TOPLANTILAR VE YOUTUBE İÇİN CANLI ÇEVİRİ

Chrome için Felo Subtitles alternatifi

MeeLang, Chrome’da kendiniz için çift dilli altyazı açabileceğiniz bir Felo Subtitles alternatifidir. Canlı toplantı veya YouTube yayını sesini çevirebilir, kayıtlı videoda mevcut altyazı parçasını kullanabilir ve toplantı dökümlerini tarayıcınıza kaydedebilirsiniz. Masaüstü uygulaması, terim sözlüğü veya canlı altyazı paylaşımı arıyorsanız Felo’yu değerlendirebilirsiniz.

Tarayıcıdaki bir toplantı ve YouTube videosu ile çift dilli altyazı katmanını gösteren çizim
Tarayıcı toplantıları ve YouTube için çift dilli altyazı çizimi

Toplantı ve video izleme biçiminize hangi araç uyuyor?

Önce çeviriyi nerede okuyacağınızı belirleyin: kendi tarayıcı sekmenizde, masaüstü uygulamasında veya başkalarının da açabileceği bir sayfada.

Çeviriyi tarayıcınızda okuyun

Desteklenen toplantı veya YouTube sekmesinde çift dilli altyazı görmek istiyorsanız MeeLang’i seçin. Yerel olarak kaydedilen toplantı dökümünde arama yapabilir ve dökümü dışa aktarabilirsiniz.

Mevcut altyazı parçasını kullanın

Kayıtlı YouTube videosunda kullanılabilir altyazı varsa MeeLang’i seçin. Videoyu duraklattığınızda veya başka bir bölüme geçtiğinizde çevrilmiş altyazılar videonun zamanlamasını takip eder.

Masaüstü uygulamasında çevirin veya altyazıyı izleyicilerle paylaşın

Windows ya da Mac uygulamasına, özelleştirilebilir sözlüklere veya izleyicilerin kendi tarayıcılarında açabilecekleri bir canlı altyazı bağlantısına ihtiyacınız varsa Felo’yu değerlendirin.

İki uzantı altyazıları nasıl oluşturuyor?

İki uzantı da oynatılan sesi çevrilmiş altyazıya dönüştürebilir. Kayıtlı bir YouTube videosunda kullanılabilir altyazı varsa MeeLang, zamanlaması hazır olan metni doğrudan da çevirebilir.

MeeLang

CANLI KONUŞMA

  1. Toplantı veya video sesi
  2. Konuşmayı tanı ve çevir
  3. Çift dilli altyazı

MEVCUT YOUTUBE ALTYAZILARI

  1. Zaman kodlu YouTube altyazısı
  2. Altyazı parçasını çevir
  3. Çift dilli altyazı

Felo Subtitles

CHROME UZANTISI

  1. Toplantı veya video sesi
  2. Konuşmayı tanı ve çevir
  3. Canlı çeviri altyazısı

MeeLang ve Felo Subtitles karşılaştırması

İkisi de canlı sesi çevirebilir. Farklar, araçların nerede kullanılabildiğinde, kayıtlı YouTube videolarını nasıl işlediğinde ve sonrasında neleri kaydedip paylaşabildiğinizde ortaya çıkar.

