BLOG · GUÍA
Cómo traducir un directo de YouTube en tiempo real
Para traducir un directo de YouTube en tiempo real necesitas una herramienta que escuche el audio de la transmisión, porque la traducción automática de YouTube depende de los subtítulos y a menudo no está disponible en vídeos en directo. MeeLang, una extensión de Chrome, hace justo eso: abre el directo en youtube.com, haz clic en el botón de MeeLang junto a CC y los subtítulos traducidos aparecen dentro del reproductor mientras la gente habla.
La forma más rápida de traducir un directo de YouTube es usar un traductor que trabaje con el audio y no con los subtítulos. La traducción automática de YouTube solo funciona cuando un vídeo ya tiene una pista de subtítulos, y esa pista suele faltar mientras la transmisión está en directo. Una extensión de Chrome como el traductor de YouTube de MeeLang escucha el vídeo en directo y muestra subtítulos traducidos en el reproductor mientras la gente habla. A continuación: por qué suele faltar la traducción automática, los pasos de configuración, casos de uso, consejos y qué hacer con la repetición.
¿Puede YouTube traducir un directo por sí solo?
A veces, pero a menudo no. La traducción automática de YouTube es una función de los subtítulos: toma una pista de subtítulos existente y la traduce a otro idioma. Se activa en el reproductor con Configuración → Subtítulos → elegir una pista → Subtítulos → Traducir automáticamente, y luego eliges un idioma.
Funciona bien en muchos vídeos subidos. En los directos, la opción a menudo no está disponible, y los motivos casi siempre tienen que ver con los subtítulos:
| Por qué falta la traducción automática | Qué significa en un directo |
|---|---|
| El vídeo es en directo | La traducción automática a menudo no está disponible en vídeos en directo |
| No hay pista de subtítulos | YouTube no tiene nada que traducir |
| El creador no ha añadido subtítulos | Muchos directos se emiten sin ellos |
| No hay subtítulos automáticos para ese idioma | YouTube no puede generar una pista que traducir |
| Los subtítulos automáticos aún no están listos | Puede que aparezcan más tarde, o nunca |
Incluso cuando funciona, YouTube muestra un idioma cada vez, así que no hay subtítulos dobles integrados. Algunos vídeos también ofrecen pistas de audio dobladas en Configuración → Pista de audio, pero solo cuando el creador o YouTube las proporcionan.
Si el directo que estás viendo sí muestra la opción de traducción automática y te basta con un idioma cada vez, úsala. Es gratis y no requiere instalar nada. Para ver todas las causas y soluciones, consulta por qué no aparece la traducción automática de YouTube.
Cómo traducir un directo de YouTube con MeeLang
MeeLang tiene dos modos de traducción y elige el adecuado por ti. En un vídeo en directo cambia automáticamente a la traducción de voz en directo, que escucha el audio de la transmisión en lugar de esperar a los subtítulos.
- Instala MeeLang. Añade la extensión MeeLang para Chrome a Google Chrome para ordenador.
- Abre el directo en youtube.com. MeeLang funciona en youtube.com, no en reproductores de YouTube insertados en otras webs ni en la app móvil de YouTube. Si un evento de lanzamiento está insertado en la web de una empresa, ábrelo en YouTube.
- Dale a reproducir y quita el silencio. La traducción de voz en directo escucha el audio del vídeo, así que tiene que estar reproduciéndose y sin silenciar.
- Haz clic en el botón de MeeLang. Está en los controles del reproductor de YouTube, junto al botón CC. En un directo, MeeLang usa automáticamente la traducción de voz en directo.
- Elige tu idioma. Elige entre más de 30 idiomas, entre ellos inglés, español, japonés, chino, coreano, francés, alemán, portugués, hindi y árabe. No tienes que indicar a MeeLang qué idioma habla el streamer: el idioma hablado se detecta automáticamente.
