TRADUCTOR DE YOUTUBE

Traductor con IA para vídeos de YouTube

Traduce cualquier vídeo, directo o Short de YouTube a más de 30 idiomas, con el original y la traducción juntos en el reproductor. MeeLang traduce los subtítulos del vídeo frase a frase y, si no tiene subtítulos, escucha el audio.

Gratis para empezar · Vídeos, directos y Shorts · Sin tarjeta de crédito

4.7/5 Valoración en Chrome Web Store

Vídeo de YouTube reproduciéndose con subtítulos bilingües de MeeLang: el subtítulo original y su traducción juntos dentro del reproductor
Subtítulos bilingües en directo

LA RESPUESTA RÁPIDA

¿Qué es un traductor de YouTube?

Un traductor de YouTube convierte lo que se dice en un vídeo en subtítulos en tu idioma. La traducción automática integrada de YouTube solo funciona cuando el vídeo ya tiene subtítulos, muestra un único idioma a la vez y a menudo no está disponible en los directos. MeeLang añade un traductor al reproductor de YouTube con dos modos: la traducción de subtítulos, que traduce los subtítulos del propio vídeo como frases completas, y la traducción de voz en directo, que traduce el audio de los directos y de los vídeos sin subtítulos.

Abre un vídeo, directo o Short en Chrome y elige el idioma en el que quieres leer. MeeLang usa los subtítulos cuando el vídeo los tiene y cambia a la traducción de voz en directo cuando no. El original y la traducción aparecen juntos dentro del reproductor, incluso en pantalla completa, y se guarda una transcripción bilingüe en tu navegador.

CÓMO FUNCIONA

Cómo traducir vídeos de YouTube en tiempo real

  1. Instala MeeLang para Chrome

    Añade la extensión desde Chrome Web Store. Puedes empezar sin iniciar sesión y sin tarjeta.

  2. Abre un vídeo, directo o Short

    Reprodúcelo en youtube.com en Chrome. Aparecerá un botón de MeeLang en los controles del reproductor, junto a CC.

  3. Elige el idioma de los subtítulos

    Elige el idioma en el que quieres leer. MeeLang traduce los subtítulos si el vídeo los tiene, y cambia a la traducción de voz en directo en los directos y en los vídeos sin subtítulos.

LO QUE VES EN EL VÍDEO

Subtítulos traducidos en directo mientras se reproduce el vídeo

El habla original y su traducción se mantienen juntas, para que compruebes el significado sin pausar el vídeo.

Product Keynote · YouTube Live EN DIRECTO
TK
Tech KeynoteCoreano al español

오늘 새로운 기능 세 가지를 소개하겠습니다.

ESHoy presentamos tres funciones nuevas.

DOS MODOS DE TRADUCCIÓN

Traduce subtítulos de YouTube o la voz en directo

MeeLang elige automáticamente el modo adecuado para cada vídeo, y puedes cambiarlo con un clic en el reproductor.

Traducción de subtítulos

Para vídeos con subtítulos. Los subtítulos traducidos se leen con naturalidad, van sincronizados con el vídeo y no se descolocan si avanzas o vuelves a ver una parte. Gratis.

VÍDEOS CON SUBTÍTULOS

Traducción de voz en directo

Para directos y vídeos sin subtítulos. MeeLang escucha el vídeo y muestra la traducción a medida que se habla, sea cual sea el idioma.

DIRECTOS Y VÍDEOS SIN SUBTÍTULOS

SUBTÍTULOS BILINGÜES

Subtítulos bilingües para aprender idiomas con YouTube

YouTube muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. MeeLang muestra el original y la traducción juntos como subtítulos bilingües (también llamados subtítulos dobles) y te deja configurarlos según tu forma de estudiar.

Original y traducción juntos

Muestra las dos líneas o solo la traducción. Coloca la traducción encima o debajo del original.

DISEÑO

Resaltado palabra por palabra

Mientras se reproduce el vídeo, cada palabra de la línea original se ilumina justo cuando se pronuncia, para que sigas lo que se dice palabra por palabra. Funciona en vídeos con subtítulos generados automáticamente por YouTube; elige el color del resaltado o desactívalo.

