SUBTÍTULOS EN DIRECTO DE YOUTUBE
Subtítulos en directo de YouTube
Sigue un vídeo de YouTube en el idioma que elijas. MeeLang puede traducir una pista de subtítulos disponible y sincronizarla con la reproducción o reconocer el audio mediante la traducción por voz en directo, manteniendo cerca la frase original.
Funciona en youtube.com desde Chrome de escritorio
RESPUESTA RÁPIDA
Cómo obtener subtítulos en directo en YouTube
Abre un vídeo de YouTube en Chrome de escritorio y elige en MeeLang el idioma en el que quieres leer. Si tiene una pista de subtítulos útil, MeeLang sigue sus frases temporizadas y las traduce según avanza la reproducción. Si no la tiene, la traducción por voz en directo reconoce el habla del audio del reproductor mientras ves el vídeo.
Ambas opciones muestran subtítulos legibles en tu propio navegador y pueden mantener juntas las palabras originales y su traducción. Usa la vista compacta para centrarte en el vídeo o abre la ventana completa de subtítulos para volver a frases recientes. Si hay una pista de subtítulos, también puedes buscar en la cronología disponible y saltar a una frase.
CÓMO FUNCIONA
Cómo activar los subtítulos en directo de un vídeo de YouTube
Reproduce el vídeo
Abre youtube.com en Chrome de escritorio e inicia el vídeo que quieras seguir.
Abre MeeLang
Usa el control de MeeLang en el reproductor y elige el idioma en el que quieres leer.
Sigue los subtítulos
MeeLang usa los subtítulos disponibles o traduce el audio por voz en directo y muestra el texto original y traducido en el reproductor.
CONOCE LAS DOS FUENTES DE SUBTÍTULOS
Sigue los subtítulos del vídeo o el habla
La fuente adecuada depende del vídeo. Estas demostraciones muestran las dos opciones de MeeLang: una pista de subtítulos temporizada de YouTube y el reconocimiento en directo del audio del reproductor. Puedes mantener el mismo idioma de lectura y la misma vista de subtítulos aunque cambie la fuente.
ELIGE UNA FUENTE DE SUBTÍTULOS
Subtítulos para vídeos con o sin subtítulos disponibles
El modo adecuado depende del vídeo, no solo del idioma en el que quieres leer. Usa su pista de subtítulos si está disponible y la traducción por voz en directo si YouTube no tiene subtítulos útiles.
CASOS DE USO
Subtítulos en directo para los vídeos que ya ves
Un segundo idioma interrumpe menos cuando la frase actual permanece cerca de la imagen. MeeLang te ayuda a seguir viendo el vídeo mientras consultas el significado en contexto.
Sigue una clase a velocidad normal
Deja que siga la clase y lee cada frase traducida mientras el profesor explica un concepto. Cambia a la vista completa si quieres volver a consultar un término de hace unos instantes.
Sigue una entrevista rápida
Lee juntos el original y la traducción cuando los participantes usan nombres, coloquialismos o intercambian frases rápidamente. La línea original te ayuda a comprobar una palabra importante.
Escucha y compara las expresiones
Usa subtítulos compactos la primera vez y, después, abre la lista de subtítulos para buscar una frase y repetirla si el vídeo tiene una pista disponible. Compara lo que oíste con la traducción.
Sigue una conferencia en directo
Mantén una frase traducida junto al reproductor durante una presentación de producto o una noticia de última hora. Sigue el anuncio mientras ocurre y consulta el original si necesitas comprobar un nombre, una cifra o un término de producto.
SUBTÍTULOS EN DIRECTO · YOUTUBE
Mantén la imagen y las palabras juntas
La superposición de MeeLang solo aparece en tu navegador, así que puedes elegir una distribución legible sin cambiar el vídeo para los demás. La vista compacta se mantiene junto a la reproducción; la vista completa ofrece más espacio para frases anteriores y su contexto.
Si hay una pista de subtítulos, busca en su cronología disponible y vuelve a una marca de tiempo. Si MeeLang escucha el audio, sigue el habla nueva desde la sesión de voz activa. Cambia la fuente, pero el objetivo es el mismo: entender sin tener que pausar constantemente.
Descubre la traducción para YouTubePREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en directo de YouTube
¿Puedo obtener subtítulos para un vídeo de YouTube que no tiene subtítulos?
Si el vídeo no tiene una pista de subtítulos útil, MeeLang puede usar la traducción por voz en directo para reconocer el audio y mostrar el texto a medida que se reproduce.
¿Los subtítulos son en directo o están pregrabados?
Con una pista de subtítulos, MeeLang carga el texto temporizado disponible a lo largo del vídeo. Si no hay una pista útil, la traducción por voz en directo reconoce el habla del audio después de que la actives.
¿Puedo mostrar juntos el original y la traducción?
Sí. MeeLang puede mostrar subtítulos bilingües en el reproductor con la frase original junto a su traducción.
¿MeeLang funciona con YouTube para móviles?
No. La extensión funciona en youtube.com desde Chrome de escritorio, no en la aplicación móvil de YouTube.
¿MeeLang funciona con YouTube Shorts?
Sí. Puedes usar MeeLang en el reproductor de YouTube Shorts desde Chrome de escritorio. Las fuentes y los modos de subtítulos disponibles dependen del vídeo.
¿Por qué aparecen los subtítulos con retraso?
La sincronización de una pista de subtítulos sigue el vídeo. La traducción por voz en directo primero reconoce el habla y después la traduce, por lo que es normal que haya un pequeño retraso, que puede aumentar con el ruido o las voces superpuestas.
¿Puedo cambiar entre los subtítulos compactos y completos de YouTube?
Sí. Usa los subtítulos compactos para mantener el vídeo a la vista o abre la ventana completa si necesitas más espacio para leer frases anteriores y sus traducciones.
¿Los subtítulos de MeeLang cambian lo que ven los demás?
No. MeeLang añade una vista de subtítulos en tu propio navegador. No modifica el vídeo del creador ni el idioma de subtítulos que elija otra persona.
YouTube no ofrece una pista de subtítulos
Algunos vídeos no tienen subtítulos y los automáticos pueden tardar en aparecer. Si quieres texto reconocido del audio, usa el modo de traducción por voz en directo de MeeLang.
Los subtítulos traducidos se detienen después de saltar a otro punto
En el modo de pista de subtítulos, espera un momento después de saltar para que el reproductor cargue la pista seleccionada. Si las frases siguen en blanco, vuelve a abrir la vista de subtítulos de MeeLang o selecciona otra pista disponible en el menú CC de YouTube. El modo de voz en directo sigue el audio desde el momento actual y no recupera lo que te has saltado.
La traducción por voz en directo aparece en blanco
Comprueba que el vídeo se reproduce con sonido audible y que MeeLang está activa en youtube.com. Si Chrome te pide permiso, revisa el acceso de audio de la extensión y reinicia la sesión de voz. La traducción por voz utiliza el cupo disponible para la traducción en directo.
Sigue mientras se reproduce tu próximo vídeo de YouTube
Usa una pista de subtítulos disponible o la traducción por voz en directo para leer desde Chrome de escritorio.
Añadir a Chrome