TWEETALIG ZOOM-TRANSCRIPT

Tweetalig Zoom-transcript

Bewaar de woorden die zijn uitgesproken naast de vertaling waarmee je het gesprek kon volgen. MeeLang maakt een tweetalig transcript in je browser terwijl je in Chrome deelneemt aan Zoom.

MeeLang toevoegen aan Chrome Zo werkt het

Origineel + vertaling · Vergaderingen zoeken · Opgeslagen in je browser

Illustratie van oorspronkelijke en vertaalde transcriptregels met sprekerlabels

HET KORTE ANTWOORD

Lees de betekenis en controleer de oorspronkelijke formulering

Een vertaalde regel helpt je het gesprek te volgen, maar misschien wil je een productnaam, cijfer of precieze formulering achter een besluit controleren. MeeLang bewaart herkende spraak en de vertaling samen in het Zoom-transcript, met sprekerlabels om het gesprek te volgen.

Scroll tijdens de vergadering door het volledige ondertitelvenster om eerdere regels terug te lezen. Open daarna de pagina Vergaderingen in de extensieopties van MeeLang om opgeslagen verslagen te doorzoeken, op platform te filteren, een transcript te openen en de tekst te kopiëren of exporteren. Verslagen blijven in het huidige Chrome-profiel en worden niet automatisch overgezet naar een ander profiel of apparaat. Gebruik de Zoom-webclient in Chrome; de desktop- en mobiele apps worden niet ondersteund.

ZO WERKT HET

Zo krijg je een tweetalig Zoom-transcript

Illustratie van de MeeLang Chrome-extensie die spraak uit een vergadering omzet in de oorspronkelijke tekst en vertaling

  1. Neem in Chrome deel aan Zoom

    Open de uitnodiging en kies ‘Deelnemen via browser’ om naar de Zoom-webclient te gaan.

  2. Kies de taal waarin je wilt lezen

    Start MeeLang en kies een doeltaal. Het origineel en de vertaling verschijnen samen terwijl de vergadering doorgaat.

  3. Bekijk en exporteer het verslag

    Open de volledige weergave om door deze sessie te scrollen. Doorzoek opgeslagen verslagen via de pagina Vergaderingen en exporteer daarna het transcript.

VAN GESPREK NAAR VERVOLG

Handig wanneer de precieze details ertoe doen

Controleer namen en cijfers

Vergelijk de vertaling met de oorspronkelijke regel als je een naam, cijfer of technische term nader wilt bekijken.

Vind een vergadering terug

Zoek via de pagina Vergaderingen in de extensie-instellingen in de transcripttekst om een opgeslagen vergadering te vinden. Open daarna het verslag om het transcript te bekijken of exporteren.

Neem je aantekeningen mee

Kopieer of exporteer de tweetalige tekst voor projectaantekeningen, interviews of een terugkoppeling. Het verslag blijft in je browser staan.

TOEPASSINGEN

Bekijk het origineel zonder de vertaling kwijt te raken

Een tweetalig transcript is handig wanneer de precieze formulering na een meertalige Zoom-vergadering belangrijk kan zijn.

Illustratie van een internationale teambijeenkomst met gepaarde originele en vertaalde transcriptieregels

Projectbeoordelingen tussen teams

Deel beide taalversies met collega’s die de Zoom-oproep hebben gemist, waarbij de brontekst naast de vertaalde beslissing wordt bewaard.

TEAMBESLISSINGEN
Illustratie van een klantgesprek met een tweetalig Zoom-transcript voor het controleren van een toezegging

Klant- en partnergesprekken

Controleer een verzoek, prijs of toezegging aan de oorspronkelijke regel voordat je een vervolgbericht verstuurt.

KLANTFOLLOW-UP
Illustratie van een sollicitatiegesprek met sprekersbeurten en een tweetalig Zoom-transcript

Interviews en onderzoek

Bekijk een antwoord in beide talen opnieuw wanneer je aantekeningen maakt of feedback vergelijkt na de sessie.

INTERVIEWBEOORDELING
Illustratie van een online trainingssessie met een tweetalig Zoom-transcriptie voor het beoordelen van de les

Opleiding en overdracht

Kopieer de relevante les- of overdrachtsdetails in je aantekeningen en bewaar de brontekst voor collega's die die taal kennen.

LEERSTOF HERZIEN

WAT HET VERSLAG WEL EN NIET KAN VERTELLEN

Controleer het transcript voordat je erop vertrouwt

Volg elke spreker

Sprekerdiarisatie onderscheidt stemmen in de Zoom-vergaderaudio en labelt hun bijdragen. Je eigen opgenomen microfoon wordt aangeduid als ‘Jij’.

Geluidskwaliteit beïnvloedt de tekst

Door elkaar praten, achtergrondgeluid, zachte microfoons en vaktermen kunnen de spraakherkenning beïnvloeden. Vergelijk belangrijke termen met de oorspronkelijke audio of de context van de vergadering.

Verslagen horen bij het browserprofiel

MeeLang slaat transcripties lokaal op in Chrome. Exporteer verslagen die je ergens anders nodig hebt en open ze opnieuw in hetzelfde browserprofiel.

VEELGESTELDE VRAGEN

Veelgestelde vragen over tweetalige Zoom-transcriptie

Wat is een tweetalig Zoom-transcript?

Het is een tekstverslag waarin herkende oorspronkelijke spraak aan de vertaling wordt gekoppeld. MeeLang toont beide talen samen in het volledige ondertitelvenster.

Kan ik de vertaling met het origineel vergelijken?

Ja. De gekoppelde regels laten je namen, cijfers en formuleringen met de oorspronkelijke spraak vergelijken.

Waar slaat MeeLang mijn transcript op?

Het verslag wordt lokaal opgeslagen in het browserprofiel dat je voor de vergadering gebruikte. Daar kun je het bekijken, exporteren of verwijderen.

Werkt dit in de Zoom-desktopapp?

MeeLang is een Chrome-extensie voor de Zoom-webclient. Neem via je browser deel om het tweetalige transcript te gebruiken.

Kan MeeLang sprekers in het Zoom-transcript onderscheiden?

Ja. MeeLang kan sprekers in de vergaderaudio van elkaar onderscheiden en hun bijdragen in het tweetalige transcript labelen.

Verschijnt mijn Zoom-transcript ook op een ander apparaat?

Niet automatisch. MeeLang bewaart vergaderverslagen in het huidige Chrome-profiel. Exporteer de tekst als je een kopie buiten dat profiel nodig hebt.

Bewaar beide talen in je Zoom-aantekeningen

Lees de vertaling tijdens het gesprek en bekijk de oorspronkelijke formulering later terug in het transcript.

Toevoegen aan Chrome