Karşılaştırma ölçütü MeeLang Felo Subtitles
Canlı toplantı sesi Google Meet ile Zoom, Teams ve Webex’in web sürümlerinde, tarayıcıda çift dilli altyazı. Toplantı botu gerekmez. Chrome mağaza sayfası Google Meet, Zoom ve Teams için ses çevirisini ve Google Meet’in web sürümünde botsuz kullanımı açıklıyor.
YouTube Live Kullanılabilir altyazı parçası olmadığında, oynatılan YouTube sekmesindeki konuşmayı çevirir. Tarayıcı uzantısı canlı yayın sesini yazıya döker ve çeviriyi altyazı olarak gösterir.
Kayıtlı YouTube videoları Kullanılabilir altyazı parçasını kendi zamanlamasıyla çevirin. Altyazı parçası yoksa konuşma çevirisini kullanın. Chrome mağaza sayfasında, tarayıcıdaki video sesinin gerçek zamanlı olarak yazıya dökülüp çevrilmesi açıklanıyor. Mevcut YouTube altyazı parçasını kullanan bir mod hakkında ayrıntı verilmiyor.
Toplantı dökümleri Tarayıcınızda saklanan çift dilli dökümlerde arama yapın ve bunları dışa aktarın. Pro paketinde yapay zekâ ile toplantı özeti de bulunur. Felo’nun Chrome Web Mağazası sayfasına göre dökümler tarayıcıda saklanıyor ve TXT olarak dışa aktarılabiliyor. Sayfada dökümler ve yapay zekâyla oluşturulan toplantı özetleri için kişisel panel de anlatılıyor.
Tarayıcı ve masaüstü uygulamaları Desteklenen toplantı ve video sayfaları için tarayıcı uzantısı. Tarayıcı uzantısı ile ayrı Windows ve Mac uygulamaları.
Terimler ve canlı paylaşım Bağlamı dikkate alan çeviri ve kendi ekranınızda görünen altyazı. Felo, özelleştirilebilir konuşma tanıma ve çeviri sözlükleri ile bağlantı üzerinden canlı altyazı paylaşımı sunduğunu belirtiyor. Bu özelliklerin uygulamanızda ve paketinizde sunulup sunulmadığını kontrol edin.

Felo Subtitles ve MeeLang fiyat karşılaştırması

Canlı konuşma çevirisi dakikalarını, MeeLang’in mevcut altyazılardan çevrilebilen video kotasından ayrı değerlendirin. Hangi sınırın önemli olduğu, aracı nasıl kullandığınıza bağlıdır.

Karşılaştırma ölçütü MeeLang Felo Subtitles
Ücretsiz Aylık 0 ABD doları. Oturum açınca ayda 30 dakika konuşma çevirisi alırsınız. Ücretsiz paket, mevcut altyazılardan ayda 10 video çevirisini de kapsar. Felo, süre ve özellik sınırları olan ücretsiz bir sürümden bahsediyor. İngilizce sayfalarında ücretsiz dakika kotasının kaç dakika olduğu belirtilmiyor.
Ücretli paketler Pro, aylık 9,99 ABD doları karşılığında ayda 600 dakika konuşma çevirisi, altyazılardan 100 video çevirisi ve yapay zekâ ile toplantı özetleri sunar. Felo, Personal, Business ve Enterprise paketlerini listeliyor ve ek saat satın alma seçeneği sunuyor. Paketinize ve bölgenize göre güncel fiyatı ve pakete dahil süreyi kontrol edin.

MeeLang paketlerini görün · Felo Subtitles fiyatlarını inceleyin

Hangi durumda hangi araç daha uygun?

Toplantıyı takip edin ve önceki bir cümleye dönün

Çeviriyi toplantı sayfasında görmek ve sonradan inceleyebileceğiniz bir döküm almak için MeeLang’i kullanın. Çift dilli altyazıyı görüşme sırasında okuyun, ardından bir kararı, adı veya sayıyı dökümde arayın.

Google Meet görüşmesinde MeeLang’in kompakt çift dilli altyazı katmanı
Google Meet görüşmesi sırasında MeeLang’in kompakt altyazı görünümü.

Kullanılabilir altyazı olmadan YouTube yayını izleyin

İki araç da canlı sesi yazıya dökebilir ve çevirebilir. Yayın için MeeLang’de konuşma çevirisini kullanın. Kayıtlı videoda kullanılabilir altyazı parçası varsa altyazı çevirisini seçin. Böylece videoda başka bir noktaya geçtiğinizde altyazılar zamanlamayı takip eder.

YouTube videosundaki konuşmayı çevrilmiş altyazılarla gösteren MeeLang
YouTube’da MeeLang’in konuşma çevirisi modu.

FARKI KENDİNİZ DENEYİN

İki aracı bildiğiniz bir toplantı veya videoda karşılaştırın

  1. Aynı sesle başlayın

    Bir Google Meet deneme görüşmesi veya kısa bir YouTube klibi kullanın. Tarayıcı uzantılarını aynı kaynak ve hedef dille sırayla çalıştırın. Her ikisinin de sesi kaynak olarak kullanması için MeeLang’de konuşma çevirisini seçin.

