SUBTÍTULOS EN DIRECTO DE MICROSOFT TEAMS
Subtítulos en directo de Microsoft Teams
Sigue una conversación de Teams mientras ocurre con el habla original y su traducción en pantalla. MeeLang añade una vista personal de subtítulos a Teams en la web desde Chrome.
Subtítulos bilingües en directo · Vista personal en el navegador
RESPUESTA RÁPIDA
Lee los subtítulos de Teams mientras hablan
Los subtítulos en directo son útiles cuando necesitas entender una frase antes de que avance la reunión. MeeLang escucha el audio de una reunión web de Teams y muestra en tu navegador la frase original y su traducción en forma de subtítulos.
Usa subtítulos compactos sobre la reunión para mantener a los participantes a la vista, o abre la ventana completa para consultar más contexto. Los subtítulos solo se muestran en tu Chrome; los demás participantes no necesitan MeeLang.
CÓMO FUNCIONA
Cómo activar los subtítulos en directo de Microsoft Teams
Únete a la reunión desde Chrome
Usa Teams en la web. MeeLang no es compatible con las aplicaciones de escritorio o móvil de Teams.
Elige el idioma de los subtítulos
Abre MeeLang y selecciona el idioma en el que quieres leer.
Sigue los subtítulos
Elige los subtítulos compactos o la ventana completa mientras continúa la reunión.
MICROSOFT TEAMS
Elige cómo aparecen los subtítulos en directo
Superposición compacta
Mantén cerca del contenido de la reunión la línea bilingüe actual y ajusta su posición para adaptarla a tu pantalla.
Ventana completa de subtítulos
Abre la vista más grande para leer frases recientes y dar más espacio a las traducciones largas.
También subtitula tu propia voz
MeeLang puede incluir lo que dices cuando el micrófono está activo y deja de escucharlo cuando Teams lo muestra como silenciado.
CONFIGÚRALO ANTES DE EMPEZAR
Una breve lista para preparar los subtítulos en directo de Teams
MeeLang escucha el audio que se reproduce en la pestaña web de Teams y genera su propia superposición de subtítulos. No lee el panel de subtítulos de Teams, por lo que el audio de la reunión debe llegar correctamente.
Únete a una reunión de Teams en Chrome
Usa Teams en la web en teams.microsoft.com o teams.cloud.microsoft para trabajo o estudios, o en teams.live.com para reuniones personales. MeeLang no funciona en las aplicaciones de escritorio o móvil.
Confirma que el audio llega a la pestaña del navegador
Asegúrate de que la reunión está conectada y que la pestaña no está silenciada. MeeLang procesa el audio de la reunión, no lee el panel de subtítulos de Teams.
Elige el idioma en el que quieres leer
Selecciona un idioma de destino en MeeLang. La extensión detecta el idioma hablado y puede mostrar la frase original junto a su traducción.
Elige la vista compacta o completa
Mantén subtítulos compactos sobre la llamada para seguir viendo la reunión o abre la ventana completa para volver a frases de la sesión activa.
CASOS DE USO
Cuándo resultan más útiles los subtítulos de Teams en directo
Usa subtítulos en directo cuando necesites seguir la conversación y responder durante una reunión de Teams, sin esperar a que termine.
Sigue una actualización rápida del equipo
Lee la frase traducida mientras tus compañeros comparten un cambio de lanzamiento o una decisión del proyecto. Después, abre la vista completa para repasar la intervención anterior.
ACTUALIZACIONES DEL EQUIPO
Haz una pregunta a un cliente en el momento oportuno
Entiende una expresión desconocida durante la llamada y pide una aclaración útil antes de que la conversación pase al siguiente tema.
LLAMADAS CON CLIENTES
Sigue una entrevista en otro idioma
Mantén juntas la respuesta original y su traducción cuando un término técnico o una respuesta breve puedan interpretarse de varias maneras.
ENTREVISTAS
Sigue una clase o un taller multilingüe
Lee la traducción del instructor mientras cambian de idioma las diapositivas, los ejemplos y las preguntas de los alumnos.
FORMACIÓNOPCIONES DE VISUALIZACIÓN
Elige la vista de subtítulos de Teams que mejor se adapte a la reunión
Superposición compacta para presentaciones
Mantén una sola línea de subtítulos junto al contenido de Teams para ver las diapositivas y a los participantes.
Vista completa para conversaciones rápidas
Abre la ventana más grande si necesitas más espacio para el texto traducido o quieres volver a frases anteriores de la conversación.
Original y traducción para aprender
Ver las dos líneas puede ayudarte a seguir la explicación de un compañero y reconocer palabras conocidas en el idioma original.
¿SUBTÍTULOS O TRANSCRIPCIÓN?
Usa subtítulos en directo para seguir la llamada y una transcripción para revisarla después
Los subtítulos en directo te ayudan a leer mientras hablan. MeeLang también conserva las frases capturadas en un registro de reunión del navegador para que las revises más tarde. Microsoft indica que los subtítulos en directo integrados de Teams no se guardan al terminar la reunión; usa la transcripción de Teams o MeeLang cuando necesites un registro. Consulta la guía de Microsoft sobre subtítulos en directo.
PREGUNTAS HABITUALES
Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en directo de Microsoft Teams
¿MeeLang funciona con Teams de escritorio?
No. Únete a la reunión desde Teams en la web con Chrome para usar la extensión.
¿Tengo que activar los subtítulos integrados de Teams para usar MeeLang?
No. MeeLang crea su superposición a partir del audio de la pestaña del navegador; no lee el panel de subtítulos de Teams.
¿Se guardan los subtítulos en directo de Microsoft Teams después de la reunión?
Microsoft indica que sus subtítulos en directo integrados no se guardan. MeeLang puede conservar las frases capturadas en el perfil del navegador que ejecutó la sesión.
¿Puedo mostrar juntos el original y la traducción?
Sí. Las vistas bilingües de subtítulos de MeeLang pueden mostrar juntas la frase original y el texto traducido.
¿Los demás participantes pueden ver mis subtítulos de MeeLang?
No. La superposición solo aparece en tu navegador Chrome; los demás participantes no tienen que instalar nada.
Los subtítulos de Teams funcionan, pero los de MeeLang no. ¿Por qué?
MeeLang procesa el audio que se reproduce en la pestaña del navegador; no lee el panel de subtítulos integrado de Teams. Comprueba que te uniste desde Chrome, que se oye el audio de la reunión en la pestaña y que MeeLang está activa.
¿Por qué no aparece lo que digo?
MeeLang utiliza el estado del micrófono de la página y el audio de la reunión. Confirma que Teams ha conectado el audio del micrófono y que no estás silenciado. Si acabas de cambiar de dispositivo o conectar el audio, actualiza la pestaña de la reunión e inicia MeeLang de nuevo.
¿MeeLang puede distinguir a los hablantes en los subtítulos en directo de Teams?
Sí. MeeLang distingue las voces del audio de Teams mediante la diarización de hablantes y etiqueta sus intervenciones.
Sigue mejor tu próxima reunión de Teams
Añade tu vista personal de subtítulos bilingües a Teams en la web.
Añadir a Chrome