LIVE VERTALING VOOR VERGADERINGEN EN YOUTUBE

Een alternatief voor Felo Subtitles in Chrome

MeeLang is een alternatief voor Felo Subtitles als je zelf in Chrome wilt meelezen met tweetalige ondertitels. Vertaal de audio van een live vergadering of YouTube-stream, gebruik bestaande ondertitels bij opnamen en bewaar vergadertranscripties in je browser. Felo is het overwegen waard voor zijn desktopapps, terminologiewoordenboeken en mogelijkheden om live ondertitels te delen.

Illustratie van een vergadering in de browser en een YouTube-video met tweetalige ondertitels in beeld
Tweetalige ondertitels voor vergaderingen in de browser en YouTube · illustratie

Welke tool past bij jouw vergadering of video?

Bedenk eerst waar je de vertaling wilt lezen: in je eigen browsertabblad, in een desktopapp of op een pagina die ook anderen kunnen openen.

Lees mee in je browser

Kies MeeLang voor tweetalige ondertiteling in een ondersteunde vergadering of een YouTube-tabblad. Je kunt de lokale vergadertranscriptie doorzoeken en exporteren.

Gebruik een bestaande ondertiteltrack

Kies MeeLang wanneer een opgenomen YouTube-video al bruikbare ondertitels heeft. De vertaling volgt de timing van de video, ook als je pauzeert of naar een ander fragment springt.

Vertaal in een desktopapp of deel de ondertitels

Overweeg Felo voor zijn apps voor Windows en Mac, aanpasbare woordenboeken of een link waarmee kijkers de live ondertitels in hun eigen browser kunnen openen.

Hoe beide tools ondertitels maken

Beide extensies kunnen audio die wordt afgespeeld omzetten in vertaalde ondertitels. Als een opgenomen YouTube-video al bruikbare ondertitels heeft, kan MeeLang die tekst met tijdcodes ook rechtstreeks vertalen.

MeeLang

LIVE SPRAAK

  1. Audio uit een vergadering of video
  2. Spraak herkennen en vertalen
  3. Tweetalige ondertitels

BESCHIKBARE YOUTUBE-ONDERTITELS

  1. YouTube-ondertitels met tijdcodes
  2. Ondertiteltrack vertalen
  3. Tweetalige ondertitels

Felo Subtitles

CHROME-EXTENSIE

  1. Audio uit een vergadering of video
  2. Spraak herkennen en vertalen
  3. Live vertaalde ondertitels

MeeLang vs Felo Subtitles

Beide tools vertalen audio in realtime. Ze verschillen in waar je ze kunt gebruiken, hoe ze met opgenomen YouTube-video’s omgaan en wat je kunt bewaren of delen.

Functie MeeLang Felo Subtitles
Live audio uit vergaderingen Tweetalige ondertitels in de browser voor Google Meet en de webversies van Zoom, Teams en Webex. Er neemt geen bot deel aan de vergadering. De vermelding in de Chrome Web Store beschrijft audiovertaling voor Google Meet, Zoom en Teams. Voor Google Meet in de browser werkt dit zonder vergaderbot.
YouTube Live Vertaalt de spraak in het actieve YouTube-tabblad wanneer er geen bruikbare ondertiteltrack is. De browserextensie transcribeert en vertaalt live audio tot ondertitels.
Opgenomen YouTube-video’s Vertaal een bruikbare ondertiteltrack met de oorspronkelijke timing. Ontbreekt de track, vertaal dan de spraak uit de audio. De vermelding in de Chrome Web Store beschrijft realtime transcriptie en vertaling van video-audio in de browser. Er staat geen aparte modus voor bestaande YouTube-ondertiteltracks beschreven.
Vergadertranscripties Doorzoek en exporteer tweetalige transcripties die in je browser zijn opgeslagen. Pro biedt ook vergadersamenvattingen met AI. Volgens de vermelding van Felo in de Chrome Web Store worden transcripties in de browser opgeslagen en kun je ze als TXT exporteren. De vermelding beschrijft ook een persoonlijk dashboard voor transcripties en AI-samenvattingen van vergaderingen.
Browser en desktopapps Browserextensie voor ondersteunde vergader- en videopagina’s. Browserextensie en aparte apps voor Windows en Mac.
Terminologie en live delen Vertaling die rekening houdt met de context, met persoonlijke ondertitels in beeld. Felo beschrijft aanpasbare woordenboeken voor spraakherkenning en vertaling, en het delen van live ondertitels via een link. Controleer de beschikbaarheid voor je app en abonnement.

Prijzen van Felo Subtitles en MeeLang

Vergelijk minuten voor live vertaling los van het aantal video’s dat je bij MeeLang via bestaande ondertitels kunt vertalen. Welke limiet telt, hangt af van hoe je de tool gebruikt.