SIGUE EL HILO

Lista de subtítulos con clic para volver a reproducir

Recorre todas las líneas del vídeo, busca por palabra o marca de tiempo y haz clic en una línea para reproducir desde ese momento.

REPASO

Copia, descarga y guarda la transcripción

Copia los subtítulos o descárgalos como archivo de texto. Se guarda una transcripción bilingüe en tu navegador para buscarla o exportarla más tarde.

TRANSCRIPCIÓN

CASOS DE USO

Traducción de directos de YouTube y más

Usa subtítulos traducidos siempre que un vídeo o directo esté en un idioma que no hablas, incluidos los vídeos sin subtítulos propios.

Ilustración de una conferencia en directo en YouTube con subtítulos originales y traducidos

Directos y eventos

Sigue lanzamientos de producto, conferencias, comentarios deportivos y noticias de última hora mientras se emiten, no horas después.

DIRECTOS
Ilustración de una clase en línea en YouTube con subtítulos originales y traducidos

Clases, cursos y tutoriales

Aprende de clases universitarias, charlas técnicas y vídeos tutoriales publicados en un idioma que no hablas.

APRENDIZAJE
Ilustración de un videopódcast de dos personas en YouTube con subtítulos originales y traducidos

Podcasts y entrevistas

Entiende entrevistas largas y podcasts en vídeo, y conserva una transcripción buscable en ambos idiomas.

PODCASTS
Ilustración de un vídeo de YouTube para estudiantes de idiomas con subtítulos bilingües, la palabra pronunciada resaltada y una lista de subtítulos para repetir frases

Aprender idiomas

Aprende con vídeos reales en el idioma que estudias: ve el original y la traducción juntos, sigue cada palabra mientras se pronuncia y haz clic en cualquier línea para volver a escucharla.

IDIOMAS

DE UN VISTAZO

MeeLang para YouTube: datos clave

Funciona enVídeos, directos, estrenos y Shorts en youtube.com, en Google Chrome para escritorio
Modos de traducciónTraducción de subtítulos para vídeos con subtítulos; traducción de voz en directo para directos y vídeos sin subtítulos
Fuentes de subtítulosSubtítulos subidos por el creador y subtítulos generados automáticamente por YouTube. Si un vídeo tiene varias pistas, MeeLang usa la que elijas en el menú CC de YouTube
IdiomasTraduce a más de 30 idiomas, entre ellos inglés, chino, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, hindi, árabe y ruso
Visualización de subtítulosOriginal y traducción juntos, o solo la traducción; resaltado palabra por palabra en subtítulos generados automáticamente; dentro del reproductor, en pantalla completa y en Shorts; en pausa durante los anuncios
TranscripciónTranscripción bilingüe guardada en tu navegador, no en los servidores de MeeLang; búscala, cópiala, descárgala como texto o expórtala
PrecioGratis: 30 minutos de traducción de voz en directo al mes tras iniciar sesión con Google. Pro: $9.99 al mes por 600 minutos. La traducción de subtítulos es gratis
No compatibleLas apps móviles de YouTube y los vídeos de YouTube insertados en otras webs

COMPARA TUS OPCIONES

Traducción automática de YouTube vs. MeeLang

Ambos pueden poner un vídeo en tu idioma. La diferencia práctica está en si el vídeo ya tiene subtítulos, si es un directo y si quieres ver los dos idiomas en pantalla.

FunciónTraducción automática de YouTubeMeeLang
Vídeos con subtítulosSíSí, con la traducción de subtítulos
Vídeos sin subtítulosNoSí, con la traducción de voz en directo
DirectosA menudo no disponibleSí, con la traducción de voz en directo
Original y traducción juntosNo, un idioma cada vezSí, o solo la traducción
Cómo traduceLínea a línea, según se dividen los subtítulosFrases completas, para que la traducción suene natural
Transcripción bilingüeNoSí, guardada en tu navegador
Dónde funcionaIntegrada en YouTubeyoutube.com en Chrome para escritorio
PrecioGratisPlan gratuito; Pro $9.99 al mes

PREGUNTAS HABITUALES

Preguntas frecuentes sobre traducción de YouTube

¿Puede YouTube traducir vídeos en tiempo real?