- Ajusta los subtítulos. Muestra el original y la traducción juntos, o solo la traducción. Coloca la traducción encima o debajo del original, cambia la fuente, el tamaño, los colores, el fondo y el efecto del texto, y arrastra los subtítulos hacia arriba o hacia abajo.
A partir de ahí, los subtítulos traducidos aparecen dentro del reproductor mientras la gente habla. También funcionan en pantalla completa y se pausan durante los anuncios.
Puedes empezar a traducir sin iniciar sesión. Al iniciar sesión con Google obtienes minutos de traducción gratis cada mes, sin necesidad de datos de pago, y el plan Pro de pago añade más minutos.
Traducción de subtítulos frente a traducción de voz en directo
El traductor de directos de YouTube de MeeLang elige entre dos modos, y puedes cambiar de uno a otro con un clic.
| Traducción de subtítulos | Traducción de voz en directo | |
|---|---|---|
| Trabaja con | Los subtítulos del vídeo (subidos por el creador o generados automáticamente) | El audio del vídeo |
| Se usa para | Vídeos que tienen subtítulos | Directos y vídeos sin subtítulos |
| Disponible en vídeos en directo | No | Sí, se elige automáticamente |
| Necesita | Una pista elegida en el menú CC de YouTube | Que el vídeo se esté reproduciendo y sin silenciar |
| Precio | Gratis mientras esté en beta | Empieza sin iniciar sesión; minutos gratis al mes iniciando sesión con Google; más con Pro |
En un directo, la que importa es la traducción de voz en directo. La traducción de subtítulos resulta útil después, cuando la repetición tiene subtítulos.
¿Qué tipo de directos puedes traducir?
Cualquier directo en youtube.com en el que se hable. Algunos ejemplos habituales:
- Lanzamientos de producto y keynotes. Sigue el lanzamiento de una empresa de otro país en el momento, en lugar de esperar a un artículo resumen.
- Conferencias y charlas. Muchas conferencias emiten sus sesiones en directo en YouTube. Los subtítulos bilingües ayudan cuando entiendes parte del idioma pero quieres una red de seguridad para los términos técnicos.
- Comentarios deportivos. Sigue la narración de un partido en un idioma que no hablas. Arrastra los subtítulos hacia arriba o hacia abajo para que no tapen el marcador.
- Noticias. Ve noticias en directo de otras regiones en tu propio idioma, mientras se emiten.
- Streams de videojuegos. Sigue a un streamer que juega en otro idioma. La traducción de voz en directo escucha el audio de la transmisión, así que puede seguir lo que dice el streamer.
También funciona en estrenos y en Shorts, con el mismo botón en los controles del reproductor.
Consejos para una traducción en directo más fluida
- Mantén el vídeo reproduciéndose y sin silenciar. Es el motivo más común por el que se detienen los subtítulos. Si necesitas silencio, usa auriculares en lugar de silenciar el reproductor.
- Ve el directo en youtube.com con Chrome para ordenador. Los reproductores insertados y las apps móviles no son compatibles.
- Usa subtítulos bilingües si estás aprendiendo. Ver el original encima o debajo de la traducción te ayuda a aprender palabras sobre la marcha. Nuestra guía para ver YouTube con subtítulos bilingües explica las opciones de visualización.
- Aparta los subtítulos de los gráficos en pantalla. Diapositivas, marcadores y rótulos pueden quedar justo donde aparecen los subtítulos. Arrástralos hacia arriba o hacia abajo, o reduce el tamaño del texto.
- No te preocupes por los anuncios. Los subtítulos se pausan durante los anuncios y continúan cuando vuelve la transmisión.
