TRANSCRIPCIÓN BILINGÜE DE GOOGLE MEET
Transcripción bilingüe de Google Meet
Sigue una reunión multilingüe en directo y vuelve después a lo que se dijo con el habla original y su traducción juntas. MeeLang guarda la transcripción en tu navegador para que puedas buscarla, revisarla o exportarla al terminar la llamada.
Extensión de Chrome · Sin bot de reuniones · Actívala antes de la conversación
RESPUESTA RÁPIDA
¿Qué es una transcripción bilingüe de Google Meet?
Una transcripción bilingüe muestra junto a su traducción las palabras pronunciadas durante una llamada de Google Meet. Puedes comprobar la expresión original, seguir una conversación en tu idioma preferido y volver a los detalles sin depender de la memoria ni alternar entre documentos separados.
MeeLang captura y traduce el habla de la reunión mientras está activo en Chrome. La transcripción se guarda en el perfil del navegador utilizado para la llamada. No importa reuniones que terminaron antes de activar MeeLang y es independiente de las transcripciones que Google pueda guardar en Drive.
CÓMO FUNCIONA
Cómo obtener una transcripción bilingüe de Google Meet
Abre Meet en Chrome
Instala MeeLang y actívala antes de la conversación que quieras capturar. No se puede recuperar el habla anterior al inicio de la extensión.
Elige el idioma en el que quieres leer
Selecciona un idioma de destino. MeeLang muestra subtítulos en directo y registra el texto original y traducido a medida que avanza la conversación.
Revisa el registro después de la llamada
Abre la lista Reuniones en el mismo perfil del navegador. La búsqueda encuentra texto en cualquiera de los dos idiomas; el filtro de hablante muestra las reuniones que lo incluyen. Abre un resultado para revisar o exportar el registro bilingüe completo.
POR QUÉ CONSERVAR LOS DOS IDIOMAS
Conserva el contexto en cada frase
Original y traducción juntos
Cada entrada de la transcripción combina el texto original reconocido con su traducción. Así resulta más fácil comprobar nombres, términos técnicos y expresiones ambiguas.
Sigue la conversación por hablante
MeeLang puede distinguir a los hablantes en el audio de la reunión y etiquetar sus intervenciones. Si los subtítulos de Google Meet incluyen los nombres de los participantes, también pueden aparecer en la transcripción. En la lista Reuniones puedes filtrar los registros que incluyen un hablante.
Busca y exporta
Usa el campo de búsqueda de la lista Reuniones de MeeLang para encontrar una reunión por palabras de la transcripción original o traducida y exporta el texto para tus notas o para un traspaso. La transcripción permanece bajo tu control en el navegador donde MeeLang la capturó.
LLÉVATE TUS NOTAS
Qué puedes hacer con la transcripción
Abre el registro guardado de la reunión para leer cada intervención capturada, con su hablante y hora cuando estén disponibles. Usa la opción de exportación para descargar una copia de texto sin formato con el original reconocido y la traducción de MeeLang. Guarda el archivo con las notas del proyecto o úsalo para preparar un mensaje de seguimiento en cualquiera de los dos idiomas.
Exporta solo las reuniones que necesites y sigue las políticas de consentimiento y conservación de tu organización antes de compartir el texto de una transcripción.
CASOS DE USO
Útil después de la llamada, no solo durante ella
Comparte una decisión con otra oficina
Cuando envíes una actualización del proyecto a compañeros que no estuvieron en la llamada de Meet, conserva las palabras originales junto a la traducción.
DECISIONES DEL EQUIPO
Comprueba un compromiso con un cliente
Busca en la lista Reuniones de MeeLang una fecha, un requisito o un siguiente paso mencionado en cualquiera de los idiomas. Abre la transcripción bilingüe y comprueba las palabras originales antes de citarlas en un mensaje de seguimiento.
SEGUIMIENTO CON CLIENTES
Repasa una entrevista
Vuelve a las respuestas de cada persona en ambos idiomas cuando prepares preguntas de seguimiento o compares candidatos con tu equipo.
REPASO DE ENTREVISTAS
Repasa una clase o sesión de formación
Compara la explicación del instructor en ambos idiomas al revisar tus notas después de una clase, un taller o una sesión de incorporación.
REPASO DE FORMACIÓNELIGE EL REGISTRO QUE NECESITAS
¿Transcripción bilingüe o subtítulos en directo?
| Necesidad | Subtítulos en directo de MeeLang | Registro de reunión de MeeLang |
|---|---|---|
| Ideal para | Seguir la conversación mientras hablan los participantes | Revisar la conversación después de la llamada |
| Qué lees | La frase original actual y su traducción | Frases capturadas con hablante, hora, original y traducción |
| Dónde abrirlo | En la página de Meet mientras MeeLang está activo | En los registros de reuniones de MeeLang del mismo perfil del navegador |
Google Meet también ofrece transcripción propia en algunas cuentas. Esa transcripción se gestiona en Google Drive del organizador. El registro bilingüe de MeeLang es independiente y permanece en el perfil del navegador que lo capturó. Consulta las instrucciones de Google sobre las transcripciones.
NOTA SOBRE EL ALMACENAMIENTO
¿Dónde se guarda la transcripción?
MeeLang guarda los registros de reuniones localmente en el perfil de tu navegador, no en Google Drive del organizador. Exporta los registros importantes antes de borrar los datos de la extensión o cambiar de perfil. MeeLang procesa el texto para ofrecer transcripción y traducción; el almacenamiento local no significa que el procesamiento se haga sin conexión.
PREGUNTAS HABITUALES
Preguntas frecuentes sobre la transcripción bilingüe de Google Meet
¿Google Meet puede crear una transcripción en dos idiomas?
Las opciones de transcripción y traducción propias de Google Meet son independientes. MeeLang combina el habla reconocida con su traducción en un registro bilingüe guardado en tu navegador.
¿Puedo obtener una transcripción cuando termina la reunión?
MeeLang solo puede registrar el habla capturada mientras está activo. No puede recuperar una llamada anterior; pregunta al organizador si guardó una transcripción de Google Meet en Drive.
¿La transcripción incluye lo que digo yo?
MeeLang puede traducir y registrar tanto tu habla como la de los demás participantes. Cuando te silencias en Meet, deja de escuchar tu micrófono.
¿Puedo buscar o exportar la transcripción?
En la lista Reuniones de MeeLang, busca en el texto original y traducido para encontrar la reunión; después, abre su registro para revisar o exportar el texto bilingüe. La búsqueda filtra reuniones, no oculta frases individuales de la transcripción.
¿MeeLang puede transcribir una grabación de Google Meet después de la llamada?
No. Esta página describe el habla capturada en directo mientras MeeLang está activo. No sube ni transcribe grabaciones anteriores.
¿Qué pasa si falta un nombre de hablante o una palabra?
Las etiquetas de hablante y el reconocimiento dependen de los datos capturados y del audio. Comprueba la frase original con tus notas antes de compartir una cita o decisión.
Conserva juntos el original y la traducción
Activa MeeLang en tu próxima reunión de Google Meet y vuelve después a ambos lados de la conversación.
Añadir a Chrome