LIVE ONDERTITELING VOOR ZOOM

Live ondertiteling voor Zoom

Houd je aandacht bij het gesprek terwijl MeeLang gesproken Zoom-audio in Chrome omzet in live tweetalige ondertiteling. Lees het origineel en de vertaling samen terwijl mensen spreken.

MeeLang toevoegen aan Chrome Zo werkt het

Persoonlijke ondertiteling in Chrome · Geen bot neemt deel aan de vergadering

De compacte weergave van MeeLang toont tweetalige live ondertiteling

HET KORTE ANTWOORD

Live Zoom-ondertiteling in een taal die je begrijpt

De vertaalde ondertiteling van Zoom kan afhankelijk zijn van het abonnement van de host en de vergaderinstellingen. MeeLang biedt een persoonlijk alternatief in de Zoom-webclient: de ondertiteling wordt gemaakt op basis van de audio in het Chrome-tabblad met de vergadering en vertaald naar de taal van je keuze.

Gebruik compacte ondertiteling als je de vergaderweergave vrij wilt houden, of open het volledige ondertitelvenster om terug te scrollen door regels die tijdens deze sessie zijn opgenomen. MeeLang kan sprekers in vergaderaudio van elkaar onderscheiden. Wanneer je jezelf in Zoom dempt, stopt MeeLang met luisteren naar je microfoon. De extensie werkt in de Zoom-webclient in Chrome.

ZO WERKT HET

Zo zet je live ondertiteling voor Zoom aan

Illustratie van de MeeLang Chrome-extensie die spraak uit een vergadering omzet in de oorspronkelijke tekst en vertaling

  1. Neem deel via je browser

    Open de Zoom-uitnodiging in Chrome en kies ‘Deelnemen via browser’.

  2. Start MeeLang

    Open de extensie tijdens de vergadering en selecteer de taal waarin je de ondertiteling wilt lezen.

  3. Kies een ondertitelweergave

    Lees de huidige regel in de compacte weergave of schakel over naar het volledige venster om door het gesprek terug te scrollen.

ONDERTITELING VOOR ELK GESPREK

Houd de sprekers in beeld of lees terug voor meer context

Compacte ondertiteling

Toon één actuele tweetalige regel over het gesprek wanneer je de sprekers wilt zien en tegelijk wilt meelezen.

Volledige ondertitelgeschiedenis

Open een groter venster om eerdere ondertitels terug te lezen, sprekerlabels te volgen en elke vertaling met de oorspronkelijke regel te vergelijken.

Kies wat je leest

Selecteer je doeltaal. MeeLang herkent de gesproken taal automatisch en toont de vertaling naast het origineel.

TOEPASSINGEN

Volg het Zoom-gesprek terwijl het plaatsvindt

Live vertaalde ondertiteling is handig als je tijdens de vergadering wilt reageren in plaats van op een samenvatting achteraf te wachten.

Illustratie van een internationale teamupdate in Zoom met live vertaalde ondertitels

Snelle updates van het team

Volg een stand-up of planningsgesprek wanneer collega's updates delen in een taal die je nog leert.

TEAM-UPDATES
Illustratie van een klantgesprek in Zoom met vertaalde live ondertiteling

Gesprekken met klanten

Lees mee terwijl het gesprek verloopt, zodat je om uitleg kunt vragen voordat de groep naar het volgende onderwerp gaat.

KLANTGESPREKKEN
Illustratie van een sollicitatiegesprek in Zoom met originele toespraak en vertaalde live ondertiteling

Interviews en onderzoek

Houd het originele antwoord en de live vertaling bij elkaar als een exacte zin of een kort antwoord op meer dan één manier kan worden gelezen.

SOLLICITATIEGESPREKKEN
Illustratie van een online trainingssessie in Zoom met vertaalde live ondertiteling

Trainingen en demo's

Houd een compacte ondertitel zichtbaar terwijl u een productwalkthrough of interne training bekijkt in de Zoom-webclient.

TRAINING

KIES DE ONDERTITELING DIE BIJ JE PAST

Ingebouwde ondertiteling van Zoom of MeeLang?

De ondertitelinstellingen van Zoom en MeeLang voorzien in verwante, maar verschillende behoeften. Welke functies in Zoom beschikbaar zijn, kan afhangen van het vergaderaccount en de instellingen van de host.

Gebruik de ondertiteling van Zoom

Kies de ingebouwde optie van Zoom als je ondertiteling nodig hebt die wordt beheerd via de Zoom-instellingen of toegankelijkheidswerkwijze van je organisatie.

Gebruik MeeLang

Kies MeeLang als je persoonlijke vertaalde ondertiteling in Chrome wilt en via de Zoom-webclient kunt deelnemen.

CONTROLEER DIT EERST

Als live ondertiteling in Zoom niet verschijnt

Controleer of je in Chrome deelneemt

MeeLang heeft de vergaderpagina van de Zoom-webclient nodig. Als Zoom de desktopapp heeft geopend of je nog de melding ziet om via de browser deel te nemen, ga dan terug naar de uitnodiging en neem deel via de browser.

Controleer of MeeLang actief is

Open de zwevende bediening van MeeLang en schakel vertaling in. Kies de taal waarin je wilt lezen en wacht tot iemand in de vergadering spreekt.

Controleer welke audio het tabblad ontvangt

Als de vergaderaudio is gedempt, stil is of wordt onderbroken, is er geen spraak om te transcriberen. Achtergrondgeluid en door elkaar praten kunnen de tekst ook onvolledig maken. Controleer de oorspronkelijke regel voordat je op een detail vertrouwt.

VEELGESTELDE VRAGEN

Veelgestelde vragen over live ondertiteling voor Zoom

Kan Zoom live vertaalde ondertiteling tonen?

Zoom biedt ingebouwde vertaalde ondertiteling bij geschikte abonnementen wanneer de functie is ingeschakeld. MeeLang is een alternatief dat vertaalde ondertiteling in je eigen Chrome-browser toont.

Zien andere deelnemers de ondertiteling van MeeLang?

Nee. De ondertitels verschijnen in jouw browser. MeeLang neemt niet als deelnemer deel aan de Zoom-vergadering.

Kan ik de oorspronkelijke spraak en vertaling samen zien?

Ja. MeeLang koppelt de herkende bronregel aan de vertaling in de ondertitelweergave.

Welke Zoom-versie werkt met MeeLang?

Gebruik de Zoom-webclient in Chrome op een desktopcomputer. De desktop- en mobiele apps worden niet ondersteund.

Kan MeeLang sprekers in live Zoom-ondertiteling onderscheiden?

Ja. MeeLang kan sprekers in Zoom-vergaderaudio van elkaar onderscheiden en hun bijdragen labelen.

Waarom ontbreken sommige Zoom-ondertitels of kloppen ze niet?

MeeLang heeft hoorbare spraak nodig in het actieve tabblad met de Zoom-webclient. Gedempte of onderbroken audio, achtergrondgeluid, door elkaar pratende deelnemers en onbekende namen kunnen de transcriptie beïnvloeden. Spraak van vóór de start van MeeLang kan niet worden toegevoegd.

Volg je volgende Zoom-vergadering in realtime

Neem in Chrome deel aan de Zoom-webclient en lees het gesprek in de taal van je keuze.

Toevoegen aan Chrome