  2. Önemli kelimeleri kontrol edin

    Bir adın, sayının ve teknik terimin geçtiği bir bölüm seçin. Anlaşılır altyazının ne kadar çabuk göründüğüne, konuşmacıya yetişip yetişmediğine ve önceki bir cümleyi ne kadar kolay bulabildiğinize bakın.

  3. Gerçekten kullanacağınız yöntemi deneyin

    Kayıtlı YouTube videolarında MeeLang’in altyazı parçası modunu deneyin ve videoda başka bir noktaya geçin. Masaüstü toplantıları veya izleyicilere altyazı sunmak için Felo’nun masaüstü uygulamasını deneyin ya da bir iş arkadaşınızdan canlı altyazı bağlantısını açmasını isteyin.

MeeLang kurulum kılavuzunu okuyun

KAYNAKLAR VE KAPSAM

Bu karşılaştırma nasıl hazırlandı?

Felo Subtitles’ın ürün sayfasını, Chrome uzantısının mağaza açıklamasını ve İngilizce fiyat sayfasını, MeeLang’in ürün belgeleri ve ekran görüntüleriyle birlikte inceledik. Felo’nun masaüstü uygulaması ile Chrome uzantısını ayrı kullanım biçimleri olarak ele aldık. Özellik ve fiyat karşılaştırması yayımlanmış bilgilere dayanıyor.

Felo Subtitles alternatifi hakkında sık sorulan sorular

MeeLang, Felo Subtitles alternatifi mi?

Evet. MeeLang ve Felo Subtitles, desteklenen tarayıcı toplantılarında ve YouTube’da canlı çeviri altyazıları sunar. Chrome’da kişisel altyazı, mevcut YouTube altyazılarını kullanma ve yerel toplantı dökümleri sizin için önemliyse MeeLang uygundur. Masaüstü uygulaması ya da izleyiciler için canlı altyazı bağlantısı istiyorsanız Felo’yu değerlendirin.

Felo Subtitles’ın ücretsiz alternatifi var mı?

MeeLang’in ücretsiz paketi, oturum açtıktan sonra ayda 30 dakika konuşma çevirisi ve mevcut altyazılardan ayda 10 video çevirisi sunar. Felo da sınırlı bir ücretsiz sürümden söz ediyor.

MeeLang ve Felo Subtitles için önceden hazırlanmış YouTube altyazıları gerekir mi?

Her ikisi de oynatılan sesten konuşmayı tanıyıp çevrilmiş altyazıları gösterebilir. Kayıtlı YouTube videosunda kullanılabilir altyazı parçası varsa MeeLang o parçayı çevirebilir ve zamanlamasını koruyabilir.

MeeLang’i Zoom veya Teams’in masaüstü uygulamasındaki bir toplantıda kullanabilir miyim?

MeeLang, Zoom ve Microsoft Teams’in tarayıcıdaki web sürümleriyle çalışır. Toplantıya masaüstü uygulamasıyla katılıyorsanız Felo’nun masaüstü seçeneğini değerlendirin ve kullandığınız ortamı destekleyip desteklemediğini kontrol edin.

Toplantıdan sonra çeviriyi tekrar inceleyebilir miyim?

MeeLang, aranabilir ve dışa aktarılabilir çift dilli dökümü tarayıcınızda saklar. Felo’nun Chrome Web Mağazası sayfasına göre dökümler tarayıcıda saklanıyor ve TXT olarak dışa aktarılabiliyor. Sayfada dökümler ve yapay zekâyla oluşturulan toplantı özetleri için kişisel panel de anlatılıyor.

Çift dilli altyazıyı Chrome’da deneyin

Bildiğiniz bir toplantı veya YouTube videosuyla başlayın. Altyazıları takip etmenin ve önceki bir satıra dönmenin ne kadar kolay olduğuna bakın.

Chrome’a ekle Canlı çeviri aracını deneyin