiyorsa Teams transkripsiyonunu veya MeeLang’i kullanın. Microsoft canlı altyazı kılavuzuna bakın.
SIK SORULAN SORULAR
Microsoft Teams Canlı Altyazı SSS
MeeLang Teams masaüstüyle çalışır mı?
Hayır. Uzantıyı kullanmak için Chrome’da web üzerinden Teams toplantısına katılın.
MeeLang için Teams’in yerleşik altyazılarını açmam gerekir mi?
Hayır. MeeLang kendi altyazı katmanını tarayıcı sekmesindeki sesten oluşturur; Teams altyazı panelini okumaz.
Microsoft Teams canlı altyazıları toplantıdan sonra saklanıyor mu?
Microsoft, yerleşik canlı altyazılarının kaydedilmediğini belirtir. MeeLang, oturumu çalıştıran tarayıcı profilinde yakaladığı satırları saklayabilir.
Orijinal ve çeviriyi birlikte gösterebilir miyim?
Evet. MeeLang iki dilli altyazı görünümlerinde kaynak satırı ve çevrilmiş metni birlikte gösterebilir.
Diğer katılımcılar MeeLang altyazılarımı görebilir mi?
Hayır. Altyazı katmanı kendi Chrome tarayıcınızda görünür; diğer katılımcıların herhangi bir şey yüklemesi gerekmez.
Teams’in kendi altyazıları çalışıyor ama MeeLang altyazıları görünmüyor. Neden?
MeeLang tarayıcı sekmesinde oynatılan sesi işler; Teams’in yerleşik altyazı panelini okumaz. Chrome’dan katıldığınızı, sekmede toplantı sesinin duyulduğunu ve MeeLang’in etkin olduğunu kontrol edin.
Kendi konuşmam neden görünmüyor?
MeeLang sayfanın mikrofon durumunu ve toplantı sesini kullanır. Teams’te mikrofon sesinin bağlı ve açık olduğunu doğrulayın. Cihaz değiştirdiyseniz veya toplantı sesine yeni katıldıysanız sekmeyi yenileyip MeeLang’i tekrar başlatın.
MeeLang Teams canlı altyazılarında konuşmacıları ayırt edebilir mi?
Evet. MeeLang, Teams toplantı sesindeki farklı sesleri konuşmacı ayrıştırma ile ayırt eder ve sözleri etiketler.
Bir sonraki Teams toplantısını takip etmeyi kolaylaştırın
Web’de Teams’e kişisel iki dilli altyazı görünümü ekleyin.
Chrome’a ekle