TWEETALIG TRANSCRIPT VAN TEAMS
Tweetalig transcript van Microsoft Teams
Bewaar de woorden uit een Teams-vergadering naast de vertaling waarmee je het gesprek volgde. MeeLang maakt tijdens het gesprek een tweetalig vergaderverslag in Chrome.
Origineel + vertaling · Vergaderverslag in je browser
HET KORTE ANTWOORD
Wat is een tweetalig Teams-transcript?
Een tweetalig transcript koppelt wat mensen hebben gezegd aan een vertaling in de taal die je hebt gekozen. In een meertalige Teams-vergadering helpt het bewaren van beide regels je het gesprek te begrijpen en een naam of vakterm aan de oorspronkelijke formulering te toetsen.
MeeLang neemt de Teams-vergadering op het web op in Chrome zolang de extensie actief is. Het transcript is beschikbaar in het browserprofiel dat je voor het gesprek hebt gebruikt. Daar kun je de opgenomen tekst teruglezen en exporteren. Start MeeLang vóór het deel van de vergadering dat je wilt bewaren.
ZO WERKT HET
Zo maak je een tweetalig transcript van Microsoft Teams
Open Teams op het web
Neem in Chrome deel aan de vergadering. MeeLang werkt niet in de Teams-desktopapp.
Kies de taal waarin je wilt lezen
Start MeeLang en selecteer een doeltaal voordat het vergaderonderwerp dat je nodig hebt wordt besproken.
Bekijk het tweetalige verslag opnieuw
Open de volledige ondertitelweergave om door het actieve gesprek te scrollen. Zoek na afloop het opgeslagen vergaderverslag op de pagina Vergaderingen van MeeLang om het tweetalige transcript te doorzoeken, kopiëren of exporteren.
WAAROM BEIDE TALEN BELANGRIJK ZIJN
Een verslag dat je kunt controleren en hergebruiken
Origineel en vertaling in één verslag
Lees beide versies samen, zodat een vertaalde zin geen belangrijke term verbergt of de nadruk van de oorspronkelijke formulering verandert.
Controleer onbekende termen
Klinkt een uitdrukking of productnaam ongebruikelijk in de vertaling, vergelijk die dan met de oorspronkelijke regel voordat je de term opneemt in een klantnotitie of projectoverdracht.
Houd het verslag persoonlijk
MeeLang bewaart het opgenomen verslag in je browserprofiel. Exporteer een kopie voor je eigen aantekeningen en gebruik het goedgekeurde deelkanaal van je organisatie als anderen toegang nodig hebben.
LEES BEIDE KANTEN
Zo gebruik je een tweetalig Teams-transcript
Een tweetalig verslag is vooral handig wanneer je een gesprek nu wilt begrijpen en later de oorspronkelijke formulering wilt controleren. Gebruik de oorspronkelijke regel als naslag wanneer een vertaling invloed kan hebben op een besluit.
Stel eerst je doeltaal in
Kies in MeeLang de taal waarin je wilt lezen voordat je de sessie start. Tijdens de Teams-vergadering op het web bewaart de extensie vertaalde regels naast de brontekst.
Vergelijk oorspronkelijke regels als de formulering belangrijk is
Lees bij een datum, bedrag, productnaam of toezegging het origineel en de vertaling samen. De vertaling helpt je het gesprek te volgen; de brontekst helpt je de formulering te controleren.
Zoek op de pagina Vergaderingen
De zoekfunctie doorzoekt opgenomen oorspronkelijke en vertaalde regels in je vergaderverslagen. Filter de vergaderingen op platform en beschikbare sprekerlabels om de resultaten te beperken. Het volledige ondertitelvenster is bedoeld om te lezen en terug te scrollen.
Exporteer alleen wat je nodig hebt voor het vervolg
Kopieer of exporteer na het vinden van de juiste vergadering het transcript voor je eigen aantekeningen. Controleer de oorspronkelijke regel voordat je een besluit, bedrag of toezegging doorstuurt.
TOEPASSINGEN
Wanneer een tweetalig Teams-transcript helpt na het gesprek
Gebruik de gekoppelde bron en vertaling wanneer iemand een beslissing moet begrijpen, contact moet opnemen met een klant, een sollicitatiegesprek moet doornemen of een les opnieuw moet bekijken.
Deel een teambeslissing
Stuur de brontekst met de vertaling wanneer teamgenoten die de Teams-oproep hebben gemist de exacte context achter een projectbeslissing nodig hebben.