Solución de problemas al traducir directos
| Problema | Causa probable | Qué probar |
|---|---|---|
| No hay botón de MeeLang en el reproductor | El directo está insertado en otra web o abierto en la app móvil | Abre el directo en youtube.com con Chrome para ordenador |
| El botón está, pero no aparecen subtítulos | El vídeo está en pausa o silenciado | Dale a reproducir y quita el silencio del reproductor |
| Falta Traducir automáticamente en el menú CC de YouTube | El vídeo en directo no tiene pista de subtítulos | Usa la traducción de voz en directo de MeeLang |
| Los subtítulos tapan las diapositivas o el marcador | Posición predeterminada | Arrastra los subtítulos hacia arriba o hacia abajo, o reduce el tamaño |
¿Puedes traducir la repetición cuando termina el directo?
Sí. Cuando termina un directo, la repetición puede recibir subtítulos más tarde, ya sea del creador o generados automáticamente por YouTube. Puede que no estén listos enseguida, y algunas repeticiones nunca los tienen.
Cuando la repetición tiene subtítulos, MeeLang puede usar la traducción de subtítulos en lugar de escuchar el audio. Traduce frases completas en lugar de fragmentos de subtítulos, así que se leen con naturalidad, y se mantiene sincronizada si avanzas o vuelves a ver una parte. Usa la pista que eliges en el menú CC de YouTube y es gratuita mientras esté en beta.
Las repeticiones con subtítulos también desbloquean algunos extras:
- Lista de subtítulos. Ve todas las líneas del vídeo, busca por palabra o marca de tiempo, haz clic en una línea para reproducir desde ahí y copia los subtítulos o descárgalos como archivo de texto.
- Resaltado palabra por palabra. En vídeos con subtítulos generados automáticamente por YouTube, cada palabra del original se ilumina justo cuando se pronuncia.
Si la repetición no tiene subtítulos, la traducción de voz en directo sigue funcionando. Para vídeos subidos en general, consulta cómo traducir un vídeo de YouTube al español o a cualquier idioma.
Preguntas frecuentes
¿YouTube puede traducir automáticamente un directo?
A veces, pero a menudo no está disponible. La traducción automática necesita una pista de subtítulos existente, y muchos directos no la tienen mientras se emiten. Cuando falta la opción, la alternativa es una herramienta que traduzca a partir del audio, como la traducción de voz en directo de MeeLang.
¿Tengo que indicar el idioma que habla el streamer?
No. MeeLang detecta automáticamente el idioma hablado. Solo eliges el idioma en el que quieres leer los subtítulos.
¿La traducción de directos funciona en la app móvil de YouTube o en vídeos insertados?
No. MeeLang es una extensión para Google Chrome en el ordenador y funciona en youtube.com. No funciona en la app móvil de YouTube ni en vídeos de YouTube insertados en otras webs.
¿Es gratis traducir un directo de YouTube con MeeLang?
Puedes empezar a traducir sin iniciar sesión. Al iniciar sesión con Google obtienes minutos de traducción gratis cada mes sin datos de pago, y el plan Pro añade más minutos. La traducción de subtítulos, que puedes usar en repeticiones con subtítulos, es gratuita mientras esté en beta.
¿Puedo ver el original y la traducción a la vez?
Sí. Los subtítulos bilingües muestran el original y la traducción juntos, con la traducción encima o debajo. También puedes cambiar a solo la traducción.
Consideraciones finales
La traducción automática integrada de YouTube es una buena opción gratuita cuando un vídeo tiene subtítulos, pero los directos a menudo aún no los tienen. Para seguir un lanzamiento, una conferencia, un partido, un informativo o un stream de videojuegos en tu propio idioma mientras sucede, usa un traductor que escuche el audio. El traductor de YouTube de MeeLang cambia automáticamente a la traducción de voz en directo en los vídeos en directo, detecta el idioma hablado y muestra los subtítulos dentro del reproductor. Cuando la repetición tenga subtítulos, puedes cambiar a la traducción de subtítulos.
Traduce tu próximo directo de YouTube
MeeLang escucha la transmisión y muestra subtítulos traducidos dentro del reproductor de YouTube mientras la gente sigue hablando.
Añadir a Chrome