YOUTUBE-VERTALER

AI-vertaler voor YouTube-video's

Vertaal elke YouTube-video, livestream of Short naar 30+ talen, met het origineel en de vertaling samen in de speler. MeeLang vertaalt de ondertitels van de video zin voor zin en luistert naar de audio als er geen ondertitels zijn.

Gratis om te beginnen · Video's, livestreams & Shorts · Geen creditcard nodig

4.7/5 Beoordeling in de Chrome Web Store

YouTube-video met tweetalige ondertiteling van MeeLang: de originele ondertitel en de vertaling samen in de speler
Live tweetalige ondertiteling

HET KORTE ANTWOORD

Wat is een YouTube-vertaler?

Een YouTube-vertaler zet wat er in een video wordt gezegd om in ondertiteling in jouw taal. De ingebouwde automatische vertaling van YouTube werkt alleen als een video al ondertitels heeft, toont één taal tegelijk en ontbreekt vaak bij livestreams. MeeLang voegt een vertaler toe aan de YouTube-speler met twee modi: ondertitelvertaling, die de eigen ondertitels van de video als volledige zinnen vertaalt, en live spraakvertaling, die de audio van livestreams en video's zonder ondertitels vertaalt.

Open een video, livestream of Short in Chrome en kies de taal waarin je wilt meelezen. MeeLang gebruikt de ondertitels als de video die heeft, en schakelt anders over op live spraakvertaling. Het origineel en de vertaling verschijnen samen in de speler, ook in volledig scherm, en een tweetalig transcript wordt in je browser opgeslagen.

HOE HET WERKT

YouTube-video's in realtime vertalen

  1. MeeLang voor Chrome installeren

    Voeg de extensie toe via de Chrome Web Store. Je kunt starten zonder in te loggen en zonder kaart.

  2. Een video, livestream of Short openen

    Speel hem af op youtube.com in Chrome. In de bediening van de speler verschijnt een MeeLang-knop, naast CC.

  3. Je ondertiteltaal kiezen

    Kies de taal waarin je wilt meelezen. MeeLang vertaalt de ondertitels als de video die heeft, en schakelt bij livestreams en video's zonder ondertitels over op live spraakvertaling.

WAT JE OP DE VIDEO ZIET

Live vertaalde ondertitels terwijl de video speelt

Wat er gezegd wordt en de vertaling blijven samen, zodat je de betekenis kunt checken zonder de video te pauzeren.

Productkeynote · YouTube Live LIVE
TK
Tech KeynoteKoreaans naar Nederlands

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

NLVandaag introduceren we drie nieuwe functies.

TWEE VERTAALMODI

YouTube-ondertitels of live spraak vertalen

MeeLang kiest automatisch de juiste modus voor elke video, en je wisselt met één klik in de speler.

Ondertitelvertaling

Voor video's met ondertitels. Vertaalde ondertitels lezen natuurlijk, blijven synchroon met de video en lopen mee als je vooruitspoelt of iets opnieuw bekijkt. Gratis te gebruiken.

VIDEO'S MET ONDERTITELS

Live spraakvertaling

Voor livestreams en video's zonder ondertitels. MeeLang luistert mee met de video en toont de vertaling terwijl er gesproken wordt, in welke taal dan ook.

LIVESTREAMS & ZONDER ONDERTITELS

TWEETALIGE ONDERTITELING

Tweetalige ondertiteling om talen te leren met YouTube

YouTube toont één ondertiteltaal tegelijk. MeeLang toont het origineel en de vertaling samen als tweetalige ondertiteling (ook wel dubbele ondertiteling genoemd), en je stelt ze in zoals jij het liefst leert.

Origineel en vertaling samen

Toon beide regels of alleen de vertaling. Zet de vertaling boven of onder het origineel.

INDELING

Woord-voor-woordmarkering

Terwijl de video speelt, licht elk woord van de originele regel precies op wanneer het wordt uitgesproken, zodat je de spraak woord voor woord kunt volgen. Dit werkt bij video's met automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube; kies zelf de markeerkleur of zet het uit.

MEELEZEN

Ondertitellijst: klik en speel af

Scrol door elke regel van de video, zoek op woord of tijdstempel en klik op een regel om vanaf dat moment af te spelen.

