LIVE ONDERTITELING VOOR MICROSOFT TEAMS
Live ondertiteling voor Microsoft Teams
Volg een Teams-gesprek terwijl het plaatsvindt, met de oorspronkelijke spraak en vertaling in beeld. MeeLang voegt in Chrome een persoonlijke ondertitelweergave toe aan Teams op het web.
Live tweetalige ondertiteling · Persoonlijke weergave in je browser
HET KORTE ANTWOORD
Lees Teams-ondertiteling terwijl mensen spreken
Live ondertiteling is handig wanneer je een zin wilt begrijpen voordat de vergadering verdergaat. MeeLang luistert naar de audio van een Teams-vergadering op het web en toont de oorspronkelijke en vertaalde regel als ondertiteling in je browser.
Gebruik compacte ondertiteling over de vergadering als je de sprekers in beeld wilt houden, of open het volledige ondertitelvenster voor meer context. De ondertiteling is alleen zichtbaar voor jou in Chrome; andere deelnemers hoeven MeeLang niet te installeren.
ZO WERKT HET
Zo zet je live ondertiteling voor Microsoft Teams aan
Neem in Chrome deel aan de vergadering
Gebruik Teams op het web. MeeLang ondersteunt de Teams-desktop- en mobiele apps niet.
Kies een ondertiteltaal
Open MeeLang en kies de taal waarin je wilt lezen.
Volg de ondertiteling
Kies tijdens de vergadering voor compacte ondertiteling of het volledige ondertitelvenster.
MICROSOFT TEAMS
Kies hoe live ondertiteling verschijnt
Compacte overlay
Houd de huidige tweetalige regel in beeld bij de vergaderinhoud en pas de positie aan je scherm aan.
Volledig ondertitelvenster
Open de grotere weergave om recente regels te lezen en langere vertalingen meer ruimte te geven.
Ook ondertiteling van je eigen spraak
MeeLang kan je spraak opnemen wanneer je microfoon actief is. Als Teams je microfoon als gedempt toont, pauzeert de extensie het luisteren naar je microfoon.
INSTELLEN VOORDAT JE SPREEKT
Korte checklist voor live ondertiteling in Teams
MeeLang luistert naar audio die in het tabblad met Teams op het web wordt afgespeeld en toont een eigen ondertiteloverlay. De extensie leest het ondertitelvenster van Teams niet uit, dus de audioverbinding van de vergadering moet actief zijn.
Neem in Chrome deel aan een Teams-vergadering
Gebruik Teams op het web via teams.microsoft.com of teams.cloud.microsoft voor werk of school, of teams.live.com voor persoonlijke vergaderingen. MeeLang werkt niet in de desktop- of mobiele app.
Controleer of de browser audio ontvangt
Controleer of de vergadering is verbonden en het tabblad niet is gedempt. MeeLang verwerkt vergaderaudio en leest het ondertitelvenster van Teams niet uit.
Kies de taal waarin je wilt lezen
Selecteer een doeltaal in MeeLang. De extensie herkent de gesproken taal en kan de oorspronkelijke regel samen met de vertaling tonen.
Kies de compacte of volledige weergave
Houd compacte ondertiteling over het gesprek wanneer je de vergadering in beeld wilt houden, of open het volledige ondertitelvenster om door regels uit de actieve sessie terug te scrollen.
TOEPASSINGEN
Wanneer Teams live vertaalde ondertiteling het meest helpt
Gebruik live ondertiteling wanneer u een Teams-vergadering moet volgen en reageren, in plaats van achteraf op een transcriptie te wachten.
Volg een snelle teamupdate
Lees de huidige vertaalde regel terwijl teamgenoten een lanceringswijziging of projectbeslissing delen, en gebruik vervolgens het volledige venster om de eerdere uitspraak te controleren.
TEAM-UPDATES
Grijp het juiste moment aan om een klant iets te vragen
Als je een onbekende zin in een klantgesprek hoort, stel dan tijdig een nuttige vervolgvraag voordat het gesprek naar het volgende onderwerp gaat.