TEAMBESLISSINGEN
Controleer een afspraak met een klant
Zoek in de opgeslagen Teams-vergaderopname naar een datum, vereiste of volgende stap en vergelijk vervolgens beide talen voordat je de toezegging citeert.
KLANTFOLLOW-UP
Een sollicitatiegesprek beoordelen
Bekijk de antwoorden van elke deelnemer in beide talen opnieuw wanneer je vervolgvragen voorbereidt of feedback met uw team vergelijkt.
INTERVIEWBEOORDELING
Een les of trainingssessie beoordelen
Vergelijk de uitleg van de instructeur met de vertaling ervan terwijl u aantekeningen bekijkt na een Teams-les, workshop of onboardingsessie.
LEERSTOF HERZIENKIES DE JUISTE WEERGAVE
Ondertiteling voor nu, tweetalig transcript voor later
Gebruik compacte ondertiteling als je je aandacht bij de live Teams-vergadering wilt houden. Open de volledige weergave om door recente regels te scrollen. Het opgeslagen tweetalige vergaderverslag is handiger om na de sessie te zoeken en op te volgen. Het wordt alleen gemaakt terwijl MeeLang actief is en bevat geen transcript van vergaderingen die je hebt gemist.
KIES HET VERSLAG DAT BIJ JE PAST
Persoonlijke tweetalige aantekeningen of een organisatietranscript?
MeeLang bewaart het opgenomen tweetalige vergaderverslag in het Chrome-profiel waarin de sessie plaatsvond. Een Teams-transcript valt onder het vergaderbeleid en de opslagrechten van je organisatie. Vereist je team een gedeeld of beheerd transcript, controleer dan de Teams-instellingen van de organisator. Gebruik MeeLang voor brontekst met een vertaling in je browser. Bekijk de informatie van Microsoft over transcriptie en opslag.
VEELGESTELDE VRAGEN
Veelgestelde vragen over tweetalige transcriptie van Microsoft Teams
Kan ik de oorspronkelijke tekst en vertaling samen zien?
Ja. Als vertaling is ingeschakeld, koppelt MeeLang de bronregel aan de vertaling, zowel in de liveweergave als in het opgeslagen vergaderverslag.
Waar wordt mijn tweetalige Teams-transcript opgeslagen?
Het wordt lokaal opgeslagen in het Chrome-profiel waarin de sessie is opgenomen. Gebruik later hetzelfde profiel om het te bekijken of exporteren.
Waar zoek ik een zin in een opgeslagen transcript?
Open de pagina Vergaderingen van MeeLang en zoek in de oorspronkelijke of vertaalde tekst. In het volledige ondertitelvenster kun je het actieve gesprek lezen en terugscrollen.
Kan ik een transcript krijgen van een vergadering die ik heb gemist?
Nee. MeeLang neemt alleen inhoud op zolang de extensie actief is. Vraag de organisator of er een Teams-transcript van een eerdere vergadering beschikbaar is.
Vervangt MeeLang het Teams-transcript van mijn organisatie?
Nee. MeeLang is een persoonlijk tweetalig verslag in je browser. Vereist je organisatie een beheerd transcript of gedeeld bestand, controleer dan het Teams-beleid voor vergaderingen en de instellingen van de organisator.
Ik kan de vergadering niet vinden nadat ik het gesprek heb gesloten. Waar moet ik zoeken?
Open de pagina Vergaderingen van MeeLang in hetzelfde Chrome-profiel dat je voor het gesprek hebt gebruikt. Verslagen staan in dat browserprofiel en worden niet automatisch tussen profielen gesynchroniseerd.
Waarom vindt de zoekfunctie een bepaalde zin niet?
De zoekfunctie doorzoekt alleen tekst die MeeLang daadwerkelijk in de oorspronkelijke of vertaalde regels heeft opgenomen. Controleer of de extensie actief was toen de zin werd uitgesproken en probeer daarna een herkenbaar woord in een van beide talen.
Kan MeeLang sprekers onderscheiden in een tweetalig Teams-transcript?
Ja. Sprekerdiarisatie onderscheidt stemmen in Teams-vergaderaudio en labelt hun bijdragen naast de oorspronkelijke en vertaalde tekst.
Bewaar beide kanten van het gesprek
Gebruik MeeLang in de Teams-webclient om een tweetalig transcript te volgen en later terug te lezen.
Toevoegen aan Chrome