En parte. La traducción automática de YouTube convierte una pista de subtítulos existente a otro idioma, un idioma cada vez, y a menudo no está disponible en directos. MeeLang traduce los subtítulos del vídeo como frases completas cuando los tiene y, cuando no, traduce el audio en tiempo real, también en directos.

¿Cómo traduzco un vídeo de YouTube al español?

Instala la extensión MeeLang para Chrome, abre el vídeo en youtube.com y elige español (o cualquiera de más de 30 idiomas) como idioma de lectura. MeeLang traduce los subtítulos del vídeo si los tiene, o su audio si no, y muestra los subtítulos dentro del reproductor.

¿Cómo ver YouTube con subtítulos bilingües o subtítulos dobles?

YouTube solo muestra un idioma de subtítulos a la vez. Con MeeLang, cada línea original y su traducción aparecen juntas en el reproductor. Puedes colocar la traducción encima o debajo del original, o mostrar solo la traducción.

¿Puedo traducir vídeos de YouTube sin subtítulos?

Sí. Cuando un vídeo no tiene subtítulos, MeeLang cambia a la traducción de voz en directo: escucha el audio, detecta el idioma hablado y muestra subtítulos traducidos mientras se reproduce el vídeo.

¿Cómo funciona la traducción de directos de YouTube?

Abre el directo en Chrome y elige tu idioma. La traducción de subtítulos no está disponible en vídeos en directo, así que MeeLang cambia automáticamente a la traducción de voz en directo y traduce lo que se dice al momento. Puedes seguir un lanzamiento, una clase o un partido mientras sigue en directo.

¿Por qué YouTube no muestra la opción de traducir automáticamente?

La traducción automática solo aparece cuando el vídeo ya tiene una pista de subtítulos. Suele faltar cuando el creador no ha añadido subtítulos, cuando los subtítulos generados automáticamente no están disponibles para el idioma hablado o aún no están listos, o cuando el vídeo es en directo. La traducción de voz en directo de MeeLang no necesita una pista de subtítulos.

¿En qué se diferencia la traducción de subtítulos de MeeLang de la traducción automática de YouTube?

Los subtítulos automáticos de YouTube suelen partir las frases en trozos, y traducir trozo a trozo puede distorsionar el significado. MeeLang traduce frases completas, así que los subtítulos se leen con naturalidad. Además, muestra el original junto a la traducción.

¿MeeLang funciona con YouTube Shorts?

Sí. MeeLang funciona en vídeos normales, directos, estrenos y Shorts en youtube.com en Chrome, con su botón en los controles del reproductor de Shorts.

¿Puedo descargar los subtítulos traducidos?

Sí. Abre la lista de subtítulos para copiarlos o descargarlos como archivo de texto. MeeLang también guarda una transcripción bilingüe en tu navegador, donde puedes buscarla, exportarla o eliminarla.

¿Funciona en la app móvil de YouTube?

No. MeeLang es una extensión de Chrome para escritorio, así que funciona en youtube.com en Chrome en tu ordenador. Tampoco traduce vídeos de YouTube insertados en otras webs.

¿MeeLang es gratis para YouTube?

Sí. Puedes empezar a traducir sin iniciar sesión, y la traducción de subtítulos es gratis dentro del límite mensual de vídeos. Inicia sesión con Google para tener minutos gratis de traducción de voz en directo cada mes, sin datos de pago. Si necesitas más, el plan Pro añade más minutos, compartidos entre YouTube y todas las plataformas de reuniones compatibles.

¿Mis datos de visualización son privados?

Tus transcripciones se guardan en tu propio navegador, no en los servidores de MeeLang, y puedes eliminarlas en cualquier momento. Los subtítulos o el audio que traduces se envían al servicio de traducción de MeeLang para traducirlos.

Traducción de directos de YouTube y más

Usa subtítulos traducidos siempre que un vídeo o directo esté en un idioma que no hablas, incluidos los vídeos sin subtítulos propios.

Añadir a Chrome