HERHALEN

Kopiëren, downloaden en een transcript bewaren

Kopieer de ondertitels of download ze als tekstbestand. Een tweetalig transcript wordt in je browser opgeslagen, zodat je het later kunt doorzoeken of exporteren.

TRANSCRIPT

TOEPASSINGEN

YouTube-livestreamvertaling en meer

Gebruik vertaalde ondertitels wanneer een video of livestream in een taal is die je niet spreekt, ook bij video's zonder eigen ondertitels.

Illustratie van een live gestreamde keynote op YouTube met originele en vertaalde ondertiteling

Livestreams en evenementen

Volg productlanceringen, conferenties, sportcommentaar en het laatste nieuws terwijl ze live worden gestreamd, niet uren later.

LIVESTREAMS
Illustratie van een online college op YouTube met originele en vertaalde ondertiteling

Colleges, cursussen en tutorials

Leer van universitaire colleges, techtalks en how-to-video's in een taal die je niet spreekt.

LEREN
Illustratie van een videopodcast met twee personen op YouTube met originele en vertaalde ondertiteling

Podcasts en interviews

Begrijp uitvoerige interviews en videopodcasts en houd een doorzoekbaar transcript in beide talen.

PODCASTS
Illustratie van een YouTube-video voor taalleerders met tweetalige ondertiteling, het uitgesproken woord gemarkeerd en een ondertitellijst om regels terug te luisteren

Een taal leren

Leer met echte video's in de taal die je studeert: zie het origineel en de vertaling samen, volg elk woord terwijl het wordt uitgesproken en klik op een regel om hem opnieuw te horen.

TAAL LEREN

IN ÉÉN OOGOPSLAG

MeeLang voor YouTube: de belangrijkste feiten

Werkt opVideo's, livestreams, premières en Shorts op youtube.com, in Google Chrome op desktop
VertaalmodiOndertitelvertaling voor video's met ondertitels; live spraakvertaling voor livestreams en video's zonder ondertitels
OndertitelbronnenDoor de maker geüploade en automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube. Heeft een video meerdere sporen, dan gebruikt MeeLang het spoor dat je kiest in het CC-menu van YouTube
TalenVertaalt naar 30+ talen, waaronder Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Hindi, Arabisch en Russisch
OndertitelweergaveOrigineel en vertaling samen, of alleen de vertaling; woord-voor-woordmarkering bij automatisch gegenereerde ondertitels; in de speler, in volledig scherm en bij Shorts; gepauzeerd tijdens advertenties
TranscriptTweetalig transcript opgeslagen in je browser, niet op de servers van MeeLang; doorzoeken, kopiëren, downloaden als tekst of exporteren
PrijsGratis: 30 minuten live spraakvertaling per maand nadat je inlogt met Google. Pro: $9.99 per maand voor 600 minuten. Ondertitelvertaling is gratis te gebruiken
Niet ondersteundDe mobiele YouTube-apps en YouTube-video's die op andere websites zijn ingesloten

VERGELIJK JE OPTIES

YouTube automatisch vertalen vs. MeeLang

Met allebei kun je een video in jouw taal volgen. Het praktische verschil: of de video al ondertitels heeft, of hij live is en of je beide talen in beeld wilt.

FunctieYouTube auto-vertalingMeeLang
Video's met ondertitelsJaJa, met ondertitelvertaling
Video's zonder ondertitelsNeeJa, met live spraakvertaling
LivestreamsVaak niet beschikbaarJa, met live spraakvertaling
Origineel en vertaling samenNee, één taal tegelijkJa, of alleen de vertaling
Hoe er vertaald wordtRegel voor regel, zoals de ondertitels zijn opgekniptHele zinnen, zodat de vertaling natuurlijk leest
Tweetalig transcriptNeeJa, opgeslagen in je browser
Waar het werktIngebouwd in YouTubeyoutube.com in Chrome op desktop
PrijsGratisGratis abonnement; Pro $9.99 per maand

VEELGESTELDE VRAGEN

FAQ YouTube-vertaling

Kan YouTube video's in realtime vertalen?