Functie MeeLang Felo Subtitles
Gratis US$ 0 per maand. Na aanmelding krijg je elke maand 30 minuten spraakvertaling. Het gratis abonnement biedt ook vertaling van bestaande ondertitels voor 10 video’s per maand. Felo beschrijft een gratis versie met beperkingen op gebruiksduur en functies. De Engelstalige pagina’s noemen geen vast aantal gratis minuten.
Betaalde abonnementen Pro kost US$ 9,99 per maand. Je krijgt maandelijks 600 minuten spraakvertaling en vertaling van bestaande ondertitels voor 100 video’s, plus vergadersamenvattingen met AI. Felo vermeldt de abonnementen Personal, Business en Enterprise en biedt extra uren aan. Controleer de actuele prijs en inbegrepen uren voor jouw abonnement en regio.

Bekijk MeeLang-abonnementen · Bekijk de prijzen van Felo Subtitles

Wanneer kies je welke tool?

Volg een vergadering en lees iets terug

Gebruik MeeLang als je de vertaling op de vergaderpagina wilt lezen en achteraf iets wilt terugvinden. Lees tijdens het gesprek mee met de tweetalige ondertitels en zoek daarna in de transcriptie naar een besluit, een naam of een getal.

Compacte tweetalige ondertitels van MeeLang tijdens een gesprek in Google Meet
De compacte ondertitelweergave van MeeLang in Google Meet.

Bekijk een YouTube-stream zonder bruikbare ondertitels

Beide tools kunnen live audio transcriberen en vertalen. Gebruik in MeeLang de spraakvertaling voor de stream. Kies bij een opname met een bruikbare ondertiteltrack voor ondertitelvertaling om die track te volgen terwijl je door de video navigeert.

MeeLang toont vertaalde ondertitels op basis van spraak in een YouTube-video
Spraakvertaling van MeeLang op YouTube.

PROBEER HET ZELF

Vergelijk beide tools met een vergadering of video die je kent

  1. Begin met dezelfde audio

    Gebruik een testgesprek in Google Meet of een korte YouTube-clip. Gebruik de browserextensies één voor één met dezelfde bron- en doeltaal. Kies in MeeLang voor spraakvertaling, zodat beide tools dezelfde audio gebruiken.

  2. Controleer de belangrijke woorden

    Kies een fragment met een naam, een getal en een vakterm. Kijk hoe snel bruikbare ondertitels verschijnen, of ze de spreker bijhouden en hoe makkelijk je een eerdere regel terugvindt.

  3. Test wat je in de praktijk nodig hebt

    Probeer voor een opgenomen YouTube-video de modus voor ondertiteltracks van MeeLang en spring naar een ander moment. Test de desktopapp van Felo voor vergaderingen buiten de browser of laat een collega de link naar de live ondertitels openen.

Lees de installatiegids van MeeLang

BRONNEN EN METHODE

Hoe deze vergelijking tot stand kwam

We gebruikten de productpagina, de vermelding in de Chrome Web Store en de Engelstalige prijspagina van Felo Subtitles, naast de productdocumentatie en schermafbeeldingen van MeeLang. De desktopapps en de Chrome-extensie van Felo zijn apart bekeken. De vergelijking van functies en prijzen is gebaseerd op gepubliceerde informatie.

Veelgestelde vragen over een alternatief voor Felo Subtitles

Is MeeLang een alternatief voor Felo Subtitles?

Ja. Beide bieden live vertaalde ondertitels voor ondersteunde vergaderingen in de browser en voor YouTube. MeeLang past bij persoonlijk gebruik in Chrome, vertaling van bestaande YouTube-ondertiteltracks en lokale vergadertranscripties. Overweeg Felo voor desktopapps of een link waarmee publiek live kan meelezen.

Wat is een gratis alternatief voor Felo Subtitles?

Het gratis abonnement van MeeLang biedt na aanmelding 30 minuten spraakvertaling per maand, plus vertaling via bestaande ondertitels voor 10 video’s per maand. Felo beschrijft ook een beperkte gratis versie.

Hebben MeeLang en Felo Subtitles bestaande YouTube-ondertitels nodig?

Beide herkennen spraak uit de afgespeelde audio en tonen vertaalde ondertitels. Als een opgenomen YouTube-video al een bruikbare ondertiteltrack heeft, kan MeeLang die track vertalen en de timing overnemen.

Kan ik MeeLang in de desktopapp van Zoom of Teams gebruiken?

MeeLang werkt met de webversies van Zoom en Microsoft Teams in de browser. Als je via hun desktopapps deelneemt, kijk dan of de desktopapp van Felo voor jouw situatie geschikt is.

Kan ik de vertaling na de vergadering teruglezen?

MeeLang bewaart een doorzoekbare en exporteerbare tweetalige transcriptie in je browser. Volgens de vermelding van Felo in de Chrome Web Store worden transcripties in de browser opgeslagen en kun je ze als TXT exporteren. De vermelding beschrijft ook een persoonlijk dashboard voor transcripties en AI-samenvattingen van vergaderingen.

Probeer tweetalige ondertitels in je volgende Chrome-tabblad

Begin met een vergadering of YouTube-video die je al kent. Kijk hoe makkelijk je de ondertitels kunt volgen en een eerdere regel kunt terugvinden.

Toevoegen aan Chrome Probeer de tool voor live vertaling