TRANSCRIPCIÓN BILINGÜE DE TEAMS
Transcripción bilingüe de Microsoft Teams
Conserva las palabras pronunciadas en una reunión de Teams junto a la traducción que te ayudó a seguirla. MeeLang crea un registro bilingüe en Chrome mientras transcurre la llamada.
Original + traducción · Registro guardado en el navegador
RESPUESTA RÁPIDA
¿Qué es una transcripción bilingüe de Teams?
Una transcripción bilingüe combina lo que se dijo con la traducción al idioma que elegiste. En una reunión multilingüe de Teams, mantener juntas ambas líneas facilita entender la conversación y comprobar un nombre o una expresión técnica con el original.
MeeLang captura la reunión de Teams en Chrome mientras está activa. La transcripción está disponible en el perfil del navegador utilizado para la llamada, donde puedes volver a consultar y exportar el texto capturado. Inicia MeeLang antes del fragmento de la reunión que quieras conservar.
CÓMO FUNCIONA
Cómo crear una transcripción bilingüe de Microsoft Teams
Abre Teams en la web
Únete a la reunión en Chrome; MeeLang no funciona dentro de la aplicación de escritorio de Teams.
Elige el idioma en el que quieres leer
Inicia MeeLang y selecciona un idioma de destino antes de que se diga el contenido de la reunión que necesitas.
Vuelve al registro bilingüe
Abre la vista completa de subtítulos para desplazarte por la conversación activa. Después, busca el registro guardado en la página Reuniones de MeeLang para buscar, copiar o exportar la transcripción bilingüe.
POR QUÉ IMPORTAN LOS DOS IDIOMAS
Un registro que puedes comprobar y reutilizar
Original y traducción en un solo registro
Lee juntas las dos versiones para que una frase traducida no oculte un término clave ni cambie el énfasis del original.
Comprueba los términos desconocidos
Si una expresión o el nombre de un producto suena extraño en la traducción, compara la frase original antes de añadirla a una nota para el cliente o al traspaso de un proyecto.
Conserva un registro personal
MeeLang guarda el registro capturado en tu perfil del navegador. Exporta una copia para tus notas y utiliza el canal de uso compartido aprobado por tu organización cuando otras personas necesiten acceder.
LEE AMBOS IDIOMAS
Cómo usar una transcripción bilingüe de Teams
Un registro bilingüe resulta especialmente útil cuando necesitas entender una conversación ahora y verificar después las palabras originales. Consulta la línea original siempre que la traducción pueda afectar a una decisión.
Configura primero el idioma de destino
Antes de iniciar la sesión, elige en MeeLang el idioma en el que quieres leer. La extensión guarda las frases traducidas junto al texto original mientras transcurre la reunión web de Teams.
Compara las frases originales cuando importen las palabras
Si se trata de una fecha, un importe, un nombre de producto o un compromiso, lee juntos el original y la traducción. La traducción te ayuda a seguir; el original, a comprobar.
Busca en la página Reuniones
La búsqueda abarca las frases originales y traducidas capturadas en tus registros. Filtra la lista de reuniones por plataforma y por las etiquetas de hablante disponibles para acotar los resultados; la ventana completa de subtítulos sirve para leer y desplazarte.
Exporta una copia para el seguimiento
Cuando encuentres la reunión, copia o exporta la transcripción para tus notas. Comprueba la frase original antes de reenviar una decisión, un importe o un compromiso.
CASOS DE USO
Cuándo resulta útil una transcripción bilingüe de Teams
Conserva juntas la frase original y la traducción cuando alguien necesite entender una decisión, dar seguimiento a un cliente, revisar una entrevista o repasar una formación.
Comparte una decisión con el equipo
Envía el texto original junto a la traducción cuando los compañeros que no asistieron a la llamada de Teams necesiten conocer el contexto exacto de una decisión del proyecto.
DECISIONES DEL EQUIPO
Comprueba un compromiso con un cliente
Busca en el registro guardado de Teams una fecha, un requisito o un siguiente paso. Compara las dos versiones antes de citar el compromiso.
SEGUIMIENTO CON CLIENTES
Repasa una entrevista
Vuelve a las respuestas de cada persona en ambos idiomas cuando prepares preguntas de seguimiento o compares las opiniones con tu equipo.
REPASO DE ENTREVISTAS
Repasa una clase o sesión de formación
Compara la explicación del instructor con su traducción al revisar tus notas después de una clase, un taller o una sesión de incorporación en Teams.
REPASO DE FORMACIÓNELIGE LA VISTA ADECUADA
Subtítulos para seguir la llamada; transcripción bilingüe para después
Usa la vista compacta de subtítulos para mantener la atención en la llamada activa de Teams. Abre la vista completa si quieres consultar frases recientes. El registro bilingüe guardado resulta mejor para buscar y dar seguimiento después de la sesión. Solo se crea mientras MeeLang está activa; no es una transcripción de las reuniones a las que no asististe.
ELIGE EL REGISTRO ADECUADO
¿Notas bilingües personales o transcripción de la organización?
MeeLang guarda el registro bilingüe capturado en el perfil de Chrome que utilizó la sesión. Una transcripción de Teams sigue las políticas de reuniones y permisos de almacenamiento de la organización. Si tu equipo necesita una transcripción compartida o regulada, consulta la configuración de Teams del organizador. Usa MeeLang cuando quieras tener el texto original junto al idioma en el que lees, en tu propio navegador. Consulta la guía de Microsoft sobre transcripciones y almacenamiento.
PREGUNTAS HABITUALES
Preguntas frecuentes sobre la transcripción bilingüe de Microsoft Teams
¿Puedo ver juntos el texto original y el traducido?
Sí. Cuando la traducción está activada, MeeLang empareja la frase original con su traducción en la vista en directo y en el registro guardado de la reunión.
¿Dónde se guarda mi transcripción bilingüe de Teams?
Se guarda localmente en el perfil de Chrome que capturó la sesión. Usa ese mismo perfil para revisarla o exportarla más tarde.
¿Dónde puedo buscar una frase en una transcripción guardada?
Abre la página Reuniones de MeeLang y busca en el texto original o traducido. La ventana completa de subtítulos permite leer y desplazarte por la conversación activa.
¿Puedo obtener la transcripción de una reunión a la que no asistí?
No. MeeLang solo captura contenido mientras está activo. Pregunta al organizador si hay una transcripción de Teams disponible para una llamada anterior.
¿MeeLang sustituye a la transcripción de Teams de mi organización?
No. MeeLang crea un registro bilingüe personal en tu navegador. Si tu organización requiere una transcripción regulada o un archivo compartido, consulta las políticas de reuniones de Teams y los ajustes del organizador.
No encuentro la reunión después de cerrar la llamada. ¿Dónde la busco?
Abre la página Reuniones de MeeLang en el mismo perfil de Chrome que usaste para la llamada. Los registros se guardan en ese perfil del navegador y no se sincronizan automáticamente entre perfiles.
¿Por qué la búsqueda no encuentra una frase?
La búsqueda incluye el texto original o traducido que MeeLang realmente capturó. Confirma que la extensión estaba activa cuando se dijo la frase y prueba una palabra distintiva de cualquiera de los dos idiomas.
¿MeeLang puede distinguir a los hablantes en una transcripción bilingüe de Teams?
Sí. La diarización de hablantes distingue las voces del audio de Teams y etiqueta sus intervenciones junto al texto original y traducido.
Conserva ambos lados de la conversación
Usa MeeLang con Teams en el navegador para seguir y volver a consultar una transcripción bilingüe.
Añadir a Chrome