TRADUCCIÓN EN DIRECTO PARA REUNIONES Y YOUTUBE

Una alternativa a Felo Subtitles para Chrome

MeeLang es una alternativa a Felo Subtitles para leer subtítulos bilingües en tu propia pestaña de Chrome. Puedes traducir el audio en directo de una reunión o emisión de YouTube, aprovechar los subtítulos existentes de un vídeo grabado y guardar las transcripciones de reuniones en tu navegador. Felo es una opción a tener en cuenta si necesitas aplicaciones de escritorio, diccionarios de terminología o compartir subtítulos en directo.

Ilustración de una reunión en el navegador y un vídeo de YouTube con subtítulos bilingües superpuestos
Subtítulos bilingües para reuniones en el navegador y YouTube · ilustración

¿Qué herramienta se ajusta a tu forma de ver vídeos o de reunirte?

Piensa primero en dónde quieres leer la traducción: en tu propia pestaña del navegador, en una aplicación de escritorio o en una página que puedan abrir otras personas.

Sigue el contenido desde el navegador

Elige MeeLang para ver subtítulos bilingües en la pestaña de una reunión compatible o de YouTube. En las reuniones, también puedes buscar y exportar la transcripción guardada en el navegador.

Aprovecha una pista de subtítulos existente

Elige MeeLang si el vídeo grabado de YouTube ya tiene subtítulos que puedas usar. Las traducciones siguen el tiempo del vídeo cuando lo pausas o saltas a otro punto.

Traduce desde una aplicación de escritorio o comparte con tu audiencia

Considera Felo si necesitas aplicaciones para Windows y Mac, diccionarios personalizados o un enlace para que la audiencia vea los subtítulos en directo desde su navegador.

Cómo funciona la traducción de subtítulos en cada herramienta

Ambas extensiones pueden generar subtítulos traducidos a partir del audio que se está reproduciendo. Si un vídeo grabado de YouTube ya tiene subtítulos utilizables, MeeLang también puede traducir directamente ese texto sincronizado.

MeeLang

VOZ EN DIRECTO

  1. Audio de la reunión o del vídeo
  2. Reconocer y traducir el habla
  3. Subtítulos bilingües

SUBTÍTULOS DISPONIBLES EN YOUTUBE

  1. Subtítulos de YouTube sincronizados
  2. Traducir la pista de subtítulos
  3. Subtítulos bilingües

Felo Subtitles

EXTENSIÓN DE CHROME

  1. Audio de la reunión o del vídeo
  2. Reconocer y traducir el habla
  3. Subtítulos traducidos en directo

MeeLang vs. Felo Subtitles

Ambas herramientas pueden traducir audio en directo. Se diferencian en dónde puedes usarlas, cómo tratan los vídeos grabados de YouTube y qué puedes guardar o compartir después.

Qué comparar MeeLang Felo Subtitles
Audio de reuniones en directo Subtítulos bilingües en el navegador para Google Meet y las versiones web de Zoom, Teams y Webex, sin añadir un bot a la reunión. Su ficha de Chrome indica que traduce el audio de Google Meet, Zoom y Teams. En Google Meet para la web funciona sin un bot en la reunión.
YouTube Live Traduce el habla de la pestaña de YouTube que se está reproduciendo cuando no hay una pista de subtítulos que puedas utilizar. La extensión del navegador transcribe y traduce el audio de las emisiones en directo para mostrarlo como subtítulos.
Vídeos grabados de YouTube Traduce una pista de subtítulos con su sincronización original o traduce el audio si no hay una pista disponible. La ficha de Chrome describe la transcripción y traducción en tiempo real del audio de vídeos en el navegador. No detalla un modo para traducir pistas de subtítulos de YouTube.
Registros de reuniones Busca y exporta transcripciones bilingües guardadas en el navegador. Pro también incluye resúmenes de reuniones con IA. Según la ficha de Felo en Chrome Web Store, las transcripciones se guardan en el navegador y se pueden exportar en TXT. La ficha también describe un panel personal para consultar transcripciones y resúmenes de reuniones generados con IA.
Navegador y aplicaciones de escritorio Extensión del navegador para páginas compatibles de reuniones y vídeos. Extensión del navegador y aplicaciones independientes para Windows y Mac.
Terminología y subtítulos compartidos en directo Traducción que tiene en cuenta el contexto y subtítulos que se muestran en tu propia pantalla. Felo documenta diccionarios personalizables para reconocimiento de voz y traducción, así como la posibilidad de compartir subtítulos en directo mediante un enlace. Consulta la disponibilidad para tu aplicación y plan.

Precios de Felo Subtitles y MeeLang

Compara los minutos de traducción de voz en directo por separado del cupo de MeeLang para vídeos con subtítulos existentes. El límite que más te afecta depende de cómo uses la herramienta.