Gedeeltelijk. De automatische vertaling van YouTube zet een bestaand ondertitelspoor om naar een andere taal, één taal tegelijk, en is vaak niet beschikbaar bij livestreams. MeeLang vertaalt de ondertitels van een video als volledige zinnen als die er zijn, en vertaalt anders de audio in realtime, ook bij livestreams.

Hoe vertaal ik een YouTube-video naar het Nederlands?

Installeer de MeeLang Chrome-extensie, open de video op youtube.com en kies Nederlands (of een van de 30+ talen) als de taal waarin je wilt meelezen. MeeLang vertaalt de ondertitels van de video als die er zijn, of anders de audio, en toont de ondertiteling in de speler.

Hoe kijk ik YouTube met tweetalige of dubbele ondertiteling?

YouTube zelf toont één ondertiteltaal tegelijk. Met MeeLang verschijnen elke originele regel en de vertaling ervan samen in de speler. Je kunt de vertaling boven of onder het origineel zetten, of alleen de vertaling tonen.

Kan ik YouTube-video's zonder ondertitels vertalen?

Ja. Als een video geen ondertitels heeft, schakelt MeeLang over op live spraakvertaling: het luistert naar de audio, herkent de gesproken taal en toont vertaalde ondertitels terwijl de video speelt.

Hoe werkt YouTube-livestreamvertaling?

Open de livestream in Chrome en kies je taal. Ondertitelvertaling is niet beschikbaar bij live video's, dus MeeLang schakelt automatisch over op live spraakvertaling en vertaalt wat er gezegd wordt op het moment zelf. Zo volg je een lancering, een college of een wedstrijd terwijl die nog live is.

Waarom toont YouTube de optie ‘Automatisch vertalen’ niet?

‘Automatisch vertalen’ verschijnt alleen als een video al een ondertitelspoor heeft. De optie ontbreekt meestal als de maker geen ondertitels heeft toegevoegd, als er voor de gesproken taal geen automatisch gegenereerde ondertitels beschikbaar of nog niet klaar zijn, of als de video live is. De live spraakvertaling van MeeLang heeft geen ondertitelspoor nodig.

Wat is het verschil tussen de ondertitelvertaling van MeeLang en automatisch vertalen van YouTube?

De automatische ondertitels van YouTube knippen een zin vaak in stukjes, en als je stukje voor stukje vertaalt, kan de betekenis door elkaar raken. MeeLang vertaalt hele zinnen, zodat de ondertitels natuurlijk lezen. Ook toont het het origineel naast de vertaling.

Werkt MeeLang met YouTube Shorts?

Ja. MeeLang werkt op gewone video's, livestreams, premières en Shorts op youtube.com in Chrome, met een eigen knop in de bediening van de Shorts-speler.

Kan ik de vertaalde ondertitels downloaden?

Ja. Open de ondertitellijst om de ondertitels te kopiëren of als tekstbestand te downloaden. MeeLang slaat ook een tweetalig transcript op in je browser, waar je het kunt doorzoeken, exporteren of verwijderen.

Werkt het in de mobiele YouTube-app?

Nee. MeeLang is een Chrome-extensie voor desktop, dus het werkt op youtube.com in Chrome op je computer. Het vertaalt ook geen YouTube-video's die op andere websites zijn ingesloten.

Is MeeLang gratis voor YouTube?

Ja. Je kunt zonder in te loggen beginnen met vertalen, en ondertitelvertaling is gratis binnen de maandelijkse videolimiet. Log in met Google voor gratis minuten live spraakvertaling per maand, zonder betaalgegevens. Heb je meer nodig, dan geeft het Pro-abonnement extra minuten, die je deelt tussen YouTube en elk ondersteund vergaderplatform.

Blijven mijn kijkgegevens privé?

Je transcripten worden in je eigen browser opgeslagen, niet op de servers van MeeLang, en je kunt ze op elk moment verwijderen. De ondertitels of spraak die je vertaalt, worden naar de vertaaldienst van MeeLang gestuurd om te worden vertaald.

YouTube-livestreamvertaling en meer

Gebruik vertaalde ondertitels wanneer een video of livestream in een taal is die je niet spreekt, ook bij video's zonder eigen ondertitels.

Toevoegen aan Chrome