KLANTGESPREKKEN
Bereid je voor op een sollicitatiegesprek in een andere taal
Houd het originele antwoord en de vertaling bij elkaar als een technische term of korte reactie op meer dan één manier gelezen kan worden.
SOLLICITATIEGESPREKKEN
Volg een meertalige les of workshop
Lees de live vertaling van de instructeur terwijl dia's, voorbeelden en vragen van leerlingen tussen talen wisselen in dezelfde Teams-sessie.
TRAININGWEERGAVEOPTIES
Kies de Teams-ondertitelweergave die bij de vergadering past
Compacte overlay bij presentaties
Houd één actuele ondertitel bij de Teams-inhoud wanneer de dia's en sprekers je aandacht nodig hebben.
Volledige weergave bij snelle gesprekken
Open het grotere ondertitelvenster wanneer je meer ruimte nodig hebt voor vertaalde tekst of door het huidige gesprek wilt terugscrollen.
Origineel en vertaling om een taal te leren
Beide regels zien helpt je de uitleg van een collega volgen en bekende woorden in de brontaal herkennen.
ONDERTITELING OF TRANSCRIPT?
Gebruik live ondertiteling om te volgen en een transcript om terug te lezen
Met live ondertiteling lees je mee terwijl mensen spreken. MeeLang bewaart opgenomen regels ook in een vergaderverslag in je browser, zodat je ze later kunt bekijken. Microsoft geeft aan dat de ingebouwde live ondertiteling van Teams na de vergadering niet wordt opgeslagen. Gebruik Teams-transcriptie of MeeLang als je een verslag nodig hebt. Bekijk de handleiding voor live ondertiteling van Microsoft.
VEELGESTELDE VRAGEN
Veelgestelde vragen over live ondertiteling voor Microsoft Teams
Werkt MeeLang met Teams voor desktop?
Nee. Neem in Chrome deel aan Teams op het web om de extensie te gebruiken.
Moet ik de ingebouwde ondertiteling van Teams aanzetten voor MeeLang?
Nee. MeeLang maakt de eigen ondertitelweergave op basis van de audio in het browsertabblad; de extensie leest het ondertitelvenster van Teams niet uit.
Wordt de live ondertiteling van Microsoft Teams na de vergadering opgeslagen?
Microsoft geeft aan dat de ingebouwde live ondertiteling niet wordt opgeslagen. MeeLang kan de opgenomen regels bewaren in het browserprofiel waarin de sessie actief was.
Kan ik het origineel en de vertaling samen tonen?
Ja. In de tweetalige ondertitelweergave van MeeLang staan de bronregel en vertaalde tekst bij elkaar.
Kunnen andere deelnemers mijn MeeLang-ondertiteling zien?
Nee. De ondertiteloverlay verschijnt alleen in jouw Chrome-browser. Andere deelnemers hoeven niets te installeren.
De eigen ondertiteling van Teams werkt wel, maar die van MeeLang niet. Hoe komt dat?
MeeLang verwerkt de audio die in het browsertabblad wordt afgespeeld en leest het ingebouwde ondertitelvenster van Teams niet uit. Controleer of je in Chrome bent aangemeld bij de vergadering, de audio in het tabblad hoorbaar is en MeeLang actief is.
Waarom ontbreekt mijn eigen spraak?
MeeLang gebruikt de microfoonstatus van de pagina en de vergaderaudio. Controleer of Teams audio van je microfoon ontvangt en of je niet bent gedempt. Heb je net van apparaat gewisseld of de audio verbonden, vernieuw dan het vergadertabblad en start MeeLang opnieuw.
Kan MeeLang sprekers in live ondertiteling van Teams onderscheiden?
Ja. MeeLang kan sprekers in Teams-vergaderaudio van elkaar onderscheiden en hun bijdragen labelen.
Volg je volgende Teams-vergadering makkelijker
Voeg je persoonlijke tweetalige ondertitelweergave toe aan Teams op het web.
Toevoegen aan Chrome