Qué comparar MeeLang Felo Subtitles
Gratis 0 USD al mes. Inicia sesión para obtener 30 minutos de traducción de voz al mes. El plan gratuito también permite traducir 10 vídeos al mes a partir de sus subtítulos. Felo describe una versión gratuita con límites de tiempo y funciones. Sus páginas en inglés no indican un cupo fijo de minutos gratuitos.
Planes de pago Pro cuesta 9,99 USD al mes e incluye 600 minutos de traducción de voz y 100 vídeos traducidos a partir de subtítulos al mes, además de resúmenes de reuniones con IA. Felo ofrece planes Personal, Business y Enterprise, además de horas adicionales. Consulta el precio y el tiempo incluido para tu plan y región.

Ver los planes de MeeLang · Consultar los precios de Felo Subtitles

Cuándo conviene cada herramienta

Sigue la reunión y vuelve a consultar lo que se dijo

Usa MeeLang para leer la traducción en la página de la reunión y conservar una transcripción. Durante la llamada puedes leer los subtítulos bilingües y luego buscar una decisión, un nombre o una cifra en el registro.

Subtítulos bilingües compactos de MeeLang superpuestos a una llamada de Google Meet
Vista compacta de los subtítulos de MeeLang en una llamada de Google Meet.

Ve un directo de YouTube sin subtítulos utilizables

Ambas herramientas pueden transcribir y traducir audio en directo. En MeeLang, usa la traducción de voz para el directo. Si una grabación cuenta con una pista de subtítulos utilizable, elige la traducción de subtítulos para seguirla al desplazarte por el vídeo.

MeeLang muestra subtítulos traducidos a partir del audio de un vídeo de YouTube
Modo de traducción de voz de MeeLang en YouTube.

COMPRUEBA LA DIFERENCIA

Compara ambas herramientas en una reunión o un vídeo que conozcas

  1. Empieza con el mismo audio

    Usa una llamada de prueba de Google Meet o un fragmento breve de YouTube. Ejecuta las extensiones de una en una con los mismos idiomas de origen y destino. Elige la traducción de voz en MeeLang para que ambas partan del audio.

  2. Revisa las palabras importantes

    Elige un fragmento con un nombre, una cifra y un término técnico. Comprueba cuánto tardan en aparecer subtítulos legibles, si siguen el ritmo de quien habla y si puedes encontrar fácilmente una frase anterior.

  3. Prueba cómo las usarías en la práctica

    Para los vídeos grabados de YouTube, prueba el modo de pista de subtítulos de MeeLang y salta a otro punto del vídeo. Para reuniones en una aplicación de escritorio o subtítulos para una audiencia, prueba la aplicación de Felo o pide a alguien que abra el enlace de subtítulos en directo.

Leer la guía de configuración de MeeLang

FUENTES Y ALCANCE

Cómo preparamos esta comparativa

Revisamos la página de producto de Felo Subtitles, su ficha de Chrome y su página de precios en inglés, junto con la documentación y las capturas de MeeLang. Analizamos por separado las aplicaciones de escritorio de Felo y su extensión de Chrome. Comparamos funciones y precios con información publicada.

Preguntas frecuentes sobre la alternativa a Felo Subtitles

¿Es MeeLang una alternativa a Felo Subtitles?

Sí. MeeLang y Felo Subtitles ofrecen subtítulos con traducción en directo para reuniones compatibles en el navegador y para YouTube. MeeLang te sirve si quieres leer subtítulos en tu propia pestaña de Chrome, traducir pistas de subtítulos de YouTube y guardar transcripciones en el navegador. Considera Felo si necesitas una aplicación nativa de escritorio o un enlace de subtítulos en directo para tu audiencia.

¿Cuál es una alternativa gratuita a Felo Subtitles?

El plan gratuito de MeeLang incluye 30 minutos de traducción de voz al mes al iniciar sesión y la traducción de 10 vídeos al mes a partir de subtítulos disponibles. Felo también describe una versión gratuita con límites.

¿Necesitan MeeLang y Felo Subtitles que YouTube tenga subtítulos?

Ambas herramientas pueden reconocer el habla del audio que se está reproduciendo y mostrar subtítulos traducidos. Si un vídeo grabado de YouTube ya tiene una pista de subtítulos utilizable, MeeLang puede traducirla respetando su sincronización.

¿Puedo usar MeeLang en una reunión de Zoom o Teams en la aplicación de escritorio?

MeeLang funciona con las versiones web de Zoom y Microsoft Teams en el navegador. Si te conectas desde las aplicaciones nativas, considera la aplicación de escritorio de Felo y comprueba si es compatible con tu configuración.

¿Puedo revisar la traducción después de una reunión?

MeeLang guarda en tu navegador una transcripción bilingüe que puedes buscar y exportar. Según la ficha de Felo en Chrome Web Store, las transcripciones se guardan en el navegador y se pueden exportar en TXT. La ficha también describe un panel personal para consultar transcripciones y resúmenes de reuniones generados con IA.

Prueba los subtítulos bilingües en tu próxima pestaña de Chrome

Empieza con una reunión o un vídeo de YouTube que ya conozcas. Comprueba si te resulta fácil seguir los subtítulos y volver a consultar una frase.

Añadir a Chrome Probar la herramienta de traducción en directo